Мы сделали подборки слов, которые помогут вам описать внешность на английском языке. Благодаря им вы сможете рассказать о чертах лица на английском, телосложении, а также передать общее впечатление о человеке.
Описание внешности: общее впечатление
Начнем с общего впечатления (general impression) о человеке.
Слово
Перевод
Положительное впечатление
beautiful
красивый
pretty
милая, прелестная, хорошенькая (о женщине)
handsome
красивый, статный, обходительный (о мужчине)
attractive
привлекательный
good-looking
привлекательный, интересный
charming
очаровательный, прелестный
lovely
милый, привлекательный
gorgeous
великолепный, эффектный
stunning
сногсшибательный
delightful
восхитительный
neat
опрятный
Отрицательное впечатление
hideous
отвратительный, ужасный
ugly
страшный, уродливый
repulsive
отталкивающий
unkempt
неопрятный, неряшливый
haggard
изможденный, изнуренный
Если вы хотите сказать, что кто-то выглядит хорошо, используйте прилагательное после глагола to look, а не наречие:
She looks well good. — Она хорошо выглядит.
Описание внешности: телосложение
Перейдем к описанию телосложения (build/constitution).
Представьте, что вы оказались в Европе в сезон скидок. Вас терзает желание пополнить гардероб своих близких. Вы мечетесь и не можете определиться, подойдет ли кашемировая кофта вашей маме и хорошо ли сядет костюм, который вы присмотрели супругу. Консультант может задать вам следующие вопросы: What does your mom look like? (Как ваша мама выглядит?), Is she slim or plump? (Она стройная или в теле?), Is your husband tall with broad shoulders? (Ваш муж высокий и широкоплечий?), What size of clothes does he wear? (Какой размер одежды он носит?).
Обратите внимание, некоторые студенты путают смысл следующих вопросов: What does she look like? (Как она выглядит?), What is she like? (Какая она?), What does she like? (Что она любит?).
Мы подготовили список слов, которые помогут вам ответить на вышеперечисленные вопросы.
Слово/Словосочетание
Перевод
(of) average/medium/middle height
среднего роста
tall
высокий
short
низкий
petite
изящная, миниатюрная (о женщине)
good/bad shape
хорошая/плохая форма
well-built
хорошо сложенный
shapely
фигуристая, с хорошими формами (о женщине)
slim/slender
стройный
a delicate figure/constitution
хрупкое телосложение
skinny
худой, тощий
feeble/weak
хилый, слабый
underweight
имеющий недостаточный вес
lanky
долговязый, худой
gangling/gangly
неуклюжий, нескладный
plump/stout
полный
portly
тучный (о мужчинах средних лет)
obese /əʊˈbiːs/
толстый, страдающий ожирением
overweight
имеющий избыточный вес
tubby
пузатый
powerful
мощный, сильный
athletic
атлетичный, физически сильный
strong/muscular
сильный, крепкий, мускулистый
broad-shouldered
широкоплечий
narrow-shouldered
узкоплечий
round-shouldered
сутулый
He is tallish. — Он довольно высокий. Her hair is longish. — У нее довольно длинные волосы.
Описание внешности: кожа
Теперь перейдем к описанию цвета и состояния кожи.
Слово
Перевод
white
белая
black/ebony
черная
brown
коричневая (для описания жителей Ближнего и Среднего Востока)
olive
оливковая (для описания жителей Средиземноморья)
swarthy
смуглая
bronzed/tanned/golden
загорелая
pale
бледная, нездоровая
rosy
румяная, розовая
freckled
веснушчатая
wrinkled
морщинистая
scarred
покрытая рубцами, шрамами
silky
шелковистая
smooth
гладкая
rough
грубая
spotless
здоровая, чистая, без прыщей
pimpled
прыщавая
dry
сухая
oily
жирная
normal
нормальная
Описание внешности: черты лица на английском
Перейдем к описанию черт лица (facial features) на английском.
Слово
Перевод
a face
— Who does she take after, her father or her mother? — She takes after her mother in appearance — she has the same eyes and dimples on her ruddy cheeks. But like her father, she has a turned-up nose and high cheekbones. — Она похожа на отца или маму? — Она похожа на маму, у нее такие же глаза и ямочки на румяных щеках. Но, как и у отца, у нее курносый нос и высокие скулы.
Описание внешности: волосы
Внешность человека можно охарактеризовать по цвету волос (hair), объему (volume) шевелюры и особенной прическе (a haircut).
Слово
Перевод
a brunette
брюнетка
a redhead
рыжеволосый человек
dark
темные
black
черные
brown
коричневые
chestnut
каштановые
red
рыжие
auburn
темно-рыжие
blond/light/fair
светлые
white
белые, седые
going grey (BrE) going gray (AmE)
седеющий
long
длинные
short
короткие
medium-length
средней длины
shoulder-length
длиной по плечи
bald
лысый
going bald
лысеющий
straight
прямые
curly
кучерявые
wavy
волнистые
thick
густые
thinning
поредевшие
shiny
блестящие
smooth
гладкие
neatly combed
аккуратно причесанные
soft/silken
мягкие, шелковистые
dull
тусклые
tousled/dishevelled (BrE) disheveled (AmE)
взъерошенные
a plait
коса
a ponytail
высокий хвост
dreadlocks
дреды
Примеры описания внешности на английском
Мы подготовили для вас несколько объявлений на английском языке о поиске людей — вы могли видеть их в интернете или на автобусных остановках в англоязычных странах. Как правило, в таких постерах указаны основные характеристики внешности человека и особые приметы.
Сайт знакомств
In search of love
В поиске любви
I’m looking forward to finding an attractive young girl that I have met at the bus station next to the shopping mall Plaza. She is a medium height girl, slim and well-built, with blue eyes and red hair. This gorgeous girl has a memorable roundish baby face with dimples on her cheeks. That day she was wearing a silk blue dress and a jeans jacket. She was accompanied by her dog — a golden retriever.
Я хочу найти молодую привлекательную девушку, которую я встретил на автобусной остановке рядом с торговым центром «Плаза». Она среднего роста, стройная и хорошо сложена, с голубыми глазами и рыжими волосами. У этой великолепной девушки запоминающееся круглое детское лицо с ямочками на щеках. В тот день она была одета в синее шелковое платье и джинсовую куртку. Ее сопровождал пес породы золотистый ретривер.
If you know this woman, please call me ASAP.
Если вы знаете эту женщину, прошу позвонить мне как можно быстрее.
Найден ребенок
Child found
Найден ребенок
The boy was found on Wednesday, June 18th, 2018. He was sitting at McDonald’s café near the train station. According to his words, his name is Kevin Kingsley. He came from Chicago to Des Moines with his mother.
Мальчика нашли в среду 18 Июня 2018 г. Он сидел в кафе «Макдоналдс» рядом с ж/д станцией. По словам мальчика, его зовут Кевин Кингсли. Он приехал из Чикаго в Де-Мойн вместе с мамой.
Date of Birth: 1 June 2011 Height: 1 m 30 sm Weight: 32 kilos Eyes: green Hair: chestnut, curly Characteristics: fair, freckled skin Wearing apparel: wide jeans, a green jacket
Дата рождения: 1 июня 2011 года Рост: 1 м 30 см Вес: 32 кг Глаза: зеленые Волосы: каштановые, кудрявые Особые приметы: светлокожий, веснушчатый Одежда: широкие джинсы, зеленая куртка
People having any information about his parents or relatives are requested to call the police.
Просим тех, кто что-либо знает о местонахождении его родителей или родственников, обратиться в полицию.
Пропала бабушка
Woman lost Anna Gavalda 75 years old (1944) Chicago, Illinois
Пропала женщина Анна Гавальда 75 лет (1944 года рождения) Чикаго, Иллинойс
On the 8th of January she went to the post office. Since then nobody knows her whereabouts.
8 февраля она ушла в почтовое отделение. С тех пор никто не знает ее местоположение.
Height: short Build: stout Hair: short, straight, grey Eyes: light-blue, deep set Characteristics: swarthy skin, haggard appearance Wearing apparel: a long blue woolen dress and a brown coat
Рост: низкий Телосложение: полное Волосы: короткие, прямые, седые Глаза: светло-голубые, глубоко посажены Особые приметы: смуглая кожа, изможденный вид Одежда: длинное голубое шерстяное платье и коричневое пальто
If you have any information, please call us immediately.
Если у вас есть какая-либо информация, просим сообщить нам незамедлительно.
Розыск преступника
Wanted by U.S. marshals Burglar
Розыск Полиция США ищет Взломщика
Name: John Climwood Alias: Woody, Mess boy Age: mid-twenties Height: medium Build: broad-shouldered, athletic Hair: black, tousled Eyes: gray, hooded Characteristics: pale-skinned, a scar on the left cheek, a thick moustache Wearing apparel: black trousers, a blue T-shirt
Имя: Джон Климвуд Прозвище: Вуди, Мэс-бой Возраст: 24-26 лет Рост: средний Телосложение: широкоплечий, физически сильный Волосы: черные, взъерошенные Глаза: серые, с нависающим веком Особые приметы: бледная кожа, шрам на левой щеке, густые усы Одежда: черные брюки, синяя футболка
If you know him, call the police.
Если вы знаете его, позвоните в полицию.
Надеемся, с помощью нашей статьи вы пополнили свой запас лексики и теперь с легкостью опишете внешность любого человека на английском языке.
