С чего начать изучать таджикский язык

С чего начать изучать таджикский язык

История Персии
Классификация новоиранских языков

Юго-западные
новоперсидский язык (фарси, дари), классический период X—XVI/XVII вв., известен также в архаичной зороастрийской разновидности, называемой пазендом. В настоящее время объединяет континуум значительно дифференцированных персо-таджикских диалектов и три дочерних литературных нормы:
Показать полностью.
фарси (в Иране)
дари (в Афганистане и Пакистане)
таджикский язык (в Таджикистане и других странах СНГ)

К этому же континууму относятся диалекты сильно отличающихся от осёдлых персо-таджиков хазарейцев и чар-аймаков.
татский язык
луро-бахтиярские диалекты
диалекты Фарса
диалекты Лара
курдшули
кумзари

Юго-восточные
афганские
пашто (афганский)
ванеци

памирские языки — негенетическое объединение с ареальными связями
ваханский язык
мунджанский язык (и йидга) — наиболее близок к бактрийскому
саргулямский язык † — вымерший язык, близкий к мунджанскому
южнопамирская подгруппа
ишкашимский язык
сангличский язык
зебакский язык †
северопамирская подгруппа
язгулямский язык
ванджский язык †
шугнано-рушанские
шугнанский язык
рушанский язык
бартангский язык
хуфский язык
рошорвский язык
сарыкольский язык

Северо-восточные
ягнобский язык (потомок одного из согдийских диалектов)

аланский язык † (потомок одного из сарматских диалектов) и его потомки
осетинский язык (иронский и дигорский)
ясский язык

Источник

Таджикский язык

Составление личного словаря для изучения слов

Я учу Таджикский язык. Что даст мне составление личного словаря?

Вы можете составить один большой список слов на все случаи жизни или создать несколько списков (словариков) по темам, чтобы потом их учить.

Например, список слов, которые вам необходимы при посещении ресторана (или банка, или для занятия спортом и т.д.)

Важно, что вы имеете возможность составить словарь только из тех фраз и выражений, которые вам необходимо выучить.

Вы не тратите впустую время и усилия на изучение не нужных вам слов.

— Как составить список слов (мой словарик)?

Просто введите слово в левое поле и через несколько секунд вы увидите его перевод на Таджикский язык.

Внимание! Идет перебор нескольких значений, пока программа не выберет наиболее адекватный перевод вашего слова.

На подбор правильного перевода может уйти несколько секунд. Не пугайтесь!

Более того, если вам вдруг не понравится этот перевод, вы можете ввести свой собственный!

После сохранения словаря для каждого добавленного в него слова появится карточка, в которой можно будет ввести свой комментарий и даже свою фотографию к этому слову, что сделает процесс изучения и более разнообразным и интересным и вместе с тем и благодаря этому более продуктивным!

— Сколько можно составить словариков (списков слов)?

Сколько хотите! Все зависит от того, как вам удобнее учить слова – по одному большому словарику или по нескольким маленьким, посвященным разным темам.

— Зачем составлять словарик?

Вы составляете список слов с переводом на Таджикский язык, чтобы потом на нашем сайте проверять ваши знания этих слов в режиме онлайн.

Сам процесс составления словарика уже способствует его запоминанию.

А затем вы проходите по нему тесты на нашем сайте.

Тесты можно проходить как с русского на изучаемый язык, так и наоборот.

Если вы ввели неправильное значение перевода слова, то наш сайт подскажет вам правильное и даже покажет картинку. Так что высока вероятность, что в следующий раз вы его уже не забудете.

Благодаря этому сам процесс тестирования становится довольно забавным и даже азартным, ведь потом вас еще ждут результаты статистической обработки.

И все это совершенно бесплатно!

На таджикском языке говорит 8,5 млн. человек по данным на 2017 год. Грамматически таджикский язык близок к персидскому, со своими особенностями, но фонология существенно отличается от фарси, а близка к узбекской благодаря длительному взаимодействию с узбекским языком.

Источник

Курс таджикского языка

Вот и вся фонетика, занявшая менее двух страниц.

Дополнения к разделу «Фонетика»

Ғ: эта буква обозначает звук, полностью соответствующий арабскому звуку, который обозначается буквой гайн (ﻍ). В фонетической транскрипции его обычно обозначают знаком [γ]. Это звонкий щелевой, образуется путем сближения самой задней части языка с мягким небом. Он является звонкой параллелью к таджикскому звуку (и букве) х. Этот звук (х) несколько отличается от русского звука х, так как образуется глубже. Буква же қ обозначает глухой смычный, образуется путем смыкания самой задней части языка с мягким небом. Если далее планируется переход к изучению современного персидского, то следует иметь в виду, что ғ и қ в таджикском — это два разных звука, обозначаемые двумя разными буквами. Это полностью соответствует положению в классическом языке. В современном же персидском эти два звука слились в один язычковый звонкий согласный, который обозначается на письме двумя различными буквами — ﻍ и ﻕ. Это создает трудности в правописании, так как приходится механически заучивать, когда какую букву писать. Это напоминает мучения русских школяров до 1918 года, когда им приходилось запоминать, где пишется буква е, а где буква ять, хотя обе буквы обозначали один и тот же звук. Однако большая часть слов с упомянутыми арабскими буквами являютcя заимствованиями из арабского, поэтому знание арабского помогает справиться с персидской орфографией.
Буквы ё, ю, я пишутся в начале слова, после гласных, а также после ь и й, обозначая сочетания звуков: ё=йо, ю= йу, я=йа, например: ёр «друг», оё «разве», дарьё «река», афьюн «опиум», ягона «единый», такья «опора», риоя «соблюдение», тайёр «готовый»,
Э пишется в начале слова, например: эзоҳ «разъяснение»; в середине слова после гласного: беэътироз «безропотный».
В начале слова перед ҳ и ъ пишется э, а не е, например: эҳтиёт «осторожность», эътимод «доверие».
Буква и обозначает как звук и, так и сочетание звуков йи (после гласных, после ь и ъ), например: пир «старый», доим (произносится дойим), хонаи мо (произносится хонайи мо), таъин (таъйин), тағьир (тағйир).

Буква ъ
Имеет значение русского разделительного знака только в заимствованиях из русского: съезд.
В словах арабского происхождения пишется в середине и в конце слова: маълум «известный», шамъ «свеча». При старательном произношении звук, обозначаемый этой буквой, артикулируется как взрывной звук, образующийся в верхней части гортани. В обычном беглом произношении ъ после гласного перед согласным удлиняет предшествующий гласный: баъд произносится баад. После согласного, в середине слова, перед гласным вызывает краткую паузу в произношении, отделяя согласный от последующего гласного: санъат «искусство».

Буква О
Обозначает звук о, который является более открытым, чем в русском. Главное отличие от русского состоит в том, что таджикское о не изменяется ни в каком фонетическом положении и не заменяется звуком а в безударном слоге. Нужно окать, как волжане! Поэтому произносится ХОНА «дом», а не хАна!

Дополнение к разделу об ударении.
Глаголы простого прошедшего времени имеют параллельные формы либо с ударением на основе, либо с ударением на окончании: ΄рафтам либо раф΄там («я пошел».

Неопределенность или единичность предмета выражается с помощью суффикса –е.
Одаме «какой-то человек». Рӯзе «однажды».
Если при существительном есть определение, то суффикс присоединяется к нему.
Хабари наве «какое-тот новое известие».

Изафет
Связь определяемого и определения выражается с помощью безударного показателя –и, называемого изафет (в переводе обозначает добавление).
Китоби ман «моя книга». Китобҳои ман «мои книги».
Суффикс –е ставится в конце изафетного сочетания.
Китоби наве «какая-то новая книга».
Ряд определений образуют изафетную цепочку.
Бинои нави мактаби мо «новое здание нашей школы».

Источник

Как студенты МГУ связали свою жизнь с Таджикистаном

Halva.tj побеседовала с тремя студентами восточного факультета МГУ имени М. В. Ломоносова, которые уже второй год изучают таджикский язык как основной. Они рассказали, сложно ли учить этот язык, правда ли, что в таджикском много русских слов, и как на специальность «таджиковед» реагируют окружающие.

Владимир, Валерия и Николай стали первой группой в Институте стран Азии и Африки, которая в качестве основного языка изучает таджикский. Ни один из них не бывал до этого в стране, но теперь Таджикистан стал главным объектом их изучения.

Мы поговорили с каждым из ребят, задав одинаковые вопросы. Они поделились своими ощущениями и историями, каково это быть практически единственными в России студентами-таджиковедами.

Таджикский язык был вашим собственным выбором?

Владимир: Таджикский язык был моим осознанным выбором. Так как я учусь на платной основе, я его выбрал сам в качестве основного восточного языка.

Николай: Нет, это было принудительное распределение. На тот момент хотел изучать какой-нибудь более популярный восточный язык, например, арабский или японский. Когда я их не получил, сначала был не очень доволен.

Валерия: Собственным выбором таджикский не был. Я себя видела на арабской кафедре, но на распределении языков сложилось по-другому. Я тогда перепоступала из другого университета, и у меня были, скажем так, очень высокие ожидания. И я помню первые ощущения, когда меня уже назвали в числе ребят таджикской группы: я просто сползла со стула, закрыла лицо руками и думала: «Только бы не заплакать».

Потом мы вышли во двор, и один из студентов сказал, что ничего страшного нет. Меня многие успокаивали и говорили, что меня после окончания вуза с руками и ногами оторвут, что язык перспективный и редкий, он сейчас нужен. Я сама уже успокоилась, но гораздо тяжелее было объяснить родителям, что мы находимся в более выигрышном положении, чем те же ребята с китайского, японского и арабского, потому что специалистов по этим странам много, а по Таджикистану их практически нет.

Поменялось ли у вас мнение о Таджикистане и языке за полтора года обучения?

Николай: Да, поменялось, сейчас я рад, что учу именно таджикский, а не те языки, которые хотел ранее. Уже буквально в первые две недели мой настрой сменился на позитивный, во многом благодаря тому, что сам язык благозвучный, другие восточные языки лично мне такими не кажутся. К тому же, у нас просто отличная группа!

Владимир: Отношение к таджикскому языку у меня становится только лучше. На момент поступления я уже достаточно много знал про таджикский язык и про ираноязычную культуру в целом. Я знал, что таджикский отличается от других языков Центральной Азии, так как он не тюркский. Так что я изначально относился к языку положительно, кардинальных перемен не произошло.

Валерия: Мне кажется, мы еще недостаточно долго проучились, чтобы сформировать однозначное мнение, поэтому я не готова ответить на этот вопрос. Я очень надеюсь на поездку в Таджикистан, если она, дай Бог, получится, особенно в нынешних условиях. Чтобы сформировалось более полное впечатление и собственное мнение о стране, ее все-таки нужно посетить.

Николай: Пожалуй, самое тяжёлое – огромное количество синонимов к одному и тому же слову. Ну и звук «Қ», ненавижу его (смеется – прим. ред.). А из того, что облегчает изучение – наличие родственных связей между таджикским и русским, из-за чего многие правила работают одинаково. Очень упрощает жизнь и тот факт, что большинство глаголов строится всего из двух других – кардан (делать) и шудан (становиться). Стоит отметить и довольно простые правила ударения.

Владимир: Самое сложное для меня – это заучивание синонимов к словам, их может быть очень много, и каждое из них будет иметь разный оттенок значения. А самое простое… Наверное, логичность языка. Мне таджикский напоминает конструктор «Лего», в котором можно комбинировать детали, и каждый раз в языке будет получаться что-то новое, но красивое, ритмичное и приятное для уха.

Валерия: Мне сложно воспринимать речь. Для меня это слабое место в изучении любого языка. Я очень-очень долго привыкаю к манере речи и плохо слышу сказанное. Аудирования не моя история, мне с ними сложно. Я уже не говорю про то, чтобы сформировался правильные акцент и интонация. Если у меня в английском это не получается за 13 лет, то здесь я вообще молчу (смеется). А самое простое, наверное, что мы, в отличие от других студентов, не тратили время на изучение письменности.

Как окружающие реагируют на то, что вы изучаете таджикский язык?

Николай: Вполне нормально, не встречал какой-либо негативной реакции.

Владимир: Мои друзья и знакомые сначала реагируют, когда я говорю, на кого учусь, потому что они не знают, что за профессия «востоковед». А потом они задаются вопросом, почему я учу именно таджикский язык. Тогда нужно объяснять, что Центральная Азия и Таджикистан имеют большое значение как во внешней, так и во внутренней политике России и что нужны люди, которые будут экспертами в таджикском языке, в таджикской культуре и истории, да и в целом будут разбираться в Центральноазиатском регионе, в соседнем Иране или Афганистане. Поэтому мне это все и нравится, я это изучаю. И каждый раз после объяснения знакомым, зачем это надо, они все-таки понимают и говорят, что это достаточно классно и увлекательно.

Валерия: Как реагируют люди – это больная тема… Потому что это часто меня обижало. В прошлом году ребята с арабского много шутили над нами. Помню, я тогда очень обижалась, но потом просто перестала обращать на это внимание.

При этом надо отдать должное близким, друзьям, семье. Здесь уже целиком и полностью зависит от моего настроения и моего отношения к языку. Если мне все нравится: все за меня рады. Если мне что-то не нравится – то поддерживают и пытаются подбодрить, сказать, что все будет хорошо.

Понимаете ли вы таджикскую речь на улице?

Николай: Честно говоря, за полтора года ни разу не удалось услышать таджикскую речь на улице. Ну или я настолько её не понимаю, что не считаю за таджикскую…

Владимир: Да, бывали случаи, когда я понимал, о чем говорят таджики. Но все еще зависит от того, откуда человек родом: если с севера, то в его речи будут преобладать тюркские звуки и слова. А если таджик из Душанбе – будет более персидское звучание языка, более книжное. Поэтому таджиков с юга мне понять проще.

Валерия: Я достаточно часто встречаю таджиков. Мы живем за городом, и мне, чтобы добраться из дома до Москвы, нужно проехать на автобусе, и как раз там таджиков я встречаю часто. Что-то понимаю, но пока не больше 30 процентов. Отдельные слова и выражения. Но, чтобы сложился общий смысл – практически никогда.

Легко ли учится персидский после таджикского? И какой из них вам нравится больше?

Николай: Да, довольно легко, так как уже имеется лексическая и грамматическая база. Мне нравятся оба языка, в каком-то месте один больше, в каком-то – другой. Из главных минусов персидского для себя я бы отметил систему письма, при которой пишутся не все гласные, что затрудняет чтение незнакомых слов и узнавание уже знакомых. При этом система письма делает персидский более интересным для изучения. В целом, я бы сказал, что по звучанию мне чуть больше нравится персидский.

Валерия: Однозначно нет. Есть уже базовый набор общей лексики, это да. Во всем остальном – совсем нет. Сложно, особенно что касается письменности и перевода. Для меня языки очень разные, не совсем я их воспринимаю, как похожие друг на друга. Именно манера письма, манера речи, она совсем разная в моем понимании, поэтому сказать, что учить персидский после таджикского легче, я не могу. По внутренним ощущениям мне нравится больше таджикский, наверное, потому, что, как нам всегда говорили, язык стал ближе к русскому в плане и общих слов, и общего менталитета из-за общего советского прошлого. Так или иначе таджикский к нам поближе, чем персидский, который совсем другой, как незнакомый мир, который подходит далеко не каждому.

Кириллица облегчает изучение языка?

Николай: Думаю, да, еще это упрощает процесс восприятия и позволяет считать язык каким-то более родным. Хотя учить язык с уже знакомой системой письма чуть менее интересно, чем осваивать новую.

Владимир: Да, кириллица очень облегчает изучение языка. На первом курсе, в сентябре, мы уже составляли предложения, спрягали глаголы, читали и пересказывали тексты, а ребята с других восточных языков (персидская группа, китаисты, японисты) еще только прописывали свои буквы и учились писать слова.

Валерия: Да, упрощает, потому что, в отличие от других ребят, мы не тратили по два-три месяца на изучение новой письменности. Пишем, как привыкли, слева направо, и не надо переучиваться.

Правда ли, что в таджикском языке много русских слов?

Николай: На самом деле, не очень, по крайней мере, в литературной норме. За время независимости избавились от доминирования русских слов во многих областях. Хотя некоторые остались. Лично у меня самые любимые заимствования из русского – «маршрутка» и «братҷон».

Владимир: Если мы читаем статьи с новостных сайтов или тексты из учебника, достаточно редко встречаются русские слова. Если мы смотрим видеоролики на Youtube или я слышу таджикскую речь на улице, то там мелькают русизмы, например, «хорошо», или бытовые слова.

Валерия: Да, первое время было очень странно и необычно видеть слова вроде «картошка», «помидор», «истгоҳи маршрутка»…

Кроме языка, изучаете ли вы историю, литературу Таджикистана?

Владимир: Кроме языка, у нас есть пары по истории Таджикистана и вместе с этим Ирана и Центральной Азии, нам читают лекции по истории Востока. Еще мы изучаем культуру, традиции, географию Таджикистана.

Николай: Помимо отдельных предметов, мы читаем много страноведческих текстов, которые знакомят нас с той или иной сферой жизни страны.

Валерия: На первом курсе мы изучали этнологию и географию Таджикистана. С этого года – историю. Позже будет и таджикская литература.

Хорошо ли, по вашему мнению, в России знают Таджикистан?

Николай: Я думаю, что не очень. Лично у меня до того, как я вступил на путь таджиковедения, не было четкого представления о Центральной Азии, странах, народах. Думаю, у большинства людей сохраняется похожая ситуация.

Владимир: В России не очень хорошо знают Таджикистан. Почему так? Выросло поколение, которому не слишком интересна Центральная Азия, хотя это очень важный регион для нашей страны. Это мешает людям в России лучше узнать центральноазиатскую и таджикскую культуру.

Валерия: В России Таджикистан знают плохо, и это еще одна тема для жарких обсуждений. На мой взгляд, люди видят вещи под теми углами, под которыми привыкли видеть. Многие люди удивились бы, если узнали хотя бы половину того, что мы уже знаем про Таджикистан. И нам еще предстоит многое узнать. Например, каков был вклад таджиков и Таджикистана в годы Великой Отечественной войны.

Если Вам после открытия границ предложат поехать на экскурсию в Таджикистан, куда бы поедете в первую очередь?

Николай: Наверное, в Душанбе. Там много разнообразных достопримечательностей – Дворец Президента, проспект Рудаки, памятник Исмаилу Сомони, один из крупнейших флагов в мире.

Владимир: Мы всей группой уже давно хотим побывать и в Таджикистане, и в Иране, и в Узбекистане. И вообще попутешествовать по Центральной Азии. Когда откроют границы, или, если нам предложат поехать в Таджикистан, то я хотел бы побывать в Душанбе, потом в Худжанде. Съездил бы на Памир, услышать вживую памирские языки. Еще хотел бы съездить в Самарканд и Бухару, а потом побывать и в Иране.

Валерия: Я бы первым делом поехала в столицу, в Душанбе, потому что в моем понимании столица символизирует всю страну. Потом я бы хотела для контраста посмотреть и таджикскую «глубинку»: маленькие города, малонаселенные и малоизвестные, чтобы ощутить этот контраст, хотя, конечно, он свойственен каждой стране, и России в том числе. Хотела еще сказать про Памир, но у меня есть определенный страх высоты…

Хотите ли вы работать с языком после окончания вуза?

Николай: Да, конечно. Изначально с восточным языком мне не очень хотелось работать, но вскоре мнение поменялось. Наиболее желательным вариантом для работы мне представляется политическая или дипломатическая сфера.

Владимир: Да, у меня есть желание работать с таджикским и персидским языком, но не в качестве переводчика, потому что мы все-таки учим не только язык, но и страну, регион в целом. Я бы хотел работать в государственной компании или в госучреждении, либо же в структурах, связанных с Посольством, консульствами или таджикскими диаспорами.

Валерия: Возможно, я бы хотела поработать редактором или копирайтером, писать статьи, заниматься культурно-исторической сферой, не касаясь политики и экономики. Лично мне ближе культурный аспект.

Источник

Таджикский язык

Таджикский язык запись закреплена

Лучшие пособия по изучению таджикского языка.
Сохраняйте cебе, пригодится. Успехов в изучении!

1. Русско-Таджикский Разговорник, С. Салихов
2. Самоучитель Таджикского Языка, М.Махадов
Показать полностью.
3. Таджикский язык, Shinji ldo
4. Tajiki Reference Grammar for Beginners, Khojayori N., Thompson M.

Таджикский язык запись закреплена

Учим языки: английский, французский, немецкий…

Таджикский язык
в сообществе обновилась фотография

Всем, кто готов помочь, прошу связаться со мной в личке или по почте v.shtybin@yandex.ru
Спасибо!

Таджикский язык запись закреплена

Таджикский язык запись закреплена

Уникальный проект по таджикскому языку ВК
vk.com/slovar_TJ
Картинки с турецкими словами
Подборки турецкой лексики
Тесты на знание турецких слов

Подписывайтесь: Словарный запас TJ

Таджикский язык запись закреплена

Таджикский язык запись закреплена

Уникальный проект по таджикскому языку ВК
vk.com/slovar_TJ
Картинки с турецкими словами
Подборки турецкой лексики
Тесты на знание турецких слов

Подписывайтесь: Словарный запас TJ

Таджикский язык запись закреплена

Образовательные сообщества на которые стоит подписаться:

Уникальный проект по таджикскому языку ВК
vk.com/slovar_TJ
Картинки с турецкими словами
Подборки турецкой лексики
Тесты на знание турецких слов

Подписывайтесь: Словарный запас TJ

Таджикский язык запись закреплена

Семья и родственные связи

Family and family relationship

писар ё духтари амак,амма, таѓо ё хола

двоюродный брат или сестра

писар ё духтари амакбача, аммабача, таѓобача ё холабача

троюродный брат или сестра

духтари бародар, духтари хоњар

модарарўс, хушдоман; модаршўй, хушдоман

невеста (жена брата) золовка

янга, додарарўс; бародаршўй

невестка (жена брата)

Части тела человека

Parts of human body

даст (аз китф то панља)

рука (от плеча до кисти

нохуни ангуштони даст

ноготь пальца руки

пой (аз миён то панљаи пой)

Нога (от бедра достопы)

пой (аз буљулак то поён)

нохуни ангуштони пой

ноготь пальца ноги

устухони сари сина

турсї (зершалвори кўтоњи мардона)

эзорчаи шиноварии мардона

куртаи нимтанаи занона

куртаи тагпўши занона

Таджикский язык запись закреплена

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте Салом Алейкум
До свидания Хайр то боз дид
Как дела? Корхо чихел?
Показать полностью.
Спасибо Рахмат
Пожалуйста Мархамат
Извините Мебахшед
Как вас/тебя зовут? Номатон/номат чи?
Вы/ты понимаете по-русски? Шумо/ту русиро мефахмед?
Что вы посоветуете посмотреть в городе? Шумо чи-ро ба ман маслихат медихед, барои тамошо кардан?
Нет Не
Для пользы дела

Я хотел бы купить этот ковер, сколько он стоит? Манн мехохам ин колинро харам, чанд сумм?
Да столько даже в Израиле не просят! Дар Изроил ин нархро талаб намекунанд!
Сам посуди, тут протертость, там проплешина. Да и вид какой-то блеклый Худат бен авхолаш бад, рангаш паридаги
Вот это деловой подход. Беру! Ана ин гап дигар, мегирам!
Вы не видели в какую сторону поехала та красная иномарка? В нее села моя жена Шумо надидед ба кадом тараф мошини иномаркаи сурх рафт? Ба он хамсарам нишаст!
Сам ты рогоносец! Не нужна мне отара овец, жену верните Ба ман подаи гусфанд даркор не, занамро баргардонед
Две отары? Накинь еще пять быков, тогда будет, что обсуждать Ду пода? Майли боз як панчто бука монед баъд гап мезанем
Эй, красотка! Ой хушруча (базебча)!
Девушка, я тебя хочу! Духтарак ман туро мехохам!
Поцелуй меня Як буса кун маро
Черные глаза, вспоминаю, умираю, черные глаза Чашмони сиё, ёд дораму мемирам ба он чамхои сиё
Хватит пялиться на мою жену! Ба занам нигохкарданро бас кун!
Посоветуйте самую зажигательную дискотеку в городе? Маслихат дихед аз хама дискотекаи хуб дар кучост?
Нет, спутник мне не нужен Хамрох ба ман лозим нест
Покатаешь меня на своем кабриолете? Ок, заезжай за мной в 10 Бо мошинаат маро ба сайр мебари? Майли соати дах интизор мешавам
Цифры и числа

Нуль Сифр
Один Як
Два Ду
Три Се
Четыре Чор
Пять Панч
Шесть Шаш
Семь Хафт
Восемь Хашт
Девять Нух
Десять Дах
Двадцать Бист
Тридцать Си
Сто Сад
Тысяча Хазор
Магазины и рестораны

Сколько это стоит? Чанд сум?
Я беру это Инро мегирам
Где находится рынок? Бозор дар кучо?
Покажите, пожалуйста, цветочный (ювелирный, антикварный, промтоварный) магазин Ба ман магозаи гулхо, (тилловори, натиквари, саноати) нишон дихед
В каком ресторане можно попробовать только таджикскую (русскую) кухню? Дар кадом тарабхона танхо таомхои точики (руси)?
Дайте, пожалуйста, меню Номгуи таомхоро ба манн дихед
Приятного аппетита Иштияхои том
Ваше здоровье! Саломат бошед!
Я хочу предложить тост за господина … Ман мехохам ин кадахро барои мухтарам…
За дружбу народов России и Таджикистана! Барои дустии халкхои Руссия ва Точикистон!
Пожалуйста, счет Хисоб кунед
Гостиницы

Не могли бы вы порекомендовать мне хорошую гостиницу? Шумо наметавонед ба ман ягон мехмонхонаи хубро пешниход кунед?
Где здесь поблизости гостиница? Мехмонхонаи наздик дар кучост?
Вы не могли бы написать мне адрес? Сурогаашро ба ман нависед?
Вы принимаете кредитные карточки? Шумо корти кредитиро кабул мекунед?
Во-сколько сервируют завтрак? Сахари соати чанд тайёр мекунанд?
Транспорт

Сколько стоит билет? Чипта чанд сумм?
Как мне добраться…? Манн чи тавр ба … рафта метавонам?
Я заблудился, мне нужно пройти … Манн гумрох шудам, чи тавр ба…равам?
Где ближайшая бензоколонка? Наздиктарин заправка кучост?
Где можно поставить машину? Ба кучо метавонам мошинаро монам?
Где здесь хорошая дорога? Рохи хуб дар кучост?
Ругаемся по-таджикски

Отстань Гумм шав!
Каков хитрец! Хиллагар!
Вонючка Баъдбуй
Идиот Чинни
Не раздражай меня Нервамба бози накун
Твои мандарины — самые невкусные на рынке! Мандаринхои ту аз хама бемазза дар бозор!

Источник