Перевод pretty fly for a white guy

Текст песни Pretty Fly (For a White Guy)

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

Перевод песни Pretty Fly (For a White Guy)

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый для белого парня

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Знаете, сегодня не так-то легко хорошо устроиться
Наш субчик не из крутых, но всё равно строит из себя такого
Может, он и бестолочь, может, грош ему цена
Но если у него чего-то нет – он прикидывается, что ему это и не нужно

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый (для белого парня)

Ему нужен крутой музон – не всё, что подвернётся, его устроит
Но не было Айс Кьюб – так что он купил Ваниллу Айс
Вот он едет в своём «Пинто», вот он видит чуваков, проходя мимо них
Но если он посмотрит ещё раз – они ему надерут его белую задницу

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нравятся подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Вот он делает татуировку, да, весь покрыт чернилами
Он просил наколоть ему 13, но ему накололи 31
Друзья говорят, что он слишком уж старается, а всё равно не врубается до конца
Но сам-то он считает, что он, что он – пуп земли

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Мир любит подражателей знаменитостям
Пусть будет ещё больше подражателей знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Pretty Fly (For a White Guy)

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, cuatro, cinqo, senco, seis

You know its kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he thinks it anyway
He may not have a clue, and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabees
Hey, hey, do the brand new thing!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lilly ass!

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabees
Hey, hey, do the brand new thing!

Now he’s getting a tattoo yeah, he’s getting ink done
He asks for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind he has the dopest trip

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Uno, dos, tres, cuatro, cinqo, senco, seis

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricky Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
Hey, hey, do the brand new thing!Не плох (для белого)*

— Дай мне это, милый, ага, ага
— Дай мне это, милый, ага, ага
— Дай мне это, милый, ага, ага
— И девки говорят, что я не плох (хоть и белозад) (1)

Ты знаешь, как же трудно, прожить бывает день,
Наш парень не крутой, но строит глазки всем. (3)
И нет у него фишки, не знает слово «стайл»,
Но недостатков он своих никогда не признавал

Не спорь ты с ним, упрям чувак, (4)
Знаешь сам, ему играть нельзя никак (5)
— Хочу скорее в поле, быть в игре. (6)
— Да ни за что, да ни за что.
Так если не спортсмен, то докажи что крут. (7)
По крайней мере, можешь стать ты местным Рики Лэйк, (8)
Нужны же миру двойники, (9)
Так эй эй, стань ещё одним (10)

— Дай мне это, милый, ага, ага
— Дай мне это, милый, ага, ага
— Дай мне это, милый, ага, ага
— И девки говорят, что я не плох (хоть и белозад)

Музон ищет он, чтоб был удовлетворен (11)
Но не было Айс Кьюба, так он купил Ванилу Айс. (12)
Проехал в своем «Пинто», он мимо чуваков (13)
Но если обернется, не уйдет без синяков. (14)

Не спорь ты с ним, упрям чувак,
Знаешь сам, ему играть нельзя никак.
— Хочу скорее в поле, быть в игре.
— Да ни за что, да ни за что.
Так если не спортсмен, то докажи что крут.
По крайней мере, можешь стать ты местным Рики Лэйк,
Нужны же миру двойники,
Так эй эй, стань ещё одним.

Не спорь ты с ним, упрям чувак,
Знаешь сам, ему играть нельзя никак.
— Хочу скорее в поле, быть в игре.
— Да ни за что, да ни за что.
Так если не спортсмен, то докажи, что крут.
По крайней мере, можешь стать ты местным Рики Лэйк,
Нужны же миру двойники,
Любимы миром двойники,
Так пусть же будет больше их,
Эй эй, стань ещё одним

* поэтический (эквиритмический) перевод

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Pretty Fly (For a White Guy)» из альбомов «Greatest Hits» и «Americana» группы The Offspring.

Текст песни

Give it to me baby Uh-huh, uh-huh Give it to me baby Uh-huh, uh-huh Give it to me baby Uh-huh, uh-huh And all the girlies say, «I’m pretty fly for a white guy» Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis You know it’s kind of hard Just to get along today Our subject isn’t cool But he fakes it anyway He may not have a clue And he may not have style But everything he lacks Well, he makes up in denial So don’t debate, a player straight You know, he really doesn’t get it anyway He’s gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don’t rate, just overcompensate At least you’ll know, you can always go on Ricki Lake The world needs wannabe’s so, hey hey Do that brand new thing Give it to me baby Uh-huh, uh-huh Give it to me baby Uh-huh, uh-huh Give it to me baby Uh-huh, uh-huh And all the girlies say, «I’m pretty fly for a white guy» He needs some cool tunes Not just any will suffice But they didn’t have Ice Cube So he bought Vanilla Ice Now cruising in his pinto He sees homies as he pass But if he looks twice They’re gonna kick his lily ass So don’t debate, a player straight You know, he really doesn’t get it anyway He’s gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don’t rate, just overcompensate At least you’ll know, you can always go on Ricki Lake The world loves wannabe’s so, hey hey Do that brand new thing Now he’s getting a tattoo, yeah He’s gettin’ ink done He asked for a 13 But they drew a 31 Friends say he’s trying too hard And he’s not quite hip But in his own mind He’s the, he’s the dopest trip Give it to me baby Uh-huh, uh-huh Give it to me baby Uh-huh, uh-huh Give it to me baby Uh-huh, uh-huh Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis So don’t debate, a player straight You know he really doesn’t get it anyway He’s gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don’t rate, just overcompensate At least you’ll know you can always go on Ricki Lake The world needs wannabe’s so The world loves wannabe’s so So let’s get some more wannabe’s and hey hey Do that brand new thing

Перевод песни

The Offspring: Перевод „Pretty Fly (For A White Guy)“

Довольно шустрый (Для белого парня)

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый для белого парня

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Знаете, сегодня не так-то легко хорошо устроиться
Наш субчик не из крутых, но всё равно строит из себя такого
Может, он и бестолочь, может, грош ему цена
Но если у него чего-то нет – он прикидывается, что ему это и не нужно

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый (для белого парня)

Ему нужен крутой музон – не всё, что подвернётся, его устроит
Но не было Айс Кьюб – так что он купил Ваниллу Айс
Вот он едет в своём «Пинто», вот он видит чуваков, проходя мимо них
Но если он посмотрит ещё раз – они ему надерут его белую задницу

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нравятся подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Вот он делает татуировку, да, весь покрыт чернилами
Он просил наколоть ему 13, но ему накололи 31
Друзья говорят, что он слишком уж старается, а всё равно не врубается до конца
Но сам-то он считает, что он, что он – пуп земли

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Мир любит подражателей знаменитостям
Пусть будет ещё больше подражателей знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Pretty Fly (For A White Guy)

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno dos tres cuatro cinco cinco seis

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

And all the girlies say I’m pretty fly for a white guyHe needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have ice cube
So he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world loves wannabe’s
So Hey, hey, do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

Uno dos tres cuatro cinco cinco seis

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing

Текст песни Pretty Fly (For a White Guy) (The Offspring) с переводом

Give it to me baby

Give it to me baby

Give it to me baby

And all the girlies say, «I’m pretty fly for a white guy»

Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis

You know it’s kind of hard

Just to get along today

Our subject isn’t cool

But he fakes it anyway

He may not have a clue

And he may not have style

But everything he lacks

Well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight

You know, he really doesn’t get it anyway

He’s gonna play the field, and keep it real

For you no way, for you no way

So if you don’t rate, just overcompensate

At least you’ll know, you can always go on Ricki Lake

The world needs wannabe’s so, hey hey

Do that brand new thing

Give it to me baby

Give it to me baby

Give it to me baby

And all the girlies say, «I’m pretty fly for a white guy»

He needs some cool tunes

Not just any will suffice

But they didn’t have Ice Cube

So he bought Vanilla Ice

Now cruising in his pinto

He sees homies as he pass

But if he looks twice

They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight

You know, he really doesn’t get it anyway

He’s gonna play the field, and keep it real

For you no way, for you no way

So if you don’t rate, just overcompensate

At least you’ll know, you can always go on Ricki Lake

The world loves wannabe’s so, hey hey

Do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo, yeah

He’s gettin’ ink done

He asked for a 13

But they drew a 31

Friends say he’s trying too hard

And he’s not quite hip

But in his own mind

He’s the, he’s the dopest trip

Give it to me baby

Give it to me baby

Give it to me baby

Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis

So don’t debate, a player straight

You know he really doesn’t get it anyway

He’s gonna play the field, and keep it real

For you no way, for you no way

So if you don’t rate, just overcompensate

At least you’ll know you can always go on Ricki Lake

The world needs wannabe’s so

The world loves wannabe’s so

So let’s get some more wannabe’s and hey hey

Do that brand new thing

Перевод песни Pretty Fly (For a White Guy)

Подари это мне, детка.

Подари это мне, детка.

Подари это мне, детка.

И все девчонки говорят: «я хорошенькая муха для белого парня».

Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis.

Ты знаешь, это сложно,

Просто ладить сегодня,

Наша тема не крутая,

Но он все равно притворяется.

Он может не иметь понятия,

И он может не иметь стиль,

Но все, чего ему не хватает.

Что ж, он восполняет это отрицанием.

Так что не спорь, игрок честен,

Знаешь, он все равно не понимает.

Он будет играть на поле и держать все по-настоящему.

Для тебя ни за что, для тебя ни за что.

Так что, если ты не ставишь ставки, просто переплачивай.

По крайней мере, ты поймешь, что всегда можешь пойти на озеро Рики,

Мир нуждается в подражании, эй, эй!

Сделай что-нибудь новенькое!

Подари это мне, детка.

Подари это мне, детка.

Подари это мне, детка.

И все девчонки говорят: «я хорошенькая муха для белого парня».

Ему нужны крутые мелодии,

Которых не хватило

Бы, но у них не было Ice Cube.

Поэтому он купил ванильный лед.

Теперь плыву по его Пинто.

Он видит братишек, когда проходит

Мимо, но если он посмотрит дважды,

Они надерут ему задницу.

Так что не спорь, игрок честен,

Знаешь, он все равно не понимает.

Он будет играть на поле и держать все по-настоящему.

Для тебя ни за что, для тебя ни за что.

Так что, если ты не ставишь ставки, просто переплачивай.

По крайней мере, ты поймешь, что всегда можешь пойти на озеро Рики,

Мир любит подражателей, так что, эй, эй!

Сделай что-нибудь новенькое!

Теперь у него татуировка, да.

Он сделал чернила,

Но они нарисовали 31.

Друзья говорят, что он слишком старается,

И он не совсем хип,

Он, он-самое глупое путешествие.

Подари это мне, детка.

Подари это мне, детка.

Подари это мне, детка.

Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis.

Так что не спорь, игрок честен,

Ты знаешь, он все равно этого не понимает.

Он будет играть на поле и держать все по-настоящему.

Для тебя ни за что, для тебя ни за что.

Так что, если ты не ставишь ставки, просто переплачивай.

По крайней мере, ты знаешь, что всегда можешь пойти на озеро Рики,

Мир нуждается в подражании.

Мир так любит подражателей.

Так что давай возьмем еще немного подражателей и эй, эй!

Gunter glieben glauchen globen

(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

(Uno dos tres quatro cinco cinco seis)

You know it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s so hey hey, do that brand new thing

(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world loves wannabe’s so hey hey, do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo, yeah, he’s getting ink done
He asked for a 13 but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind he’s the, he’s the dopest trip

(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Uno dos tres quatro cinco cinco seis)

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s, oh, the world loves wannabe’s, oh
Let’s get some more wannabe’s and hey hey, do that brand new thing

Гюнтер glieben glauchen Globen

Текст песни The Offspring — Pretty Fly перевод на русский язык

Представлен текст песни The Offspring — Pretty Fly с переводом на русский язык.

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I’m pretty fly for a white guy!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world needs wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I’m pretty fly for a white guy!

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world needs wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Now he’s getting a tattoo, year
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the, he’s the dopest trip!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world needs wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Дай мне это детка, а-га, а-га
Дай мне это детка, а-га, а-га
Дай мне это детка, а-га, а-га
И все девчонки говорят, что
Я весьма шустрый для белого парня!

Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть.

Знаешь, как нелегко
Сегодня прожить
Наш субъект не крут
Но он притворяется таким
У него не работают мозги
И возможно стиля нет
Но все, что ему нужно
Он просто не признает

Так, не возражай, чувак прямой
Ты знаешь, он все равно не поймет
Будет кутить по-настоящему
А у тебя не выйдет, не выйдет
Так что, если тебя недооценивают
Просто возмести с лихвой
По крайней мере, будешь знать
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»
Миру нужны кумиры, так что
(Хэй, хэй)
Стань ещё одним из них!

Дай мне это детка, а-га, а-га
Дай мне это детка, а-га, а-га
Дай мне это детка, а-га, а-га
И все девчонки говорят, что
Я весьма шустрый для белого парня!

Ему нужны клевые пластинки
Не всякая подойдет
Но у них не было «Айс Кьюба»
Так что он купил «Ванилла Айс»
Теперь катается в своем Пинто
Встречает по пути знакомых
Но, если он взглянет ещё раз
Они ему надерут задницу.

Так, не возражай, чувак прямой
Ты знаешь, он все равно не поймет
Будет кутить по-настоящему
А у тебя не выйдет, не выйдет
Так что, если тебя недооценивают
Просто возмести с лихвой
По крайней мере, будешь знать
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»
Миру нужны кумиры, так что
(Хэй, хэй)
Стань ещё одним из них!

Теперь ему делают тату, да
Ему наносят краску
Он просил цифру «13», а ему нанесли «31»
Друзья говорят, что он слишком старается
И что он не совсем придурок
Но по его мнению
Именно он – крутой перец!

Дай мне это детка, а-га, а-га
Дай мне это детка, а-га, а-га
Дай мне это детка, а-га, а-га

Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть.

Так, не возражай, чувак прямой
Ты знаешь, он все равно не поймет
Будет кутить по-настоящему
А у тебя не выйдет, не выйдет
Так что, если тебя недооценивают
Просто возмести с лихвой
По крайней мере, будешь знать
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»
Миру нужны кумиры, так что
(Хэй, хэй)
Стань ещё одним из них!

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

Untem, gliben, glaussen, glauben

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

And all the girlies say Im pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, its kinda hard just to get along today

Our subject isnt cool, but he fakes it anyway

He may not have a clue and he may not have style

But everything he lacks, well, he makes up in denial

So dont debate, a player straight

You know he really doesnt get it anyway

Gonna play the field, and keep it real

For you, no way, for you, no way

So if you dont rate, just overcompensate

At least, youll know you can always go on ricki lake

The world needs wannabes

So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

And all the girlies say Im pretty fly for a white guy

He needs some cool tunes, not just any will suffice

But they didnt have ice cube, so he bought vanilla ice

Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass

But if he looks twice, theyre gonna kick his lily ass

So dont debate, a player straight

You know he really doesnt get it anyway

Gonna play the field, and keep it real

For you, no way, for you, no way

So if you dont rate, just overcompensate

At least, youll know you can always go on ricki lake

The world likes wannabes

So hey hey, do that brand new thing

Now, hes getting a tattoo, yeah, hes gettin ink done

He asked for a 13, but they drew a 31

Friends say hes trying too hard and hes not quite hip

But in his own mind, hes the, hes the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So dont debate, a player straight

You know he really doesnt get it anyway

Gonna play the field, and keep it real

For you, no way, for you, no way

So if you dont rate, just overcompensate

At least, youll know you can always go on ricki lake

The world needs wannabes

The world loves wannabes

Lets get some more wannabes

And hey hey, do that brand new thing

И все девчушки говорят Им вполне летать белого парня

Наша тема это не круто, но он фальсифицирует это в любом случае

Так что не дебаты, игрок прямо

Вы знаете, он действительно не получить его в любом случае

По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на Рики Лэйк

Мир нуждается в Wannabes

И все девчушки говорят Им вполне летать белого парня

Так что не дебаты, игрок прямо

Вы знаете, он действительно не получить его в любом случае

По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на Рики Лэйк

Мир любит Wannabes

Друзья говорят, что ГЭС пытается слишком сильно и ГЭС не совсем хип

Так что не дебаты, игрок прямо

Вы знаете, он действительно не получить его в любом случае

По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на Рики Лэйк

Мир нуждается в Wannabes

Мир любит Wannabes

Позволяет получить еще несколько Wannabes

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Pretty Fly» из альбома «Americana» группы The Offspring.

Текст песни

You know it’s kind of hard Just to get along today Our subject isn’t cool But he fakes it anyway He may not have a clue And he may not have style But everything he lacks Well he makes up in denial So don’t debate, a player straight You know he really doesn’t get it anyway He’s gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don’t rate, just overcompensate At least you’ll know you can always go on Ricki Lake The world needs wannabe’s So do that brand new thing He needs some cool tunes Not just any will suffice But they didn’t have Ice Cube So he bought Vanilla Ice Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass But if he looks twice They’re gonna kick his lily ass Now he’s getting a tattoo He’s gettin’ ink done He asked for a ’13’, but they drew a ’31’ Friends say he’s trying too hard And he’s not quite hip But in his own mind He’s the dopest trip So don’t debate, a player straight You know he really doesn’t get it anyway He’s gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don’t rate, just overcompensate At least you’ll know you can always go on Ricki Lake The world needs wannabe’s The world loves wannabe’s So let’s get some more wannabe’s And do that brand new thing

Перевод песни

Вы знаете, что это тяжело Просто пожить сегодня Наш вопрос не крут Но он все равно подделывает У него может не быть подсказки И у него может не быть стиля Но все, чего ему не хватает Ну, он компенсирует отрицание Так что не обсуждайте, игрок прямо Вы знаете, он действительно так не понимает Он будет играть на поле и держать его в покое Для вас нет способа, потому что вы не можете Поэтому, если вы не оцениваете, просто перекомпенсируйте По крайней мере, вы узнаете, что всегда можете отправиться на озеро Рики Мир нуждается в Так что сделайте это совершенно новую вещь Ему нужны интересные мелодии Не просто будет достаточно Но у них не было Ice Cube Так он купил Ванильный лед Теперь, путешествуя в своем Пинто, он видит, как он проходит мимо Но если он выглядит дважды Они собираются пнуть свою лилию Теперь он получает татуировку Он нарисовал чернила Он попросил «13», но они нарисовали «31», Друзья говорят, что он слишком сильно пытается И он не совсем бедро Но в своем уме Он долгий путь Так что не обсуждайте, игрок прямо Вы знаете, он действительно так не понимает Он будет играть на поле и держать его в покое Для вас нет способа, потому что вы не можете Поэтому, если вы не оцениваете, просто перекомпенсируйте По крайней мере, вы узнаете, что всегда можете отправиться на озеро Рики Мир нуждается в Мир любит wannabe’s Итак, давайте еще немного подражаем И сделайте это совершенно новую вещь

The Offspring — Pretty Fly (For A White Guy)

Pretty Fly (For A White Guy)

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girls say I’m pretty fly
For a white guy.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it’s kind of hard
Just to get along today.
Our subject isn’t cool,
But he fakes it anyway.
He may not have a clue;
And he may not have style.
But everything he lacks
Well he makes up in denial.

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway.
He’s gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate.
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabe’s.
So (Hey! Hey!) do that brand new thing.

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girls say I’m pretty fly
For a white guy.

He needs some cool tunes
Not just any will suffice.
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice.
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass.
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass.

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway.
He’s gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate.
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world loves wannabe’s.
So (Hey! Hey!) do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo.
Yeah he’s gettin’ ink done.
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’.
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip.
But in his own mind
He’s the dopest trip.

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway.
He’s gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate.
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabe’s.
Oh the world loves wannabe’s.
So let’s get some more wannabe’s.
And (Hey! Hey!) do that brand new thing.

Gunter Glieben Glauchen Globen1

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I’m pretty fly for a white guy!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field2, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake3
The world needs wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I’m pretty fly (for a white guy)!

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube4
So he bought Vanilla Ice5
Now cruising in his Pinto,6
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
But for you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world loves wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Now he’s getting a tattoo, year
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the, he’s the dopest trip!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes, so
Let’s get some more wannabe’s
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Весьма шустрый (для белого парня)

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
И все девчонки говорят,
Что я – весьма шустрый для белого парня!

Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть.

Ты знаешь, это, вроде как, сложно –
Просто жить сегодня.
Наш субъект не крут,
Но, в любом случае, он притворяется таким.
Может, ему не хватает соображалки,
И, может, у него нет стиля,
Но все, чего ему не хватает,
Он просто не признаёт.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет.
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему,
А у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет.
Так что, если тебя недооценивают,
Просто возмести с лихвой,
По крайней мере, ты знаешь,
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»,
Миру нужны кумиры, так что
(Хей, хей)
Стань ещё одним из них!

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
И все девчонки говорят,
Что я – весьма шустрый (для белого парня)!

Ему нужны крутые пластинки,
Не любая подойдёт,
Но у них нет «Айс Кьюб»,
Так что он купил «Ваниллу Айс».
Теперь он мчится в своем Пинто,
Он встречает по пути знакомых,
Но если бы он взглянул еще раз,
Они надрали бы его лилейную задницу.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет.
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-наст

Pretty Fly

Gunter Glieben Glauchen Globen

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I’m pretty fly for a white guy!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world needs wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I’m pretty fly (for a white guy)!

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto,
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
But for you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world loves wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Now he’s getting a tattoo, year
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the, he’s the dopest trip!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes, so
Let’s get some more wannabe’s
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Весьма шустрый

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
И все девчонки говорят,
Что я – весьма шустрый для белого парня!

Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть.

Ты знаешь, это, вроде как, сложно –
Просто жить сегодня.
Наш субъект не крут,
Но, в любом случае, он притворяется таким.
Может, ему не хватает соображалки,
И, может, у него нет стиля,
Но все, чего ему не хватает,
Он просто не признаёт.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет.
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему,
А у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет.
Так что, если тебя недооценивают,
Просто возмести с лихвой,
По крайней мере, ты знаешь,
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»,
Миру нужны кумиры, так что
(Хей, хей)
Стань ещё одним из них!

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
И все девчонки говорят,
Что я – весьма шустрый (для белого парня)!

Ему нужны крутые пластинки,
Не любая подойдёт,
Но у них нет «Айс Кьюб»,
Так что он купил «Ваниллу Айс».
Теперь он мчится в своем Пинто,
Он встречает по пути знакомых,
Но если бы он взглянул еще раз,
Они надрали бы его лилейную задницу.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет.
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему,
Но у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет.
Так что, если тебя недооценивают,
Просто возмести с лихвой,
По крайней мере, ты знаешь,
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»,
Мир любит кумиров, так что
(Хей, хей)
Стань ещё одним из них!

Теперь ему делают тату, йе-е,
Ему краску нанесли,
Он просил «13», но они набили «31».
Друзья говорят, что он слишком старается,
И что он не совсем придурок,
Но по его мнению
Он, именно он – самый крутой перец!

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,

Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет,
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему,
А у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет.
Так что, если тебя недооценивают,
Просто возмести с лихвой,
По крайней мере, ты знаешь,
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»,
Миру нужны кумиры,
Мир любит кумиров, так что
Давай создадим ещё больше кумиров,
(Хей, хей)
Стань ещё одним из них!

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

Now he’s getting a tattoo
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing

Вы знаете, это довольно трудно
Просто ладить сегодня
Наш объект находится не круто
Но он фальсифицирует это в любом случае
Он не имеет ни малейшего понятия
И он не может иметь стиль
Но все, что он испытывает недостаток
Ну он составляет в отрицании

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

Смотрите также:

Все тексты The Offspring >>>

Текст

Gunter glieben glauchen globen

(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

(Uno dos tres quatro cinco cinco seis)

You know it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s so hey hey, do that brand new thing

(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world loves wannabe’s so hey hey, do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo, yeah, he’s getting ink done
He asked for a 13 but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind he’s the, he’s the dopest trip

(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Give it to me baby) uh huh, uh huh
(Uno dos tres quatro cinco cinco seis)

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s, oh, the world loves wannabe’s, oh
Let’s get some more wannabe’s and hey hey, do that brand new thing

Перевод

Гюнтер glieben glauchen Globen

Перевод The Offspring – Pretty Fly (For A White Guy)

Текст :

German-sounding nonsense:
Gunter glieben glauten globen

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girlies say I’m pretty fly
For a white guy.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it’s kind of hard
Just to get along today.
Our subject isn’t cool,
But he fakes it anyway.
He may not have a clue;
And he may not have style.
But everything he lacks
Well he makes up in denial.

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway.
gotta play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate.
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.

Перевод :

Ерунда с немецким звучанием:
Гюнтер Глибен Глаутен Глобен

Дай мне это детка. Ага. Ага.
Дай мне это детка. Ага. Ага.
Дай мне это детка. Ага. Ага.
И все девчонки говорят, что я хорошенькая муха
Для белого парня.
Уно, Дос, Трес, Куатро, Синко, Синко, Сейс.

Вы знаете, это довольно сложно
Просто чтобы прожить сегодня.
Наша тема не крутая,
Но он все равно притворяется.
Он может не иметь понятия;
И у него может не быть стиля.
Но все, чего ему не хватает
Ну, он восполняет отрицание.

Так что не спорьте, игрок прямо
Вы знаете, он действительно все равно не понимает.
Должен играть на поле, и сохранить его реальным.
Для тебя нет пути, для тебя нет пути.
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсируйте.
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на озеро Рики.

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
And all the girlies say I’m pretty fly
For a white guy.

He needs some cool tunes
Not just any will suffice.
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice.
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass.
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass.

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway.
gotta play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate.
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world loves wannabes.
(Hey! Hey!) do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo.
Yeah he’s gettin’ ink done.
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’.
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip.
But in his own mind
He’s the—he’s the dopest trip.

Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Give it to me baby. Uh-huh. Uh-huh.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway.
gotta play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate.
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabes.
the world loves wannabes.
let’s get some more wannabes.
And (Hey! Hey!) do that brand new thing.

Дай мне это детка. Ага. Ага.
Дай мне это детка. Ага. Ага.
Дай мне это детка. Ага. Ага.
И все девчонки говорят, что я хорошенькая муха
Для белого парня.

Ему нужны классные мелодии
Не просто любой будет достаточно.
Но у них не было Ice Cube
Поэтому он купил Ванильный Лед.
Теперь путешествуя в своем Пинто, он видит друзей, когда он проходит.
Но если он смотрит дважды
Они собираются надрать ему задницу.

Так что не спорьте, игрок прямо
Вы знаете, он действительно все равно не понимает.
Должен играть на поле, и сохранить его реальным.
Для тебя нет пути, для тебя нет пути.
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсируйте.
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на озеро Рики.
Мир любит подражателей.
(Эй! Эй!) Сделать эту новенькую вещь

Теперь он делает татуировку.
Да, он чернил закончил.
Он попросил «13», но они нарисовали «31».
Друзья говорят, что он слишком старается
И он не совсем модный.
Но в своем собственном уме
Он – он – самая глупая поездка.

Дай мне это детка. Ага. Ага.
Дай мне это детка. Ага. Ага.
Дай мне это детка. Ага. Ага.
Уно, Дос, Трес, Куатро, Синко, Синко, Сейс.

Так что не спорьте, игрок прямо
Вы знаете, он действительно все равно не понимает.
Должен играть на поле, и сохранить его реальным.
Для тебя нет пути, для тебя нет пути.
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсируйте.
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на озеро Рики.
Мир нуждается в подражателях.
мир любит подражателей.
давайте возьмем еще несколько подражателей.
И (Эй! Эй!) Сделай эту новенькую вещь.

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Pretty Fly (For a White Guy)

Исполнитель: Offspring, The

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

Перевод песни Pretty Fly (For a White Guy)

Исполнитель: Offspring, The

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый для белого парня

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Знаете, сегодня не так-то легко хорошо устроиться
Наш субчик не из крутых, но всё равно строит из себя такого
Может, он и бестолочь, может, грош ему цена
Но если у него чего-то нет – он прикидывается, что ему это и не нужно

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый (для белого парня)

Ему нужен крутой музон – не всё, что подвернётся, его устроит
Но не было Айс Кьюб – так что он купил Ваниллу Айс
Вот он едет в своём «Пинто», вот он видит чуваков, проходя мимо них
Но если он посмотрит ещё раз – они ему надерут его белую задницу

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нравятся подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Вот он делает татуировку, да, весь покрыт чернилами
Он просил наколоть ему 13, но ему накололи 31
Друзья говорят, что он слишком уж старается, а всё равно не врубается до конца
Но сам-то он считает, что он, что он – пуп земли

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
И все девчушки сказать, что я довольно муха для белого парня

Uno, DOS, Tres, Quatro, cinquo, SENCO, СЭС

Вы знаете, это любопытное трудно просто ладить сегодня
Наша тема не круто, но он все равно фальсифицирует
Он не может иметь ни малейшего понятия, и он не может иметь стиль
Но все, что он не имеет, ну, он делает в отрицании

Так что не спорить, игрок прямо
Вы знаете, он на самом деле не получить его в любом случае
Собираюсь играть на поле, и держать его реальной
Не для вас, никакого образом, для вас, не так
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсировать
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете перейти на Рики Лэйк
Мир нуждается в Wannabes
Так, эй, эй, делать, что новое дело

Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
И все девчушки сказать, что я довольно муху (для белого парня)

Он нуждается в какой-нибудь классный мелодии, не просто хватит
Но они не имеют кубик льда, поэтому он купил ванильным мороженым
Теперь путешествуя в своем Пинто, он видит, как он корешей проходят
Но если он выглядит в два раза, они собираются ударить его задницу лилии

Так что не спорить, игрок прямо
Вы знаете, он на самом деле не получить его в любом случае
Собираюсь играть на поле, и держать его реальной
Не для вас, никакого образом, для вас, не так
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсировать
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете перейти на Рики Лэйк
Мир любит подражателей
Так, эй, эй, делать, что новое дело

Теперь он становится татуировку, да, он получаешь чернил сделано
Он попросил 13, но они нарисовали 31
Друзья говорят, что он пытается слишком трудно, и он не совсем хип
Но в его собственном уме, он же, он же dopest поездка

Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Uno, DOS, Tres, Quatro, cinquo, SENCO, СЭС

Так что не спорить, игрок прямо
Вы знаете, он на самом деле не получить его в любом случае
Собираюсь играть на поле, и держать его реальной
Не для вас, никакого образом, для вас, не так
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсировать
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете перейти на Рики Лэйк
Мир нуждается в Wannabes
Мир любит подражателей
Давайте еще несколько подражателей
И, эй, эй, делать, что новое дело

Рок музыка: вся история рока для вас

Рок, который мы освещаем

История рока: почему стоит выбирать нас

Меню сайта «История рока» позволяет оперативно отыскать информацию об интересующем вас стиле музыки, стоит учитывать, что в меню включены только самые популярные направления.

Регистрация позволит вам добавлять без ограничения комментарии через функционал сайта и выставлять рейтинг, либо добавлять собственные материалы в нашу энциклопедию. Если вам хочется комментировать сайт без регистрации – то пишите в форме комментариев вКонтакте. Поделиться новостью в социальных сетях можно сразу с помощью специальных кнопок, доступных внизу каждой новости. Чтобы быть в курсе наших обновлений, достаточно подписаться на e-mail рассылку, что можно сделать на любой странице портала.

Наш сайт содержит только проверенные факты, взятые из открытых источников, не содержит контента, ущемляющего чьи-либо авторские права. Вы всегда можете отправить жалобу, но лучше поблагодарите автора материала. Или сделайте заказ на написание статьи об интересном вам эпизоде, о котором ещё не сказано на страницах интернета и конкретно нашего сайта. Благодаря этому рок музыка и ее тайны откроются вам намного быстрее.

Мы рады вашим обращениям и ждём пожелания от каждого посетителя, которое позволит улучшить дизайн, сделав его более информативным. Будем благодарны за положительные отзывы о проделанной нами работе. Ждём вас среди постоянных читателей сайта!

Текст

The Offspring
Pretty Fly (For A White Guy)

From the album Americana
You know it’s kind of hardJust to get along today
Our subject isn’t coolBut he fakes it anyway
He may not have a clueAnd he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

Now he’s getting a tattooHe’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing

Перевод

The Offspring
Довольно Fly ( For A White Guy )

Из альбома Americana
Вы знаете, это своего рода hardJust ладить сегодня
Наш объект не coolBut он фальсифицирует это в любом случае
Он не может иметь clueAnd он не может иметь стиль
Но все, что он испытывает недостаток
Ну он составляет в отрицании

The Offspring
Pretty Fly (For A White Guy)

From the album Americana
You know it’s kind of hardJust to get along today
Our subject isn’t coolBut he fakes it anyway
He may not have a clueAnd he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

Now he’s getting a tattooHe’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing

The Offspring
Довольно Fly ( For A White Guy )

Из альбома Americana
Вы знаете, это своего рода hardJust ладить сегодня
Наш объект не coolBut он фальсифицирует это в любом случае
Он не может иметь clueAnd он не может иметь стиль
Но все, что он испытывает недостаток
Ну он составляет в отрицании

Текст

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

Now he’s getting a tattoo
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing

Перевод

Вы знаете, это довольно трудно
Просто ладить сегодня
Наш объект находится не круто
Но он фальсифицирует это в любом случае
Он не имеет ни малейшего понятия
И он не может иметь стиль
Но все, что он испытывает недостаток
Ну он составляет в отрицании

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

THE OFFSPRING — история песен «Come Out and Play» (1994), «Pretty Fly (For A White Guy)» (1998), «Why Don’t You Get A Job» (1998) и «The Kids Aren’t Alright» (1998)

Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»

Моральный облик участников калифорнийской группы THE OFFSPRING (англ. — «Отпрыск», «Потомок») плохо вписывается в устоявшиеся клише панк-рока. Никаких тебе простреленных голов, безобразных выходок, наркоманских угаров (да что там наркотики — лидер группы Брайан «Декстер» Холланд даже татуировок не любит). Даже панк-лозунг «Будущего нет!» трактуется в песне «Nitro (youth energy)» (Нитро — окись азота, которую добавляют в двигатели авто для увеличения мощности) вполне оптимистично:

Живи насыщенно, если этого не поймешь,
Никогда этого не осуществишь.
…(Не трать жизнь понапрасну!)
Завтрашнего дня нет…

Декстер Холланд:
«В этой музыке был юмор и гнев, я просто в восторге от нее. Мне до сих пор кажется, что панк — самое искреннее и самое стоящее музыкальное направление.
…Я любил панк за его энергию и философию. Но не стану подписываться за его этику, поскольку не знаю, в чём она заключается».

Надо сказать, что Декстер Холланд с детства был приличным белым мальчиком — играл в бейсбол и хотел выучиться на врача-микробиолога. Другой член будущих OFFSPRING — Грег Крисел — должен был стать юристом. Тем не менее, путь в музыку у этих ребят был вполне панковский.
Когда в далёком 1984 году они впервые решили собрать группу, у них было только горячее желание и любовь к панк-року. Кроме третьего участника — Кевина «Нудлза» Вассермана — никто даже играть толком не умел…

Только к 1989 году группа записывают свой дебютный альбом, названный просто «The Offspring». Он был ещё слишком сырым, зато второй — «Ignition» (1992) — стал неожиданно успешным. 350 тысяч проданных пластинок для любительской группы с маленького независимого лейбла были существенным показателем.

А затем — в 1994 году — вышел диск «Smash» и разошёлся тиражом 7 миллионов копий. OFFSPRING вспоминали, что не верили собственным глазам и даже немного испугались. Слушателям полюбились и остросоциальные тексты, и ураганная музыка, удачно сочетающая панк-напор и мелодичность. К слову, влияние саунда OFFSPRING хорошо слышно и в музыке отечественной группы КОРОЛЬ И ШУТ.

Декстер Холланд:
«В то время было полно отличных банд, с потрясающими песнями, но многим не хватало мелодичности. Мы попытались восполнить этот пробел».

Во многих песнях ещё явно слышен «привкус» NIRVANA (особенно в параноидальной «Gotta Get Away»). Но был и необычный ска-номер «What Happened To You», посвящённый знакомым Холланда, подсевшим на наркотики.

Декстер Холланд:
«Один из них был талантливым художником, но после долгой дружбы с героином мог разве что накалякать мазню уровня трехлетнего ребенка».

Первым хитом с диска «Smash» стала песенка «Come Out and Play» с характерным «восточным» риффом, сочинённым Холландом как раз после путешествия на Ближний Восток. Текст песни был посвящён жестоким школьным разборкам, а её название «Выходите поиграть» было цитатой из к-ф 1979 г. «Воины» (о молодёжных бандах).
Что касается подзаголовка «Gotta keep ‘em separated» («Их нужно держать отдельно»), то эта фраза родилась у Холланда во время его микробиологических «лабораторок». Он заметил, что, даже находясь в разных пробирках, бактерии продолжают реагировать друг на друга, если пробирки расположены слишком близко…
Кстати, именно успех диска «Smash» поставил Холланда перед выбором — либо наука, либо музыка. С микробиологией пришлось завязать…

Декстер Холланд:
«Я общаюсь с моими старыми профессорами по нескольку раз в год. Они были потрясены: `О чем вы думаете? У вас есть такая возможнось, а вы собираетесь тратить время впустую в группе?` Они в самом деле не понимали, что происходит».

Неожиданный успех «Smash» многие критики сочли случайностью. Поэтому OFFSPRING были готовы к тому, что их следующий альбом «Ixnay on the Hombre» оказался менее популярным, хотя и отметился отличным хитом «All I Want» («Всё, что я хочу»). На эту очень короткую и энергичную песню был снят запоминающийся клип с парнем, который сшибает всё на своём пути, умудряясь на бегу ещё и скидывать с себя одежду.

То, что они не однодневки, OFFSPRING доказали своим пятым альбомом, который первоначально носил прикольное название «You`re Too Fat to Make Porn» («Вы слишком полны, чтобы делать порно»). Однако во время записи выяснилось, что многие песни посвящены неприглядным сторонам американского быта, и название сменили на более концептуальное — «Americana».
Вышедший в 1998 году, альбом имел потрясающий успех (11 млн. экз.) и содержал, как минимум, два хита, которые, наверняка, слышал каждый меломан.

Самой известной песней, безусловно, стала издевательская «Pretty Fly (For A White Guy)» («Слишком крут, как для белого парня»), посвящённая такому явлению как «виггеры». Виггерами (от «white» — «белый» и «nigger» — «негр») в США прозвали белых парней, которые настолько увлеклись хип-хоп-культурой, что пытались во всём копировать понтовые манеры чернокожих рэпперов. В результате их откровенно презирали, как афроамериканцы, так и белые (такого виггера мы можем увидеть, например, в фильме К. Иствуда «Гран-Торино»).

Кевин «Нудлз» Вассерман:
«»Pretty fly» означает «круто», «быть крутым». Это слэнговое выражение, которое употребляют в негритянских районах больших урбанизированных городов. Его, в основном, используют подростки, и эта песня как раз о парне, который пытается им подражать. Он хочет стать одним из этих крутых малолетних гангстеров, но у него ничего не выходит. Он выставляет себя полным идиотом и дебилом…».

На видео к песне (режиссер — McG) мы можем воочию увидеть этого дебила, который ездит на характерно подпрыгивающей машине, рэпперски жестикулирует и даже пытается показать чернокожим, как танцевать брейк. В итоге, девицы кидают зазнавшегося парнишку в бассейн, а когда он возвращается домой, его внешний вид пугает даже родную сестричку.
Песня и клип породили множество пародий — так Эл Янкович напишет «Слишком крутой, как для раввина», а новозеландцы HEMI & SHARON свою «Слишком крутой, как для парня маори» (маори — аборигены Новой Зеландии).

Кстати, забавное вступление к «Pretty Fly» OFFSPRING позаимствовали из песни DEF LEPPARD «Rock of Ages». Эта псевдонемецкая фраза — «Gunther glieben glauchen globen» — на самом деле никакого смысла не имелась и использовалась, как шуточная замена отсчёту «One, two, three, four».

Клип на второй знаменитый хит с «Americana» — «Why Don’t You Get A Job» («Почему бы тебе не найти работу?») — был снят тем же McG, и вышел не менее забавным. Под мажорную мелодию, откровенно напоминающую битловскую «Ob-La-Di, Ob-La-Da», Холланд распевает довольно злобный и необычный для панков текст. В нём он обрушивается на лентяев, желающих потреблять, как можно, больше, но при этом не работать.

Она отращивает задницу,
А он на работе стирает руки в кровь,
Чтоб отдать ей каждую получку,
Но ей нужно всё больше бабла, просто чтоб сидеть дома.
Что ж, мой друг,
Вот что тебе надо сказать:
«Не буду я тебе платить, не дождешься.
Почему бы тебе не найти работу?»

На видео певец вместе с группой шествует по типичному американскому городку, постепенно собирая вокруг себя толпу обиженных. Здесь и работник фаст-фуда, над которым издевались гламурные блондинки, и женщины, покинувшие тупое шоу «Молодожёны», и домохозяйка, сбежавшая от мужа – «свиньи» и тунеядца (в её роли снялась длинноногая участница PUSSYCAT DOLLS — Кэрмит Бачар). Промелькнул в кадре и герой предыдущего видео «Pretty Fly».
Одна сцена — падение с крыши экстремального велосипедиста — даже заставило моё сердце ёкнуть. Как выяснилось не зря — исполнитель трюка таки получил сотрясение мозга.

Текст песни, действительно, невесёлый. Декстер Холланд написал его после посещения родного городка Гарден Гроув. Он увидел, как множество его знакомых давно распрощались с мечтами детства и превратились в неудачников. Кто-то сидел без работы, кто-то увяз в наркотиках, а кто-то даже свёл счёты с жизнью. А ведь, по словам Холланда, считается, что тем, кто родился в Америке, по умолчанию уготовано «светлое будущее».

Кевин «Нудлз» Вассерман:
«Мы росли в пригороде среди этих милых домов и ухаживающих за своими лужайками людей. Но за этим фасадом из белых заборов таилось много секретов: наркотики, злоба, разочарование».

Несмотря на то, что сингл «The Kids Aren’t Alright» коммерческого успеха не имел, песня со временем вошла в «золотой фонд» группы и частенько крутится по радио. Кроме того, режиссёр Ярив Габер снял на неё одно из лучших видео OFFSPRING, которое номинировалось на MTV Video Music Awards. Жизнь американской семьи в буквальном смысле пролетает у вас перед глазами, представляя собой череду, причудливо трансформирующихся и смешивающихся друг с другом, образов.

Когда мы были совсем юнцами, будущее было таким светлым.
Наш старый квартал был таким живым,
И каждый ребенок на нашей древней проклятой улочке
Собирался добиться успеха и при этом не огрести.

Сейчас наш квартал полуразвален и забыт.
Дети оттуда выросли, но их жизни такие же изношенные.
Как могла такая маленькая улочка
Сгубить столько жизней?!

Шансы упущены,
Ничто не даётся просто так.
Тоска по тому, что осталось в прошлом…
Всё же тяжко,
Тяжко смотреть:
Хрупкие жизни, разбитые мечты:
С этими детьми не всё в порядке…

Текст

Untem, gliben, glaussen, glauben

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

And all the girlies say Im pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, its kinda hard just to get along today

Our subject isnt cool, but he fakes it anyway

He may not have a clue and he may not have style

But everything he lacks, well, he makes up in denial

So dont debate, a player straight

You know he really doesnt get it anyway

Gonna play the field, and keep it real

For you, no way, for you, no way

So if you dont rate, just overcompensate

At least, youll know you can always go on ricki lake

The world needs wannabes

So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

And all the girlies say Im pretty fly for a white guy

He needs some cool tunes, not just any will suffice

But they didnt have ice cube, so he bought vanilla ice

Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass

But if he looks twice, theyre gonna kick his lily ass

So dont debate, a player straight

You know he really doesnt get it anyway

Gonna play the field, and keep it real

For you, no way, for you, no way

So if you dont rate, just overcompensate

At least, youll know you can always go on ricki lake

The world likes wannabes

So hey hey, do that brand new thing

Now, hes getting a tattoo, yeah, hes gettin ink done

He asked for a 13, but they drew a 31

Friends say hes trying too hard and hes not quite hip

But in his own mind, hes the, hes the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Give it to me, baby, huh huh, huh huh

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So dont debate, a player straight

You know he really doesnt get it anyway

Gonna play the field, and keep it real

For you, no way, for you, no way

So if you dont rate, just overcompensate

At least, youll know you can always go on ricki lake

The world needs wannabes

The world loves wannabes

Lets get some more wannabes

And hey hey, do that brand new thing

Перевод

И все девчушки говорят Им вполне летать белого парня

Наша тема это не круто, но он фальсифицирует это в любом случае

Так что не дебаты, игрок прямо

Вы знаете, он действительно не получить его в любом случае

По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на Рики Лэйк

Мир нуждается в Wannabes

И все девчушки говорят Им вполне летать белого парня

Так что не дебаты, игрок прямо

Вы знаете, он действительно не получить его в любом случае

По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на Рики Лэйк

Мир любит Wannabes

Друзья говорят, что ГЭС пытается слишком сильно и ГЭС не совсем хип

Так что не дебаты, игрок прямо

Вы знаете, он действительно не получить его в любом случае

По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на Рики Лэйк

Мир нуждается в Wannabes

Мир любит Wannabes

Позволяет получить еще несколько Wannabes

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Pretty Fly For A Rabbi» из альбома «Running With Scissors» группы «Weird Al» Yankovic.

Текст песни

Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho Our temple’s had a fair share of rabbis in the past But most of’em were nudniks and none of’em would last But ournew guy’s real kosher, I think he’ll do the trick I tell ya, he’s to die for — he really knows his shtick So how’s by you? Have you seen this Jew? Reads the Torah, does his own accounting too Working’ like a dog at the synagogue He’s there all day, he’s there all day Just say «Vay is mir!» and he’ll kick into gear He’ll bring you lots of cheer and maybe bagels with some shmeer Just grab your yarmulka and Hey! Hey! Do that Hebrew thing! (How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey! (How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey! (How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey! (How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey! And all the goyim say I’m pretty fly (for a rabbi) He shops at discount stores, not just any will suffice He has to find a bargain ’cause he won’t pay retail price He never acts meshugga and he’s hardly a schlemiel But if you wanna haggle, oy, he’ll make you such a deal! People used to scoff, now they say «Mazel tov!» He’s such a macher ’cause he worked his tuchis off Yeah, he keeps his cool and teaches shul What’s not to like? What’s not to like? Oh high holy days, you know he prays and prays And he never eats pastrami on white break with mayonnaise Put on your yarmulka and Hey! Hey! Do that Hebrew thing! When he’s doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn’t miss He’ll always shlep on down for a wedding or a briss They say he’s got a lot of chutzpah, he’s really quite hhhhhip The parnets pay the moyl and he gets to keep the tip! (How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey! (How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey! (How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey! (How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey! Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho He’s doin’ well, I gotta kvell The yentas love him, even shicksas think he’s swell Show up at his home, he says, «Shalom!» And «Have some cake-You want some cake?» Yeah he calls the shots, we really love him lots Oy gevalt, I’m so ferklempt that I could plotz! So grab your yarmulka— The one you got for Chanukah— Let’s put on our yarmulkas and— Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

Перевод песни

Перевод pretty fly for a white guy

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m Pretty Fly (For A White Guy)

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый для белого парня

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Знаете, сегодня не так-то легко хорошо устроиться
Наш субчик не из крутых, но всё равно строит из себя такого
Может, он и бестолочь, может, грош ему цена
Но если у него чего-то нет – он прикидывается, что ему это и не нужно

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый (для белого парня)

Ему нужен крутой музон – не всё, что подвернётся, его устроит
Но не было Айс Кьюб – так что он купил Ваниллу Айс
Вот он едет в своём «Пинто», вот он видит чуваков, проходя мимо них
Но если он посмотрит ещё раз – они ему надерут его белую задницу

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нравятся подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Вот он делает татуировку, да, весь покрыт чернилами
Он просил наколоть ему 13, но ему накололи 31
Друзья говорят, что он слишком уж старается, а всё равно не врубается до конца
Но сам-то он считает, что он, что он – пуп земли

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Мир любит подражателей знаменитостям
Пусть будет ещё больше подражателей знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno dos tres cuatro cinco cinco seis

You know it’s kind of hard
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/21921-offspring-the-pretty-fly-for-a-white-guy/
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have ice cube
So he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world loves wannabe’s
So Hey, hey, do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

Give it to me baby, uh huh, uh huh

Довольно шустрый (Для белого парня)

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый для белого парня

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Знаете, сегодня не так-то легко хорошо устроиться
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/21921-offspring-the-pretty-fly-for-a-white-guy/
Наш субчик не из крутых, но всё равно строит из себя такого
Может, он и бестолочь, может, грош ему цена
Но если у него чего-то нет – он прикидывается, что ему это и не нужно

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый (для белого парня)

Ему нужен крутой музон – не всё, что подвернётся, его устроит
Но не было Айс Кьюб – так что он купил Ваниллу Айс
Вот он едет в своём «Пинто», вот он видит чуваков, проходя мимо них
Но если он посмотрит ещё раз – они ему надерут его белую задницу

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нравятся подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Вот он делает татуировку, да, весь покрыт чернилами
Он просил наколоть ему 13, но ему накололи 31
Друзья говорят, что он слишком уж старается, а всё равно не врубается до конца
Но сам-то он считает, что он, что он – пуп земли

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Мир любит подражателей знаменитостям
Пусть будет ещё больше подражателей знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Give it to me baby
Uh hu, uh hu
Give it to me baby
Uh hu, uh hu
Give it to me baby
Uh hu uh hu
And the girlies say, «I’m pretty fly for a white guy»
Uno, dois, três, quatro, cinco, cinco, seis

You know it’s kind of hard just to get along today
Our subject isn’t cool but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki lake
The world needs wannabe’s
Hey, hey do that brand new thing

Give it to me baby
Uh hu uh hu
Give it to me baby
Uh hu uh hu
Give it to me baby
Uh hu uh hu
And the girlies say «I’m pretty fly for a white guy»

He needs some cool tunes not just any will suffice
But they didn’t have ice cube so he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto he sees homies as he pass
But if he looks twice they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki lake
The world loves wannabe’s
Hey, hey do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo, yeah he’s gettin’ ink done
He asked for a thirteen, but they drew a thirty one
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind he’s the, he’s the dopiest trip

Give it to me baby
Uh hu uh hu
Give it to me baby
Uh hu uh hu
Give it to me baby
Uh hu uh hu
Uno, dos, tres, quatro, cinco, cinco, seis

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
Hey, hey do that brand new thing

Gunter Glieben Glauchen Globen1

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I’m pretty fly for a white guy!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field2, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake3
The world needs wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
And all the girlies say
I’m pretty fly (for a white guy)!

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube4
So he bought Vanilla Ice5
Now cruising in his Pinto,6
He sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
But for you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world loves wannabees, so
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Now he’s getting a tattoo, year
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the, he’s the dopest trip!

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate,
Just overcompensate
At least you’ll know
You can always go on Ricki Lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes, so
Let’s get some more wannabe’s
(Hey, hey)
Do that brand new thing!

Весьма шустрый (для белого парня)

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
И все девчонки говорят,
Что я – весьма шустрый для белого парня!

Раз, два, три, четыре, пять, пять, шесть.

Ты знаешь, это, вроде как, сложно –
Просто жить сегодня.
Наш субъект не крут,
Но, в любом случае, он притворяется таким.
Может, ему не хватает соображалки,
И, может, у него нет стиля,
Но все, чего ему не хватает,
Он просто не признаёт.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет.
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-настоящему,
А у тебя ничего не выйдет, у тебя ничего не выйдет.
Так что, если тебя недооценивают,
Просто возмести с лихвой,
По крайней мере, ты знаешь,
Что всегда можешь пойти на «Рики Лэйк»,
Миру нужны кумиры, так что
(Хей, хей)
Стань ещё одним из них!

Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
Давай-ка, детка, а-га, а-га,
И все девчонки говорят,
Что я – весьма шустрый (для белого парня)!

Ему нужны крутые пластинки,
Не любая подойдёт,
Но у них нет «Айс Кьюб»,
Так что он купил «Ваниллу Айс».
Теперь он мчится в своем Пинто,
Он встречает по пути знакомых,
Но если бы он взглянул еще раз,
Они надрали бы его лилейную задницу.

Так что не спорь, чувак прямой,
Ты знаешь, он все равно этого не поймет.
Он собирается «покутить», да так, чтобы по-наст

Текст

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

Перевод

The Offspring Pretty fly эквиритмический перевод

Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
И девки говорили — милый друг (почему вдруг)

Раз, два, три, че-
тыре, пять, шесть.
В *опу всех!

Ты знаешь, напрягает
В потоке серых дней
Все то, что очень ранит
Скрывать за «все окей»
И может быть не тащит
Но что такое «стайл»?
Я верю в настоящее,
И то, что им считал.

Сжал в руки флаг, соплю в кулак.
И даже если он свой не получит знак
Он в бой идёт, и снова жжёт.
А ты — никак,
А ты — никак.
Ты вызвал смех? Забей на всех
И будет новый шанс, чтоб заслужить успех.
Нужны планете звёзды —
Зажги свою пока не поздно.

Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
И девки говорили — милый друг (почему вдруг)

Хотел музон по кайфу,
А не белиберду,
Но вновь вместо Rammstein’а
Торчишь под Лободу.
В своем универсале
На тех бросаешь взгляд,
Кто, если это «спалит»,
То задаст тебе под зад.

Сжал в руки флаг, соплю в кулак.
И даже если он свой не получит знак
Он в бой идёт, и снова жжёт.
А ты — никак,
А ты — никак.
Ты вызвал смех? Забей на всех
И будет новый шанс, чтоб заслужить успех.
Нужны планете звёзды —
Зажги свою пока не поздно.

Хотел тату «Салам, брат»,
Чтоб быть по ништяку,
Но мастер был с приколом,
Набил — «Рахат Лукум».
Друзья твердят — ты клёвый
(но все равно не торт)
Но как себя послушать
То и не брат сам Чёрт.

Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
Раз, два, три, че-
тыре, пять, шесть.
В *опу всех!

Сжал в руки флаг, соплю в кулак.
И даже если он свой не получит знак
Он в бой идёт, и снова жжёт.
А ты — никак,
А ты — никак.
Ты вызвал смех? Забей на всех
И будет новый шанс, чтоб заслужить успех.
Нужны планете звёзды —
Планету очень греют звёзды,
Давай ещё одну добавим в Космос
Зажги свою пока не поздно.

Песня о «недостаточно черном» парне в оригинале, с кучей клёвых идиом и фразочек. Постарался донести и ритм, и иронию, и суть. Перевод достаточно вольный, больше соответствует духу, чем реальному содержанию.

Pretty Fly
The Offspring
You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial
So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing
Give it to me baby
Give it to me baby
Give it to me baby
And all the girls say I’m pretty fly (for a white guy)
He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass
Now he’s getting a tattoo
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip
So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing
Авторы: Brian Holland / Charles Miller / Gerald Goldstein / Harold Brown / Howard Scott / Lee Levitin / Lonnie Jordan / Morris Dickerson / Thomas Allen
Текст песни «Pretty Fly», © Round Hill Music Big Loud Songs

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
И все девчушки сказать, что я довольно муха для белого парня

Uno, DOS, Tres, Quatro, cinquo, SENCO, СЭС

Вы знаете, это любопытное трудно просто ладить сегодня
Наша тема не круто, но он все равно фальсифицирует
Он не может иметь ни малейшего понятия, и он не может иметь стиль
Но все, что он не имеет, ну, он делает в отрицании

Так что не спорить, игрок прямо
Вы знаете, он на самом деле не получить его в любом случае
Собираюсь играть на поле, и держать его реальной
Не для вас, никакого образом, для вас, не так
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсировать
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете перейти на Рики Лэйк
Мир нуждается в Wannabes
Так, эй, эй, делать, что новое дело

Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
И все девчушки сказать, что я довольно муху (для белого парня)

Он нуждается в какой-нибудь классный мелодии, не просто хватит
Но они не имеют кубик льда, поэтому он купил ванильным мороженым
Теперь путешествуя в своем Пинто, он видит, как он корешей проходят
Но если он выглядит в два раза, они собираются ударить его задницу лилии

Так что не спорить, игрок прямо
Вы знаете, он на самом деле не получить его в любом случае
Собираюсь играть на поле, и держать его реальной
Не для вас, никакого образом, для вас, не так
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсировать
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете перейти на Рики Лэйк
Мир любит подражателей
Так, эй, эй, делать, что новое дело

Теперь он становится татуировку, да, он получаешь чернил сделано
Он попросил 13, но они нарисовали 31
Друзья говорят, что он пытается слишком трудно, и он не совсем хип
Но в его собственном уме, он же, он же dopest поездка

Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Uno, DOS, Tres, Quatro, cinquo, SENCO, СЭС

Так что не спорить, игрок прямо
Вы знаете, он на самом деле не получить его в любом случае
Собираюсь играть на поле, и держать его реальной
Не для вас, никакого образом, для вас, не так
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсировать
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете перейти на Рики Лэйк
Мир нуждается в Wannabes
Мир любит подражателей
Давайте еще несколько подражателей
И, эй, эй, делать, что новое дело

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy).
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it’s kind of hard just to get along today.
The subject isn’t cool but he fakes it anyway.
He may not have a clue, and he may not have style,
But everything he lacks, well, he makes up in denial.

So don’t debate, just play it straight.
You know he really doesn’t get it anyway.
Gotta play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate,
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabes,
So hey, hey do that brand new thing.

Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
And all the girls say I’m pretty fly (for a white guy).

He needs some cool tunes, not just any will suffice,
But they didn’t have Ice Cube so he bought Vanilla Ice.
Now cruising in his Pinto he sees homies as he pass,
But if he looks twice they’re gonna kick his lily ass.

So don’t debate, just play it straight.
You know he really doesn’t get it anyway.
Gotta play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate,
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world loves wannabes,
So hey, hey do that brand new thing.

Now he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done.
He asked for a 13 but they drew a 31.
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip,
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip.

Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don’t debate, cuz he’s a player straight.
You know he really doesn’t get it anyway.
He’s gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate,
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabes,
The world loves wannabes.
So let’s get some more wannabes.
And hey, hey do that brand new thing! Дай это мне, детка, э-э-э-э!
Дай это мне, детка, э-э-э-э!
Дай это мне, детка, э-э-э-э!
И все девушки говорят, что я хорошенькая муха (для белого парня).
Уно, Дос, Трес, Куатро, Синко, Синко, Сейс.

Вы знаете, это довольно сложно, просто ладить сегодня.
Тема не крутая, но он все равно подделывает.
Он может не иметь понятия, и он не может иметь стиль,
Но все, что ему не хватает, ну, он восполняет отрицание.

Так что не спорьте, просто играйте прямо.
Вы знаете, он действительно не понимает это так или иначе.
Должен играть на поле, и сохранить его реальным.
Для тебя нет пути, для тебя нет пути.
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсируйте,
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на озеро Рики.
Мир нуждается в подражателях,
Эй, эй, сделай эту новенькую вещь.

Дай это мне, детка, э-э-э-э!
Дай это мне, детка, э-э-э-э!
Дай это мне, детка, э-э-э-э!
И все девушки говорят, что я хорошенькая муха (для белого парня).

Ему нужны классные мелодии, а не просто хватит,
Но у них не было Ice Cube, поэтому он купил Vanilla Ice.
Теперь, путешествуя в своем Пинто, он видит друзей, когда он проходит,
Но если он будет выглядеть дважды, они пнут его задницу.

Так что не спорьте, просто играйте прямо.
Вы знаете, он действительно не понимает это так или иначе.
Должен играть на поле, и сохранить его реальным.
Для тебя нет пути, для тебя нет пути.
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсируйте,
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на озеро Рики.
Мир любит подражателей,
Эй, эй, сделай эту новенькую вещь.

Дай это мне, детка, э-э-э-э!
Дай это мне, детка, э-э-э-э!
Дай это мне, детка, э-э-э-э!
Уно, Дос, Трес, Куатро, Синко, Синко, Сейс.

Так что не спорьте, потому что он игрок прямо.
Вы знаете, он действительно не понимает это так или иначе.
Он будет играть на поле, и держать его в живых.
Для тебя нет пути, для тебя нет пути.
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсируйте,
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на озеро Рики.
Мир нуждается в подражателях,
Мир любит подражателей.
Итак, давайте еще немного подражателей.
И эй, эй, сделай эту новенькую вещь!

The Offspring – Pretty Fly (For A White Guy)

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno dos tres cuatro cinco cinco seis

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

And all the girlies say I’m pretty fly for a white guyHe needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have ice cube
So he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world loves wannabe’s
So Hey, hey, do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

Uno dos tres cuatro cinco cinco seis

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing

Pretty Fly (for a White Guy)

Pretty Fly (for a White Guy) — сингл, выпущенный группой «The Offspring», из их альбома 1998 года «Americana». Песня добилась значительной популярности, добравшись до 53 строчки в родном «The Billboard Hot 100», и заняв 1-е место в Британских и Австралийских чартах. Это самая коммерчески успешная песня группы.

Значение текста

Начинается с семпла псевдо-германской бессмысленной фразы «Gunther glieben glauchen globen» из песни «Rock of Ages» группы «Def Leppard», заменяя традиционное «1, 2, 3, 4» для старта записи.

The Offspring
Декстер Холланд • Кевин Вассерман • Грег Крисел • Пит Парада Рон Уэлти • Адам Уиллард • Джеймс Лилья • Джо Фриз • Доуг Томсон • Джим Бентон
Студийные альбомы	The Offspring (1989) • Ignition (1992) • Smash (1994) • Ixnay on the Hombre (1997) • Americana (1998) • Conspiracy of One (2000) • Splinter (2003) • Rise and Fall, Rage and Grace (2008) • Days Go By (2012)
EP	Baghdad (1991) • They Were Born to Kill (1991) • Club Me (1997) • A Piece of Americana (1998)
Сборники	Greatest Hits (2005) • Complete Music Video Collection (2005) • Happy Hour!
Синглы	«I’ll Be Waiting/Blackball» • «Come Out And Play» • «Self Esteem» • «Gotta Get Away» • «All I Want» • «Gone Away» • «The Meaning Of Life» • «I Choose» • « Pretty Fly (for a White Guy)» • «Why Don’t You Get a Job?» • «The Kids Aren’t Alright» • «She’s Got Issues» • «Original Prankster» • «Want You Bad» • «Million Miles Away» • «Defy You» • «Hit That» • «(Can’t Get My) Head Around You» • «Spare Me The Details» • «Can’t Repeat» • «Next to You» • «Hammerhead» • «You’re gonna go far, kid» • «Half-Truism»
Концертные туры	Club Shows (1984-91) • Ignition Tour (1992-93) • Smash Tour (1994-96) • Ixnay on the Hombre Tour (1997) • Americana Tour (1998-99) • Conspiracy of One Tour (2000-02) • Splinter Tour (2003-04) • Warped Tour (2005)
Статьи по теме	Дискография • Epitaph Records • Nitro Records • Columbia Records • Angels and Airwaves • Steady Ground

Полезное

Смотреть что такое «Pretty Fly (for a White Guy)» в других словарях:

Pretty Fly (for a White Guy) — Saltar a navegación, búsqueda «Pretty Fly (for a White Guy)» Sencillo de The Offspring del álbum Americana Publicación 1998 Formato CD … Wikipedia Español

Pretty Fly (For A White Guy) — est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts américain, et à la 1e place des charts britanniques … Wikipédia en Français

Pretty Fly (For a White Guy) — est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts américain, et à la 1e place des charts britanniques … Wikipédia en Français

Pretty Fly (for a White Guy) — est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts américain, et à la 1e place des charts britanniques … Wikipédia en Français

Pretty Fly (for a White Guy) — Infobox Single Name = Pretty Fly (for a White Guy) Caption = Artist = The Offspring from Album = Americana A side = B side = Released = November 9, 1998 Format = CD Recorded = 1998 Genre = Punk rock Length = 03:08 Label = Columbia Writer = Dexter … Wikipedia

Pretty Fly for a Rabbi — Infobox single Name = Pretty Fly for a Rabbi Artist = Weird Al Yankovic Album = Running with Scissors B side = Amish Paradise Released = June 24, 1999 Format = Digital download, CD Recorded = April 20 1999 Genre = Comedy Length = 3:25 Label =… … Wikipedia

Pretty fly — (for a White Guy) Pretty Fly (For a White Guy) est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts… … Wikipédia en Français

fly — 1. noun /flaɪ/ a) Any insect of the order Diptera; characterized by having two wings, also called true flies. We had a quick half hour fly back into the city. b) Especially, any of the insects of the family Muscidae, such as the common housefly… … Wiktionary

Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… … Wikipedia

The Offspring — For other uses, see Offspring (disambiguation). The Offspring The Offspring performing in 2008 in Fortaleza, Brazil Pictured: Greg K., Dexter Holland, Andrew Freeman and Noodles Background information … Wikipedia

Vern zol fun dir a blintsa

(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I’m pretty fly for a rabbi

Meccha leccha hi, meccha hiney hiney ho

So how’s by you? Have you seen this Jew?
Reads the Torah, does his own accounting too
Working’ like a dog at the synagogue
He’s there all day, he’s there all day
Just say Vay is mir! and he’ll kick into gear
He’ll bring you lots of cheer and maybe bagels with some shmeer
Just grab your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!
And all the goyim say I’m pretty fly (for a rabbi)

He shops at discount stores, not just any will suffice
He has to find a bargain ’cause he won’t pay retail price
He never acts meshugga and he’s hardly a schlemiel
But if you wanna haggle, oy, he’ll make you such a deal!

People used to scoff, now they say Mazel tov!
He’s such a macher ’cause he worked his tuchis off
Yeah, he keeps his cool and teaches shul
What’s not to like? What’s not to like?
Oh high holy days, you know he prays and prays
And he never eats pastrami on white break with mayonnaise
Put on your yarmulka and
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

When he’s doing a Bar Mitzvah, now that you shouldn’t miss
He’ll always shlep on down for a wedding or a briss
They say he’s got a lot of chutzpah, he’s really quite hhhhhip
The parnets pay the moyl and he gets to keep the tip!

(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!
(How ya doin’, Bernie?) Oy vey, oy vey!

Meccha leccha hi, meccha meccha cholly ho

He’s doin’ well, I gotta kvell
The yentas love him, even shicksas think he’s swell
Show up at his home, he says, Shalom!
And Have some cake-You want some cake?
Yeah he calls the shots, we really love him lots
Oy gevalt, I’m so ferklempt that I could plotz!
So grab your yarmulka—
The one you got for Chanukah—
Let’s put on our yarmulkas and—
Hey! Hey! Do that Hebrew thing!

Изолированные удовольствие от Верна является Блинтс

Meccha Lecchi привет, Meccha hiney hiney хо

Meccha Lecchi привет, хо Meccha Meccha Чолли

Перевод песни Why don’t you get a job (Offspring, the)

Why don’t you get a job

Почему бы тебе не найти работу?

My friend’s got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says «man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way»

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say:

«I won’t pay, I won’t pay ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»
Say «no way», say «no way ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»

I guess all his money, well it isn’t enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn’t enough
Cause that girl’s got expensive taste

«I won’t pay, I won’t pay ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»
Say «no way», say «no way ya, no way
Na-na Why don’t you get a job»

Well I guess it ain’t easy doing nothing at all, oh yeah
But hey man free rides just don’t come along
Every day

(Let me tell you about my other friend now!)

My friend’s got a boyfriend
Man and she hates that dick
(and the guy!)
She tells me every day
(woo! everyday now)
He wants more dinero just to stay at home
(stay at home!)
Well my friend
You gotta say: (gotta say!)

Hey that’s something everyone can enjoy!

«Не буду я тебе платить, не-а, не дождешься.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи: «Фиг тебе, ваще без вариантов,
Иди ищи работу сама».

Походу, всех его денег таки не хватает,
Чтобы ее сборщики долгов отстали,
Походу, всех его денег таки не хватает,
А то у этой подруги губа не дура.

«Не буду я тебе платить, не-а, не дождешься.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи: «Фиг тебе, ваще без вариантов,
Иди ищи работу сама».

Походу, нелегко ничего не делать, о да,
Но, чувак, халява так просто не приходит
Каждый день.

(А теперь позвольте поведать о моей подруге!)

У моей подруги есть парень,
Но она ненавидит этого х**ка,
(и его хозяина!)
О чем и говорит мне ежедневно.
(у-у, каждый божий день!)
А ему нужно все больше бабла просто чтоб сидеть дома
(сидеть дома!)
Что ж, подруженька,
Вот что тебе надо сказать:

«Не буду я тебе платить, не-а, не дождешься.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи «Ни хрена, без вариантов,
Иди ищи работу сам».
(так-то!)
«Не дам я тебе денег,
Я и так за все плачу.
Почему бы тебе не найти работу?»
Скажи «Ни хрена, без вариантов
Иди ищи работу сам!»

Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy
— И девки говорят, что я не плох (хоть и белозад) 1

You know its kinda hard just to get along today
Ты знаешь, как же трудно, прожить бывает день,
Our subject isn’t cool, but he thinks it anyway
Наш парень не крутой, но строит глазки всем. 3
He may not have a clue, and he may not have style
И нет у него фишки, не знает слово \»стайл\»,
But everything he lacks, well, he makes up in denial
Но недостатков он своих никогда не признавал

So don’t debate, a player straight
Не спорь ты с ним, упрям чувак, 4
You know he really doesn’t get it anyway
Знаешь сам, ему играть нельзя никак 5
Gonna play the field, keep it real
— Хочу скорее в поле, быть в игре. 6
For you, no way, for you, no way
— Да ни за что, да ни за что.
So if you don’t rate, just overcompensate
Так если не спортсмен, то докажи что крут. 7
At least you know you can always go on Ricki Lake
По крайней мере, можешь стать ты местным Рики Лэйк, 8
The world needs wannabees
Нужны же миру двойники, 9
Hey, hey, do the brand new thing!
Так эй эй, стань ещё одним 10

Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy
— И девки говорят, что я не плох (хоть и белозад)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
Музон ищет он, чтоб был удовлетворен 11
But they didn’t have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Но не было Айс Кьюба, так он купил Ванилу Айс. 12
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
Проехал в своем \»Пинто\», он мимо чуваков 13
But if he looks twice, they’re gonna kick his lilly ass!
Но если обернется, не уйдет без синяков. 14

So don’t debate, a player straight
Не спорь ты с ним, упрям чувак,
You know he really doesn’t get it anyway
Знаешь сам, ему играть нельзя никак.
Gonna play the field, keep it real
— Хочу скорее в поле, быть в игре.
For you, no way, for you, no way
— Да ни за что, да ни за что.
So if you don’t rate, just overcompensate
Так если не спортсмен, то докажи что крут.
At least you know you can always go on Ricki Lake
По крайней мере, можешь стать ты местным Рики Лэйк,
The world needs wannabees
Нужны же миру двойники,
Hey, hey, do the brand new thing!
Так эй эй, стань ещё одним.

So don’t debate, a player straight
Не спорь ты с ним, упрям чувак,
You know he really doesn’t get it anyway
Знаешь сам, ему играть нельзя никак.
Gonna play the field, keep it real
— Хочу скорее в поле, быть в игре.
For you, no way, for you, no way
— Да ни за что, да ни за что.
So if you don’t rate, just overcompensate
Так если не спортсмен, то докажи, что крут.
At least you know you can always go on Ricky Lake
По крайней мере, можешь стать ты местным Рики Лэйк,
The world needs wannabes
Нужны же миру двойники,
The world loves wannabes
Любимы миром двойники,
Let’s get some more wannabes
Так пусть же будет больше их,
Hey, hey, do the brand new thing!
Эй эй, стань ещё одним

Pretty Fly for a White Guy

Edit Locked

If you’re not particularly xenophobic or ethnocentric, you might find parts of other cultures to be interesting or cool. So you might have the urge to at least once in a while try to imitate part of that culture, like the dialect, slang, or accent. Now the problem is that you don’t have a deep understanding of the culture’s origins and meanings, so you should at least pay close attention to what you are about to imitate, preferably with some practice beforehand.

If you don’t, you will look silly at the very least imitating shallow and superficial elements of a particular culture. Worse, in fiction (and on the Internet), wars have started that way.

The most common form of this is likely just trying to imitate an accent. The most notorious form is middle class suburban white kids imitating the urban black culture. Note that it’s the middle-class culture, not the race, that determines whether someone’s a poser. You can be Asian, Native American, Ambiguously Brown, or even African American, and still not be able to imitate the urban culture. The end result of this usually sounds Totally Radical to natives of said culture. These people are sometimes called «wiggers», a portmanteau of combining the words «white» (or «wannabe» since the person in question may not be white) and a certain racial slur that white people generally avoid using (except for these guys, often with hilarious consequences).

Another variation is white people, usually otaku, who are obsessed with Japanese culture. These people are often called «Wapanese» or, due to the efforts of 4chan, «weeaboos.» note It is often said that you can still like the Japanese culture and not be a weeaboo, but if you reject your native culture in favor of a stereotyped and distorted image of Japanese culture formed from only consuming highly stylized media, that is being a weeaboo.

Contrast Mighty Whitey for when a white person enters a non-white culture and becomes its greatest member, and The Whitest Black Guy for when one has trouble fully-identifying with one’s own group. In terms of gender, Camp Gay and Camp Straight can be described as Pretty Feminine for a Man (or Pretty Gay for a Straight Guy in the latter case), while the Butch Lesbian and The Lad-ette can be described as Pretty Masculine for a Woman.

Людмила Олеговна

Спасибо!
Раньше и песни были лучше.
И трава, эхххх. зеленне.

Красяфффка ага ага ага

Спасибо Вам! Раньше композиция нравилась за ритмичность! А оказывается и текст не плох.

Людмила заложи себе группу. такой талант проподает

Это очень круто! Продолжай!

Большой респектос за кавер

Хотел бы услышать перевод Self-esteem

Клип супер..
Но голос не тот.

10 Оффспрингов из 10. Просто в один момент изменить мое мнение о лучшем переводе Радио Тапка. Куда задонатить чтоб получить полную версию?

Untem, gliben, glaussen, glauben

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/15327-the-offspring-pretty-fly/
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way

So if you don’t rate, just overcompensate
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way

So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way

So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

Известно всем как сложно
Сегодня в мире жить.
Герой наш хоть не крут,
Но пытается им быть
Возможно, не умён он
И не имеет стиль,
Но всё, чего лишён,
Он упорством возместил

Так что нечего судить его
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/15327-the-offspring-pretty-fly/
Ведь у него не выйдет толком ничего
Он хочет быть крутым, но стать таким
Не суждено, не суждено
Если помолчим, получим, что хотим
Тогда ведь можно посмотреть ток-шоу по TV
Нам всем нужны фанаты
Вот еще один

Не всё он любит слушать
Лишь то, что крутит клуб
Он купил Vanilla Ice
Раз закончился Ice Cube
Он ездит на Ford Pinto, замечает «корешей»
Но внимательно взглянув
Он увидит в них зверей

Вот ему тату рисуют
Чернила ввели
’13’ он просил, на руке – ’31’
Он крут, сказали друзья
Всё не так совсем
Но считает он себя
Самым лучшим на земле

Так что нечего судить его
Ведь у него не выйдет толком ничего
Он хочет быть крутым, но стать таким
Не суждено, не суждено
Если помолчим, получим, что хотим
Тогда ведь можно посмотреть ток-шоу по TV
Нам всем нужны фанаты
Мы любим всех фанатов
Прибавим мы еще фанатов
Вот еще один

Pretty Fly (for a White Guy)

Pretty Fly (for a White Guy) — сингл, выпущенный группой «The Offspring», из их альбома 1998 года «Americana». Песня добилась значительной популярности, добравшись до 53 строчки в родном «The Billboard Hot 100», и заняв 1-е место в Британских и Австралийских чартах. Это самая коммерчески успешная песня группы.

Значение текста

Начинается с семпла псевдо-германской бессмысленной фразы «Gunther glieben glauchen globen» из песни «Rock of Ages» группы «Def Leppard», заменяя традиционное «1, 2, 3, 4» для старта записи.

The Offspring
Декстер Холланд • Кевин Вассерман • Грег Крисел • Пит Парада Рон Уэлти • Адам Уиллард • Джеймс Лилья • Джо Фриз • Доуг Томсон • Джим Бентон
Студийные альбомы	The Offspring (1989) • Ignition (1992) • Smash (1994) • Ixnay on the Hombre (1997) • Americana (1998) • Conspiracy of One (2000) • Splinter (2003) • Rise and Fall, Rage and Grace (2008) • Days Go By (2012)
EP	Baghdad (1991) • They Were Born to Kill (1991) • Club Me (1997) • A Piece of Americana (1998)
Сборники	Greatest Hits (2005) • Complete Music Video Collection (2005) • Happy Hour!
Синглы	«I’ll Be Waiting/Blackball» • «Come Out And Play» • «Self Esteem» • «Gotta Get Away» • «All I Want» • «Gone Away» • «The Meaning Of Life» • «I Choose» • « Pretty Fly (for a White Guy)» • «Why Don’t You Get a Job?» • «The Kids Aren’t Alright» • «She’s Got Issues» • «Original Prankster» • «Want You Bad» • «Million Miles Away» • «Defy You» • «Hit That» • «(Can’t Get My) Head Around You» • «Spare Me The Details» • «Can’t Repeat» • «Next to You» • «Hammerhead» • «You’re gonna go far, kid» • «Half-Truism»
Концертные туры	Club Shows (1984-91) • Ignition Tour (1992-93) • Smash Tour (1994-96) • Ixnay on the Hombre Tour (1997) • Americana Tour (1998-99) • Conspiracy of One Tour (2000-02) • Splinter Tour (2003-04) • Warped Tour (2005)
Статьи по теме	Дискография • Epitaph Records • Nitro Records • Columbia Records • Angels and Airwaves • Steady Ground

Полезное

Смотреть что такое «Pretty Fly (for a White Guy)» в других словарях:

Pretty Fly (for a White Guy) — Saltar a navegación, búsqueda «Pretty Fly (for a White Guy)» Sencillo de The Offspring del álbum Americana Publicación 1998 Formato CD … Wikipedia Español

Pretty Fly (For A White Guy) — est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts américain, et à la 1e place des charts britanniques … Wikipédia en Français

Pretty Fly (For a White Guy) — est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts américain, et à la 1e place des charts britanniques … Wikipédia en Français

Pretty Fly (for a White Guy) — est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts américain, et à la 1e place des charts britanniques … Wikipédia en Français

Pretty Fly (for a White Guy) — Infobox Single Name = Pretty Fly (for a White Guy) Caption = Artist = The Offspring from Album = Americana A side = B side = Released = November 9, 1998 Format = CD Recorded = 1998 Genre = Punk rock Length = 03:08 Label = Columbia Writer = Dexter … Wikipedia

Pretty Fly for a Rabbi — Infobox single Name = Pretty Fly for a Rabbi Artist = Weird Al Yankovic Album = Running with Scissors B side = Amish Paradise Released = June 24, 1999 Format = Digital download, CD Recorded = April 20 1999 Genre = Comedy Length = 3:25 Label =… … Wikipedia

Pretty fly — (for a White Guy) Pretty Fly (For a White Guy) est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts… … Wikipédia en Français

fly — 1. noun /flaɪ/ a) Any insect of the order Diptera; characterized by having two wings, also called true flies. We had a quick half hour fly back into the city. b) Especially, any of the insects of the family Muscidae, such as the common housefly… … Wiktionary

Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… … Wikipedia

The Offspring — For other uses, see Offspring (disambiguation). The Offspring The Offspring performing in 2008 in Fortaleza, Brazil Pictured: Greg K., Dexter Holland, Andrew Freeman and Noodles Background information … Wikipedia

Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy).
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

You know it’s kind of hard just to get along today.
The subject isn’t cool but he fakes it anyway.
He may not have a clue, and he may not have style,
But everything he lacks, well, he makes up in denial.

So don’t debate, just play it straight.
You know he really doesn’t get it anyway.
Gotta play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate,
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabes,
So hey, hey do that brand new thing.

Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
And all the girls say I’m pretty fly (for a white guy).

He needs some cool tunes, not just any will suffice,
But they didn’t have Ice Cube so he bought Vanilla Ice.
Now cruising in his Pinto he sees homies as he pass,
But if he looks twice they’re gonna kick his lily ass.

So don’t debate, just play it straight.
You know he really doesn’t get it anyway.
Gotta play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate,
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world loves wannabes,
So hey, hey do that brand new thing.

Now he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done.
He asked for a 13 but they drew a 31.
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip,
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip.

Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
Give it to me baby, uh huh, uh huh!
uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

So don’t debate, cuz he’s a player straight.
You know he really doesn’t get it anyway.
He’s gonna play the field, and keep it real.
For you no way, for you no way.
So if you don’t rate, just overcompensate,
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake.
The world needs wannabes,
The world loves wannabes.
So let’s get some more wannabes.
And hey, hey do that brand new thing! Дай мне, детка, ага, ага!
Дай мне, детка, ага, ага!
Дай это мне, детка, ага, ага!
И все девчонки говорят, что я летаю (для белого парня).
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

Вы знаете, что сегодня довольно сложно ужиться.
Тема не крутая, но он все равно притворяется.
Он может не иметь ни малейшего понятия, а может и не обладать стилем,
Но все, чего ему не хватает, он восполняет отрицанием.

Так что не спорьте, просто играйте прямо.
Вы знаете, что он все равно этого не понимает.
Надо играть на поле, и держать его в покое.
Для тебя нет пути, для тебя нет.
Так что, если вы не оцениваете, просто компенсируйте сверх меры,
По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на озеро Рики.
Миру нужны подражатели,
Так что, эй, сделай эту новинку.

Дай это мне, детка, ага, ага!
Дай это мне, детка, ага, ага!
Дай это мне, детка, ага, ага!
И все девушки говорят, что я летаю (для белого парня).

Ему нужны крутые мелодии, не хватит любой,
Но у них не было Ice Cube, поэтому он купил Vanilla Ice.
Теперь, путешествуя на своем Pinto, он видит друзей, когда проходит,
Но если он посмотрит дважды, они надрут ему задницу.

Так что не спорьте, просто играйте прямо.
Вы знаете, что он все равно этого не понимает.
Надо играть на поле, и держать его в покое.
Для тебя нет пути, для тебя нет.
Так что, если вы не оцениваете, просто компенсируйте сверх меры,
По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на озеро Рики.
Мир любит подражателей,
Так что, эй, сделай эту новинку.

Теперь он делает татуировку, да, он делает чернила.
Он попросил 13, но они вытащили 31.
Друзья говорят, что он слишком старается, и он не совсем модный,
Но в его собственном сознании он, он самая крутая поездка.

Дай мне, детка, ага, ага!
Дай мне, детка, ага, ага!
Дай это мне, детка, ага, ага!
uno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis.

Так что не спорьте, потому что он прямой игрок.
Вы знаете, что он все равно этого не понимает.
Он будет играть на поле и держать это в секрете.
Для тебя нет пути, для тебя нет.
Так что, если вы не оцениваете, просто компенсируйте сверх меры,
По крайней мере, ты будешь знать, что всегда можешь пойти на озеро Рики.
Миру нужны подражатели,
Мир любит подражателей.
Итак, давайте получим еще несколько подражателей.
И эй, эй, сделай это новенькое!

Текст песни

You know it’s kind of hardJust to get along today Our subject isn’t coolBut he fakes it anyway He may not have a clueAnd he may not have style But everything he lacks Well he makes up in denial So don’t debate, a player straight You know he really doesn’t get it anyway He’s gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don’t rate, just overcompensate At least you’ll know you can always go on Ricki Lake The world needs wannabe’s So do that brand new thing He needs some cool tunes Not just any will suffice But they didn’t have Ice Cube So he bought Vanilla Ice Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass But if he looks twice They’re gonna kick his lily ass Now he’s getting a tattooHe’s gettin’ink done He asked for a ’13’, but they drew a ’31’ Friends say he’s trying too hard And he’s not quite hip But in his own mind He’s the dopest trip So don’t debate, a player straight You know he really doesn’t get it anyway He’s gonna play the field, and keep it real For you no way, for you no way So if you don’t rate, just overcompensate At least you’ll know you can always go on Ricki Lake The world needs wannabe’s The world loves wannabe’s So let’s get some more wannabe’s And do that brand new thing

Перевод песни

Ты знаешь, что сегодня трудно ужиться, Но наша тема не крутая, но он все равно притворяется. У него может не быть Клуэ, у него может не быть стиля, Но все, чего ему не хватает. Что ж, он скрывается. Так что не спорь, игрок честен, Ты знаешь, он все равно этого не понимает. Он будет играть на поле и держать все по-настоящему. Для тебя ни за что, для тебя ни за что. Так что, если ты не ставишь ставки, просто переплачивай. По крайней мере, ты знаешь, что всегда можешь пойти на озеро Рики, Миру нужны подражатели. Так что делай это по-новому. Ему нужны крутые мелодии, Которых не хватило Бы, но у них не было Ice Cube. Поэтому он купил ванильный лед. Теперь, путешествуя в своей Пинто, он видит братишек, когда он проходит, Но если он смотрит дважды. Они надерут ему задницу Лили, а Теперь он вытатуирует, он уже на взводе. Он попросил «13», но они нарисовали «31». Друзья говорят, что он слишком старается, И он не совсем хип, Но в своем уме. Он-самая глупая поездка. Так что не спорь, игрок честен, Ты знаешь, он все равно этого не понимает. Он будет играть на поле и держать все по-настоящему. Для тебя ни за что, для тебя ни за что. Так что, если ты не ставишь ставки, просто переплачивай. По крайней мере, ты знаешь, что всегда можешь пойти на озеро Рики, Миру нужен подражатель, Мир любит подражателя. Так что давай возьмем еще немного подражателей И сделаем это по-новому.

Pretty Fly (for a White Guy)

Pretty Fly (for a White Guy) — сингл, выпущенный группой «The Offspring», из их альбома 1998 года «Americana». Песня добилась значительной популярности, добравшись до 53 строчки в родном «The Billboard Hot 100», и заняв 1-е место в Британских и Австралийских чартах. Это самая коммерчески успешная песня группы.

Значение текста

Начинается с семпла псевдо-германской бессмысленной фразы «Gunther glieben glauchen globen» из песни «Rock of Ages» группы «Def Leppard», заменяя традиционное «1, 2, 3, 4» для старта записи.

The Offspring
Декстер Холланд • Кевин Вассерман • Грег Крисел • Пит Парада Рон Уэлти • Адам Уиллард • Джеймс Лилья • Джо Фриз • Доуг Томсон • Джим Бентон
Студийные альбомы	The Offspring (1989) • Ignition (1992) • Smash (1994) • Ixnay on the Hombre (1997) • Americana (1998) • Conspiracy of One (2000) • Splinter (2003) • Rise and Fall, Rage and Grace (2008) • Days Go By (2012)
EP	Baghdad (1991) • They Were Born to Kill (1991) • Club Me (1997) • A Piece of Americana (1998)
Сборники	Greatest Hits (2005) • Complete Music Video Collection (2005) • Happy Hour!
Синглы	«I’ll Be Waiting/Blackball» • «Come Out And Play» • «Self Esteem» • «Gotta Get Away» • «All I Want» • «Gone Away» • «The Meaning Of Life» • «I Choose» • « Pretty Fly (for a White Guy)» • «Why Don’t You Get a Job?» • «The Kids Aren’t Alright» • «She’s Got Issues» • «Original Prankster» • «Want You Bad» • «Million Miles Away» • «Defy You» • «Hit That» • «(Can’t Get My) Head Around You» • «Spare Me The Details» • «Can’t Repeat» • «Next to You» • «Hammerhead» • «You’re gonna go far, kid» • «Half-Truism»
Концертные туры	Club Shows (1984-91) • Ignition Tour (1992-93) • Smash Tour (1994-96) • Ixnay on the Hombre Tour (1997) • Americana Tour (1998-99) • Conspiracy of One Tour (2000-02) • Splinter Tour (2003-04) • Warped Tour (2005)
Статьи по теме	Дискография • Epitaph Records • Nitro Records • Columbia Records • Angels and Airwaves • Steady Ground

Полезное

Смотреть что такое «Pretty Fly (for a White Guy)» в других словарях:

Pretty Fly (for a White Guy) — Saltar a navegación, búsqueda «Pretty Fly (for a White Guy)» Sencillo de The Offspring del álbum Americana Publicación 1998 Formato CD … Wikipedia Español

Pretty Fly (For A White Guy) — est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts américain, et à la 1e place des charts britanniques … Wikipédia en Français

Pretty Fly (For a White Guy) — est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts américain, et à la 1e place des charts britanniques … Wikipédia en Français

Pretty Fly (for a White Guy) — est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts américain, et à la 1e place des charts britanniques … Wikipédia en Français

Pretty Fly (for a White Guy) — Infobox Single Name = Pretty Fly (for a White Guy) Caption = Artist = The Offspring from Album = Americana A side = B side = Released = November 9, 1998 Format = CD Recorded = 1998 Genre = Punk rock Length = 03:08 Label = Columbia Writer = Dexter … Wikipedia

Pretty Fly for a Rabbi — Infobox single Name = Pretty Fly for a Rabbi Artist = Weird Al Yankovic Album = Running with Scissors B side = Amish Paradise Released = June 24, 1999 Format = Digital download, CD Recorded = April 20 1999 Genre = Comedy Length = 3:25 Label =… … Wikipedia

Pretty fly — (for a White Guy) Pretty Fly (For a White Guy) est un single du groupe californien The Offspring sorti en 1998 et tiré de leur album Americana. Il a rencontré un succès commercial important, en se classant notamment à la 53e place des charts… … Wikipédia en Français

fly — 1. noun /flaɪ/ a) Any insect of the order Diptera; characterized by having two wings, also called true flies. We had a quick half hour fly back into the city. b) Especially, any of the insects of the family Muscidae, such as the common housefly… … Wiktionary

Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… … Wikipedia

The Offspring — For other uses, see Offspring (disambiguation). The Offspring The Offspring performing in 2008 in Fortaleza, Brazil Pictured: Greg K., Dexter Holland, Andrew Freeman and Noodles Background information … Wikipedia

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno dos tres cuatro cinco cinco seis

You know it’s kind of hard
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/21921-offspring-the-pretty-fly-for-a-white-guy/
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have ice cube
So he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world loves wannabe’s
So Hey, hey, do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

Give it to me baby, uh huh, uh huh

Довольно шустрый (Для белого парня)

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый для белого парня

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Знаете, сегодня не так-то легко хорошо устроиться
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/21921-offspring-the-pretty-fly-for-a-white-guy/
Наш субчик не из крутых, но всё равно строит из себя такого
Может, он и бестолочь, может, грош ему цена
Но если у него чего-то нет – он прикидывается, что ему это и не нужно

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый (для белого парня)

Ему нужен крутой музон – не всё, что подвернётся, его устроит
Но не было Айс Кьюб – так что он купил Ваниллу Айс
Вот он едет в своём «Пинто», вот он видит чуваков, проходя мимо них
Но если он посмотрит ещё раз – они ему надерут его белую задницу

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нравятся подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Вот он делает татуировку, да, весь покрыт чернилами
Он просил наколоть ему 13, но ему накололи 31
Друзья говорят, что он слишком уж старается, а всё равно не врубается до конца
Но сам-то он считает, что он, что он – пуп земли

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Мир любит подражателей знаменитостям
Пусть будет ещё больше подражателей знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy
— И девки говорят, что я не плох (хоть и белозад) (1)

You know its kinda hard just to get along today
Ты знаешь, как же трудно, прожить бывает день,
Our subject isn’t cool, but he thinks it anyway
Наш парень не крутой, но строит глазки всем. (3)
He may not have a clue, and he may not have style
И нет у него фишки, не знает слово «стайл»,
But everything he lacks, well, he makes up in denial
Но недостатков он своих никогда не признавал

So don’t debate, a player straight
Не спорь ты с ним, упрям чувак, (4)
You know he really doesn’t get it anyway
Знаешь сам, ему играть нельзя никак (5)
Gonna play the field, keep it real
— Хочу скорее в поле, быть в игре. (6)
For you, no way, for you, no way
— Да ни за что, да ни за что.
So if you don’t rate, just overcompensate
Так если не спортсмен, то докажи что крут. (7)
At least you know you can always go on Ricki Lake
По крайней мере, можешь стать ты местным Рики Лэйк, (8)
The world needs wannabees
Нужны же миру двойники, (9)
Hey, hey, do the brand new thing!
Так эй эй, стань ещё одним (10)

Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
Give it to me baby, uh huh, uh huh
— Дай мне это, милый, ага, ага
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy
— И девки говорят, что я не плох (хоть и белозад)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
Музон ищет он, чтоб был удовлетворен (11)
But they didn’t have Ice Cube so he bought Vanilla Ice
Но не было Айс Кьюба, так он купил Ванилу Айс. (12)
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
Проехал в своем «Пинто», он мимо чуваков (13)
But if he looks twice, they’re gonna kick his lilly ass!
Но если обернется, не уйдет без синяков. (14)

So don’t debate, a player straight
Не спорь ты с ним, упрям чувак,
You know he really doesn’t get it anyway
Знаешь сам, ему играть нельзя никак.
Gonna play the field, keep it real
— Хочу скорее в поле, быть в игре.
For you, no way, for you, no way
— Да ни за что, да ни за что.
So if you don’t rate, just overcompensate
Так если не спортсмен, то докажи что крут.
At least you know you can always go on Ricki Lake
По крайней мере, можешь стать ты местным Рики Лэйк,
The world needs wannabees
Нужны же миру двойники,
Hey, hey, do the brand new thing!
Так эй эй, стань ещё одним.

So don’t debate, a player straight
Не спорь ты с ним, упрям чувак,
You know he really doesn’t get it anyway
Знаешь сам, ему играть нельзя никак.
Gonna play the field, keep it real
— Хочу скорее в поле, быть в игре.
For you, no way, for you, no way
— Да ни за что, да ни за что.
So if you don’t rate, just overcompensate
Так если не спор

Untem, gliben, glaussen, glauben

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I′m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses
You know, it′s kinda hard just to get along today
Our subject isn′t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don′t debate, a player straight
You know he really doesn′t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way

So if you don′t rate, just overcompensate
At least, you′ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I′m pretty fly for a white guy

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn′t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they′re gonna kick his lily ass

So don′t debate, a player straight
You know he really doesn′t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way

So if you don′t rate, just overcompensate
At least, you′ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he′s getting a tattoo, yeah, he′s gettin′ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he′s trying too hard and he′s not quite hip
But in his own mind, he′s the, he′s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don′t debate, a player straight
You know he really doesn′t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way

So if you don′t rate, just overcompensate
At least, you′ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let′s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

I’m pretty for a white guy

csicska

Senior Member

Hello. In the Offspring’s song Pretty Fly For A White Guy, the singer says:

(Give it to me, baby) Uh huh, uh huh!
And all the girls say I’m pretty fly for a white guy

Could you please tell me if the phrase ‘I’m pretty fly for a white guy’ means ‘I’m pretty cool considering the fact that I’m a Caucasian’? If so, are only ‘black people’ said to be ‘fly’? Thank you.

agreva3

Member

I believe the word «fly» (meaning «cool») comes from hip hop, which is performed by mostly black people. So it’s like the word «fly» came from black people (which you’ve noticed).

My understanding is that borrowing words from other groups of people can be tricky, especially in the US where there is a lot of tension between different racial groups (and especially when talking about black people). Sometimes, when a white person uses a word that black people have invented, it can be interpreted as stealing because of the fraught history between white and black people. But, still, people like cool ideas, so they’re going to go and borrow/steal anyway.

Текст песни The Offspring — Pretty Fly

Оригинальный текст и слова песни Pretty Fly:

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

Перевод на русский или английский язык текста песни — Pretty Fly исполнителя The Offspring:

Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
И все девчушки сказать, что я довольно муха для белого парня
Уно, душ, Tres, Куатро, Синко, Синко, SEIS
Вы знаете, это любопытное трудно просто ладить сегодня
Наша тема не круто, но он все равно фальсифицирует
Он не может иметь ни малейшего понятия, и он не может иметь стиль
Но все, что он не имеет, ну, он делает в отрицании
Так что не спорить, игрок прямо
Вы знаете, он на самом деле не получить его в любом случае
Собираюсь играть на поле, и держать его реальной
Не для вас, никакого образом, для вас, не так
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсировать
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете перейти на Рики Лэйк
Мир нуждается в Wannabes
Так, эй, эй, делать, что новое дело
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
И все девчушки сказать, что я довольно муху (для белого парня)
Он нуждается в какой-нибудь классный мелодии, не просто хватит
Но они не имеют кубик льда, поэтому он купил ванильным мороженым
Теперь путешествуя в своем Пинто, он видит, как он корешей проходят
Но если он выглядит в два раза, они собираются ударить его задницу лилии
Так что не спорить, игрок прямо
Вы знаете, он на самом деле не получить его в любом случае
Собираюсь играть на поле, и держать его реальной
Не для вас, никакого образом, для вас, не так
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсировать
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете перейти на Рики Лэйк
Мир любит подражателей
Так, эй, эй, делать, что новое дело
Теперь он становится татуировку, да, он получаешь чернил сделано
Он попросил 13, но они нарисовали 31
Друзья говорят, что он пытается слишком трудно, и он не совсем хип
Но в его собственном уме, он же, он же dopest поездка
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Дай мне, детка, ха-ха, ха-ха
Uno, DOS, Tres, Quatro, cinquo, SENCO, СЭС
Так что не спорить, игрок прямо
Вы знаете, он на самом деле не получить его в любом случае
Собираюсь играть на поле, и держать его реальной
Не для вас, никакого образом, для вас, не так
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсировать
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете перейти на Рики Лэйк
Мир нуждается в Wannabes
Мир любит подражателей
Давайте еще несколько подражателей
И, эй, эй, делать, что новое дело

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Pretty Fly, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Дай это мне, детка, да, да, да
Дай это мне, детка, да, да, да
Дай это мне, детка, да, да, да
И все девчонки говорят, что я хорошенькая муха для белого парня

Уно, Дос, Трес, Quatro, Cinquo, Senco, SES

Вы знаете, это довольно трудно просто прожить сегодня
Наш предмет не крутой, но он все равно подделывает
У него может не быть подсказки, и у него может не быть стиля
Но все, что ему не хватает, ну, он восполняет отрицание

Так что не спорьте, игрок прямо
Вы знаете, что он все равно не понимает
Собираюсь играть на поле, и сохранить его реальным
Для тебя ни за что, ни за тебя, ни за что
Так что, если вы не оцениваете, просто сверхкомпенсируйте
По крайней мере, вы будете знать, что всегда можете пойти на озеро Рики
Мир нуждается в подражателях
Так эй, эй, сделай эту новенькую вещь

Текст песни Richard Cheese — Pretty Fly For a White Guy

Оригинальный текст и слова песни Pretty Fly For a White Guy:

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

Now he’s getting a tattoo
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing

Перевод на русский или английский язык текста песни — Pretty Fly For a White Guy исполнителя Richard Cheese:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Pretty Fly For a White Guy, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Перевод песни

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый для белого парня

Знаете, сегодня не так-то легко хорошо устроиться
Наш субчик не из крутых, но всё равно строит из себя такого
Может, он и бестолочь, может, грош ему цена
Но если у него чего-то нет – он прикидывается, что ему это и не нужно

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый (для белого парня)

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нравятся подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Вот он делает татуировку, да, весь покрыт чернилами
Он просил наколоть ему 13, но ему накололи 31
Друзья говорят, что он слишком уж старается, а всё равно не врубается до конца
Но сам-то он считает, что он, что он – пуп земли

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Мир любит подражателей знаменитостям
Пусть будет ещё больше подражателей знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno dos tres cuatro cinco cinco seis

You know it’s kind of hard
Just to get along today
Our subject isn’t cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

And all the girlies say I’m pretty fly for a white guyHe needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have ice cube
So he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world loves wannabe’s
So Hey, hey, do that brand new thing

Now he’s getting a tattoo
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh
Give it to me baby, uh huh, uh huh

Uno dos tres cuatro cinco cinco seis

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing

Перевод песни The kids aren’t alright (Offspring, the)

The kids aren’t alright

Эти дети не в порядке

When we were young the future was so bright
The old neighbourhood was so alive
And every kid on the whole damn street
Was gonna make it big and not be beat

Now the neighbourhood’s cracked and torn
The kids are grown up but their lives are worn
How can one little street
Swallow so many lives

Chances thrown
Nothing’s free
Longing for what used to be
Still it’s hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams
(Go!)

Jamie had a chance, well she really did
Instead she dropped out and had a couple of kids
Mark still lives at home cause he’s got no job
He just plays guitar and smokes a lot of pot

Jay committed suicide
Brandon od’d and died
What the hell is going on
The cruellest dream, reality

Когда мы были молоды, будущее казалось светом
Наш старый квартал был таким живым
И каждый ребёнок на всей этой проклятой улице
Мог добиться успеха и не быть побитым

Теперь наш квартал забыт и развален
Дети выросли, но их жизни изношены
Как могла одна маленькая улочка
Поглотить столько жизней?

Шансов не осталось.
Ничто не даётся легко.
Тоска по тому, что было раньше.
И всё же тяжело,
Тяжело видеть
Хрупкие жизни, разбитые мечты

У Джеми был шанс, действительно был!
Вместо этого она оставила всё и завела пару детишек
Марк всё ещё живёт дома, потому что у него нет работы
Он только играет на гитаре и курит много травы

Переводы текстов песен
на FineMuz.ru

Выберите букву исполнителя:

Текст песи Pretty Fly (For a White Guy)

Исполнитель: Offspring, The

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

Перевод песни Pretty Fly (For a White Guy)

Исполнитель: Offspring, The

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый для белого парня

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Знаете, сегодня не так-то легко хорошо устроиться
Наш субчик не из крутых, но всё равно строит из себя такого
Может, он и бестолочь, может, грош ему цена
Но если у него чего-то нет – он прикидывается, что ему это и не нужно

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый (для белого парня)

Ему нужен крутой музон – не всё, что подвернётся, его устроит
Но не было Айс Кьюб – так что он купил Ваниллу Айс
Вот он едет в своём «Пинто», вот он видит чуваков, проходя мимо них
Но если он посмотрит ещё раз – они ему надерут его белую задницу

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нравятся подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Вот он делает татуировку, да, весь покрыт чернилами
Он просил наколоть ему 13, но ему накололи 31
Друзья говорят, что он слишком уж старается, а всё равно не врубается до конца
Но сам-то он считает, что он, что он – пуп земли

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Мир любит подражателей знаменитостям
Пусть будет ещё больше подражателей знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

The Offspring
Pretty Fly (For A White Guy)

From the album Americana
You know it’s kind of hardJust to get along today
Our subject isn’t coolBut he fakes it anyway
He may not have a clueAnd he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

Now he’s getting a tattooHe’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing

The Offspring
Довольно Fly ( For A White Guy )

Из альбома Americana
Вы знаете, это своего рода hardJust ладить сегодня
Наш объект не coolBut он фальсифицирует это в любом случае
Он не может иметь clueAnd он не может иметь стиль
Но все, что он испытывает недостаток
Ну он составляет в отрицании

Текст

The Offspring
Pretty Fly (For A White Guy)

From the album Americana
You know it’s kind of hardJust to get along today
Our subject isn’t coolBut he fakes it anyway
He may not have a clueAnd he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

Now he’s getting a tattooHe’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing

Перевод

The Offspring
Довольно Fly ( For A White Guy )

Из альбома Americana
Вы знаете, это своего рода hardJust ладить сегодня
Наш объект не coolBut он фальсифицирует это в любом случае
Он не может иметь clueAnd он не может иметь стиль
Но все, что он испытывает недостаток
Ну он составляет в отрицании

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
So do that brand new thing

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn’t have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They’re gonna kick his lily ass

Now he’s getting a tattoo
He’s gettin’ ink done
He asked for a ’13’, but they drew a ’31’
Friends say he’s trying too hard
And he’s not quite hip
But in his own mind
He’s the dopest trip

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
He’s gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least you’ll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe’s
The world loves wannabe’s
So let’s get some more wannabe’s
And do that brand new thing

Смотрите также:

Все тексты Richard Cheese >>>

Вы знаете, это сложно
Просто чтобы ладить сегодня
Наш предмет не круто
Но он в любом случае подняты
У него возможно, нет подсказки
И у него может не быть стиля
Но все, что ему не хватает
Ну он составляет отрицание

Так что не спорить, игрок прямо
Вы знаете, что он действительно все равно не получает
Он будет играть в поле и держит это реальным
Для вас никаких способов, для вас нет пути
Так что, если вы не оцените, просто чрезмерный
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на озеро Рики
Мир нуждается в Wannabe’s
Так что сделайте это совершенно новое

Ему нужны какие-то крутые мелодии
Не просто будет достаточно
Но у них не было кубика льда
Так он купил ванильный лед
Теперь круиз в своем пинто, он видит полугодицы, когда проходит
Но если он выглядит дважды
Они собираются пьют свою лилию задницу

Теперь он получает татуировку
Он готовят чернила
Он попросил «13», но они нарисовали «31»
Друзья говорят, что он слишком сильно пытается
И он не совсем бедра
Но в своем собственном уме
Он доп-поездка

Так что не спорить, игрок прямо
Вы знаете, что он действительно все равно не получает
Он будет играть в поле и держит это реальным
Для вас никаких способов, для вас нет пути
Так что, если вы не оцените, просто чрезмерный
По крайней мере, вы будете знать, что вы всегда можете пойти на озеро Рики
Мир нуждается в Wannabe’s
Мир любит Уэнбанбе
Итак, давайте получим еще немного Wannabe
И сделать это совершенно новое

Сделай это бейби
Ага, ага.
Сделай это бейби?
Ага, ага.
Сделай это бейби?
Ага, ага.
Парень вроде бы не плох, хотя с виду такой лох.
Он парень не плохой, только ссытся и глухой.

Ты знаешь, всё же трудно, сегодняшним жить днём
Наш парень хочет быть крутым, реальным пацаном
Отсутствие мозга влияет на стиль
И наш юный гангста носит реперский текстиль

Он еще мал, и очень глуп
И в жизни парень не видал больших залуп
Мечтая стать, реальным псом
И день за днём, и день за днём

Знай спорить с ним, это такой экстрим
Он будет делать всё то, что мы с вами не хотим
Он белый гангста нигга
Хей хей, так что ты забей.

Сделай это бейби
Ага, ага.
Сделай это бейби?
Ага, ага.
Сделай это бейби?
Ага, ага.

Он парень не плохой, только ссытся и глухой.

Он треки скрупулёзно сливает на девайс
Но не было Айс Кьюба, он скачал Винилу Айс
И вечером на тачке, приветствует качков
Но еще один взгляд и ему порвут очко

Он еще мал, и очень глуп
И в жизни парень не видал больших залуп
Мечтая стать, реальным псом
И день за днём, и день за днём

Знай спорить с ним, это такой экстрим
Он будет делать всё то, что мы с вами не хотим
Он белый гангста нигга
Хей хей, так что ты забей.

Решил сделать тату, еее, тату во всю спину
Просил набить 13, нанесли 31, ааа.
Друзья все говорят, он не придурок, он нормальный.
Но он считает, что он нигер и реальный парень.

Он еще мал, и очень глуп
И в жизни парень не видал больших залуп
Мечтая стать, реальным псом
И день за днём, и день за днём

Знай спорить с ним, это такой экстрим
Он будет делать всё то, что мы с вами не хотим
Он белый гангста нигга
Он слишком белый гангста нигга
Он очень белый гангста нигга
Хей хей, так что ты забей.

Перевод pretty fly for a white guy

The Offspring (тексты песен с переводом)

Gone Away

Maybe in another life
I could find you there
Pulled away before your time
I can’t deal it’s so unfair

And it feels
And it feels like
Heaven’s so far away
And it feels
Yeah it feels like
The world has grown cold
Now that you’ve gone away

Leaving flowers on your grave
Show that I still care
But black roses and Hail Mary’s
Can’t bring back what’s taken from me
I reach to the sky

And call out your name
And if I could trade I would

Возможно в следующей жизни
Я смогу найти тебя там,
Ты покинула нас раньше времени
Я не могу смириться, это так не справедливо.

Кажется,
Кажется,
Что небеса так далеко
И кажется,
И кажется,
Что мир стал холоднее
Сейчас когда тебя нет

Я ношу тебе цветы на могилу
Это значит, что я все еще забочусь о тебе,
Но это не вернет мне то,
Что было отнято у меня.
Я обращаюсь к небесам,

и выкрикиваю твое имя,
И если бы я мог, я бы поменялся с тобой местами.

Кажется,
Кажется,
Что небеса так далеко
И кажется,
И кажется,
Что мир стал холоднее
Сейчас когда тебя нет

Pretty Fly (For a White Guy)

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly for a white guy

Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

You know, it’s kinda hard just to get along today
Our subject isn’t cool, but he fakes it anyway
He may not have a clue and he may not have style
But everything he lacks, well, he makes up in denial

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
And all the girlies say I’m pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes, not just any will suffice
But they didn’t have ice cube, so he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice, they’re gonna kick his lily ass

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world likes wannabes
So hey hey, do that brand new thing

Now, he’s getting a tattoo, yeah, he’s gettin’ ink done
He asked for a 13, but they drew a 31
Friends say he’s trying too hard and he’s not quite hip
But in his own mind, he’s the, he’s the dopest trip

Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Give it to me, baby, huh huh, huh huh
Uno, dos, tres, quatro, cinquo, senco, ses

So don’t debate, a player straight
You know he really doesn’t get it anyway
Gonna play the field, and keep it real
For you, no way, for you, no way
So if you don’t rate, just overcompensate
At least, you’ll know you can always go on ricki lake
The world needs wannabes
The world loves wannabes
Let’s get some more wannabes
And hey hey, do that brand new thing

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый для белого парня

Уно, дос, трес, куатро, синкуо, сенкуо, сес

Знаете, сегодня не так-то легко хорошо устроиться
Наш субчик не из крутых, но всё равно строит из себя такого
Может, он и бестолочь, может, грош ему цена
Но если у него чего-то нет – он прикидывается, что ему это и не нужно

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нужны подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
И все девки говорят, что я довольно шустрый (для белого парня)

Ему нужен крутой музон – не всё, что подвернётся, его устроит
Но не было Айс Кьюб – так что он купил Ваниллу Айс
Вот он едет в своём «Пинто», вот он видит чуваков, проходя мимо них
Но если он посмотрит ещё раз – они ему надерут его белую задницу

Отставить разговорчики – игра наверняка
Понятно, что он всё равно этого не добьётся
Гулять напропалую, и чтоб по-настоящему
У тебя – не выйдет, у тебя – не выйдет
Так что если тебя недооценивают – возмести с избытком
В конце концов, знаешь, всегда можно стать похожим на Рики Лейка
Миру нравятся подражатели знаменитостям
Так эй, эй, стань ещё одним

Вот он делает татуировку, да, весь покрыт чернилами
Он просил наколоть ему 13, но ему накололи 31
Друзья говорят, что он слишком уж старается, а всё равно не врубается до конца
Но сам-то он считает, что он, что он – пуп земли

Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Ну-ка, выкладывай мне, детка, ага, ага
Уно, дос, трес, куатро, синкуо, сенкуо, сес

Перевод pretty fly for a white guy

You are pretty cool even though you are a white guy.

「白人の男だけど少しカッコイイです。」

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.

Решайте свои проблемы проще в приложении!

( 30 698 )