Перевод песни looking out for you

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Перевод песни looking out for you

Текст песни Looking Out For You (Daniel Lavoie) с переводом

Got my self a motorcycle. Riding off into the wind

Aim my nose at the horizon. Never look back again

City life is killing me. Don’t ask me to wait

You got to make up your mind right now

Cause girl, I’m on my way

Got my self a motorcycle. Singing a highway song

Don’t know where it’s taking ten

But it’s taken me so long

I don’t know if it’s weak or strong

But I’m leaving it all behind

Something out there calling

Telling me it’s time

I know there’s a mountain. Where I can ride up to the snow

Look out over the ocean, where the tall ships go

Far away from the smoke and the noise

Listen to the sea

We could rest our tired hearts

Won’t you come with me

Everyday I’ll be looking out for you

Перевод песни Looking Out For You

У меня есть свой мотоцикл, я еду на ветру,

Целюсь носом в горизонт, никогда не оглядываюсь назад.

Жизнь в городе убивает меня, не проси меня ждать.

Ты должна принять решение прямо сейчас,

Потому что, детка, я уже в пути,

У меня есть свой мотоцикл.

Не знаю, где это займет десять,

Но это заняло у меня так много времени.

Я не знаю, слаба она или сильна,

Но я оставляю все позади.

Что-то там зовет,

Говорит мне, что пришло время.

Я знаю, что есть гора, где я могу подняться на снег.

Посмотрите на океан, где высокие корабли уходят

Далеко от дыма и шума.

Прислушайся к морю.

Мы могли бы успокоить наши уставшие сердца.

Не пойдешь ли ты со мной

Каждый день, я буду присматривать за тобой?

uu it’s not the first time there’s been a shift to another sense
first to get out of here i’ll be waiting on the train
it’s got to rain again I can feel it
It’s got to rain again
we’ve got to start again
can’t you feel it
it’s got to rain again

against the tide and the worst we’re waging
still we must believe in signs

and through all this daydreams

i’ll be looking out for you
i’ll be looking out for you

And when you need to cool ill be the water in your hands
I hope the thought of you cause soon you understand

Cause it’s got to rain again cant you feel it
we’ve got to start again
can’t you feel it
its got to rain again

against the tide and the worst we’re waging
still we must believe in signs

and through all this daydreams

i’ll be looking out for you

against the tide.

I’ll be looking out for ya..
I’ll be looking out for ya.
I’ll be looking out for ya.

Against the tide and the worst we’re waging
still we must believe in signs
and through all this daydreams
i’ll be looking out for you
I’ll be looking out for you

SO please don’t feel you’re not alone
im here upset you’re all alone
and when the night becomes too cold
I’ll put the fire to keep you warm
And when the world appears to long
I’ll hold your hand i’ll keep you strong
so please don’t feel you’re not alone
Always I’m looking out for you
i’m looking out for you

Перевод «looking out for you» на русский

22 примеров, содержащих перевод

за тобой присматриваю
za toboy prismatrivayu

5 примеров, содержащих перевод

о тебе забочусь
o tebe zabochus’

4 примеров, содержащих перевод

беспокоюсь о тебе
bespokoyus’ o tebe

3 примеров, содержащих перевод

присматривает за вами
prismatrivayet za vami

3 примеров, содержащих перевод

присматривал за вами
prismatrival za vami

3 примеров, содержащих перевод

заботиться о тебе
zabotit’sya o tebe

3 примеров, содержащих перевод

за тобой присматривает
za toboy prismatrivayet

3 примеров, содержащих перевод

присматривают за вами
prismatrivayut za vami

3 примеров, содержащих перевод

ищут вас
ishchut vas

3 примеров, содержащих перевод

за вами присматривает
za vami prismatrivayet

3 примеров, содержащих перевод

забочусь о тебе
zabochus’ o tebe

16 примеров, содержащих перевод

приглядываю за тобой
priglyadyvayu za toboy

Текст песни Looking for You

Перевод песни Looking for You

Looking for You

I wanna live in dreamland
Just like a star I shine bright for you
Where I can rest in his hands
And keep in staying heart with him
He take me to the highlands
Caress behind and fighting for real
I watched the falling stars dance
Feeling in this weakness and thrill

All my heart is on fire, reach out
I am not burning lamp lighting you up
I am not hiding, go let me your scars
All the dreams until world will be ours

I’ve been waiting for you
Looking only for you
I’ve been waiting for you
Looking only for you

My shining world will try you
And then you’re through the darkness to light
And all the things that you do
I’ll stand by you and be by your side
And many dreams that aren’t true
I picture you in this bed so right
No other people line you
Can feel me or hold me so tight

All my heart is on fire, reach out
I am not burning lamp lighting you up
I am not hiding, go let me your scars
All the dreams until world will be ours

I’ve been waiting for you
Looking only for you
I’ve been waiting for you
Looking only for you
Looking only for you
Looking only for you

Искала тебя

Я хочу жить в мире грёз!
Словно звезда, я ярко сияю для тебя!
Там я смогу отдохнуть в его объятиях
И оставить своё сердце с ним.
С ним я на вершине блаженства,
Он гладит меня по спине и борется за настоящие чувства.
Я смотрела, как танцуют падающие звёзды,
Испытывая слабость и сильное волнение.

Всё моё сердце в огне, протяни руку!
Я – не горящая лампа, озаряющая тебя.
Я не прячусь, давай, поделись со мной своими шрамами!
Все мечты будут с нами, пока мир не станет нашим.

Я ждала тебя!
Я искала лишь тебя!
Я ждала тебя!
Я искала лишь тебя!

Мой сияющий мир испытает тебя,
И потом ты через тьму доберёшься до света.
И что бы ты ни делал,
Я буду рядом с тобой и буду на твоей стороне.
И многие грёзы нереальны,
Но я очень хорошо представляю тебя в этой постели.
Никакие другие люди не встанут в один ряд с тобой!
Ты можешь дотронуться или очень крепко обнять меня.

Я ждала тебя!
Я искала лишь тебя!
Я ждала тебя!
Я искала лишь тебя!
Я искала лишь тебя!
Я искала лишь тебя!

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Looking for You» из альбома «It’s Country Time» группы Smokie.

Текст песни

I know you’re out there somewhere tonight I know our stars haven’t cross yet But there’s a chance that they might I’ll find you someday, oh, and then we’ll begin Finding ways to make up for the lost time But girl, until then I’ll go on looking for you, for a love that is true In my mind you’re all I see I’ll go on counting the nights ‘Til you’re part of my life Instead of only in my dreams I’ll go on looking for you ‘Till I have you here with me A trail of neon lights up the night Showing me faces of strangers that just pass on by I’ve searched for so long and still I’m hoping to find A heart that is beating for my love But until that time I’ll go on looking for you, for a love that is true In my mind you’re all I see I’ll go on counting the nights ‘Til you’re part of my life Instead of only in my dreams I’ll go on looking for you ‘Till I have you here with me

Перевод песни

Я знаю, что ты где-то сегодня вечером Я знаю, что наши звезды еще не пересекаются Но есть шанс, что они могут Я найду тебя когда-нибудь, о, и тогда мы начнем Поиск способов восполнить потерянное время Но девушка, до тех пор Я буду искать тебя, потому что любовь верна На мой взгляд, вы все, что я вижу Я продолжу считать ночи «Пока ты часть моей жизни Вместо того, чтобы только в моих мечтах Я продолжу искать тебя «До тех пор, пока я не буду здесь со мной След неоновых огней ночи Показывая мне лица незнакомцев, которые просто проходят мимо Я так долго искал и все еще надеюсь найти Сердце, которое бьется за мою любовь Но до этого времени Я буду искать тебя, потому что любовь верна На мой взгляд, вы все, что я вижу Я продолжу считать ночи «Пока ты часть моей жизни Вместо того, чтобы только в моих мечтах Я продолжу искать тебя «До тех пор, пока ты не со мной

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Looking for you

I know you’re out there somewhere tonight
I know our stars haven’t cross yet
But there’s a chance that they might
I’ll find you someday
Oh and then we’ll begin
Finding ways to make up for the lost time
but girl, until then

I’ll go on looking for you
for a love that is true
In my mind you are all I see
I’ll go on counting the nights
’til you’re part of my life
Instead of only in my dreams
I’ll go on lookng for you
‘Till I have you here with me

A trail of neon lights up the night
Showing me faces of strangers
That just pass on by
I’ve searched for so long
and still I’m hoping to find
a heart that is beating for my love
But until that time

Ищу тебя

Я знаю, что ты где-то там сегодня вечером.
Я знаю, что наши звезды еще не пересеклись,
Но есть шанс, что они встретятся.
Однажды я найду тебя.
И потом мы начнем
Искать способ наверстать упущенное время.
А до той поры, девочка,

Я буду искать тебя,
Настоящую любовь,
В моих мыслях ты — это все, что я вижу.
Я буду считать ночи,
Пока ты не станешь частью моей жизни,
А не только моими мечтами.
Я буду искать тебя,
Пока ты не будешь здесь со мной.

След неона освещает ночь,
Показывая мне незнакомые лица,
Которые проходят мимо.
Я искал так долго,
И все еще я надеюсь найти
Сердце, которое бьется ради моей любви.
А до того времени.

«Looking out for you»

Lyrics: Daniel Lavoie, Mary-Beth Derry;
Music: Daniel Lavoie

Got myself a motorcycle
I’ll ride off into the wind
Aim my nose at the horizon
Never look back again

City life is killing me
So don’t ask me to wait
You gotta make up your mind right now
Cause girl, I’m on my way

Got myself a motorcycle
Singing a highway song
I don’t know where it’s taking me
But it’s taken me so long

I don’t care if it’s weak or strong
Leaving it all behind
Something out there calling
Telling me it’s time

Every day
I’ll be looking out for you…

I know there’s a mountain
Where I can ride out to the snow
Look out over the ocean
Where the tall ships go
Far away from the smoke and the noise
Listen to the sea
We could rest our tired hearts
Won’t you come with me

Every day
I’ll be looking out for you…

Cause when I see mountains
And I see sky
I know something’s got to be right

Every day
I’ll be looking out for you…

I know one day I’m gonna find you!

Every day
I’ll be looking out for you…

Cause I know one day you’re gonna find me!

Ждать твоего появления

Слова: Daniel Lavoie, Mary-Beth Derry;
Музыка:Daniel Lavoie

Я завел себе мотоцикл,
Буду нестись навстречу ветру,
Путь держать на горизонт,
Не оглядываясь.

Городская жизнь убивает меня.
Не проси меня ждать.
Ты должна решаться прямо сейчас,
Потому что, знаешь, я готов в путь.

У меня мотоцикл,
Я пою песню больших дорог.
Не знаю, куда они меня приведут,
Но я уже слишком долго ждал.

Каждый день
Я буду ждать твоего появления…

Я знаю, что где-то есть гора,
По которой можно подняться до снега
И смотреть оттуда на океан,
По которому ходят парусники
Вдали от дыма и шума,
И слушать море.
Там наши усталые сердца могли бы отдохнуть.
Поедем со мной!

Каждый день
Я буду ждать твоего появления…

Потому что, когда я вижу горы
И вижу небо – я знаю: что-то в этой жизни идет так, как нужно!

Каждый день
Я буду ждать твоего появления…

Я знаю: в один прекрасный день я тебя найду!

Каждый день
Я буду ждать твоего появления…

Потому что я знаю: в один прекрасный день ты найдешь меня!

Текст песни Looking out for You (The Guest and the Host) с переводом

Everything still leads me back to you

Even after all the trouble we’ve been through

We’ve had our ups and downs and that’s the truth

Still I’m the one who’s looking out for you

I’m learning we may always have those days

And I know now I don’t have to run away

I wanna be the one who can’t be moved

I wanna be here looking out for you

We could blame the world around till we turn blue

For all the tempers lost and words we threw

We’ve had our ups and downs it’s nothing new

Still I’m the one who’s looking out for you

I wanna be your light in darkest days

I want you to see me bend and never break

I wanna be the one who can’t be moved

I wanna be here looking out for you

Перевод песни Looking out for You

Все еще ведет меня к тебе,

Даже после всех проблем, через которые мы прошли.

У нас были взлеты и падения, и это правда,

Я все еще тот, кто ищет тебя.

Я учусь, что у нас всегда могут быть те дни,

И теперь я знаю, что мне не нужно убегать,

Я хочу быть тем, кого нельзя сдвинуть,

Я хочу быть здесь, глядя на тебя.

Мы могли бы винить мир вокруг, пока не посинеем

Из-за всех потерянных чувств и слов, которые мы бросили,

У нас были наши взлеты и падения, это ничего нового.

Я все еще тот, кто ищет тебя,

Я хочу быть твоим светом в самые темные дни,

Я хочу, чтобы ты видел, как я сгибаюсь и никогда не ломаюсь.

Я хочу быть тем, кого нельзя сдвинуть

С места, я хочу быть здесь, высматривая тебя,

Перевод песни Looking for you (Justin Bieber)

Looking for you

Ищу тебя

[Intro]
Takeoff: Guala!
Bieber: What’s up Migos?
Quavo: What up JB, it’s time to go to the club, time to pull those toys out man. Let’s do it!

[Justin Bieber]
Hey where the party at? Let’s go
Let’s ride, Let’s roll
Yea, everywhere I go
Them girls follow
Na, na, na, na
Let everybody know that I’m here tonight
As soon as I walk in the door
Pretty lady I think I need you in my life
In fact I know I need you for sure

Tonight might be the night
You might mess around and fall in love
And I might be the guy
That’ll make you want to fall in love with him
Girl, what’s your name, happy that you came
I’m the man in this, stick with me, and gain love
Everywhere around the world
I’ll be looking for you

[Quavo]
Is it her? Lookin’ for you, lookin’ for you
I’m not paparazzi or a stalker
She right in front of me looking for you, looking for you
Not the feds or a cop

[Justin Bieber]
I got money in my pocket and I ain’t afraid to spend it
Ain’t a problem baby girl when you’re winning
Tell me what you wanna do, we can make a move now
Girl you ain’t gotta fight the feelin’, tell me why you grinning
(Look at her face)
I think you’re likin’ what I’m sayin’
Do I really gotta say any more?
(Say no more)
You need to know I ain’t playin’
(I ain’t playin’)
Baby what are we waitin’ for?

[Quavo]
Is it her? Lookin’ for you, lookin’ for you
I’m not paparazzi or a stalker
She right in front of me looking for you, looking for you
Not the feds or a cop

[Takeoff]
Yeen never seen a nigga like me (TakeOff)
Hopping out, Giussepe steppin, with a mink
Gold chain, Mr. T
In the summer, ina v12 hummer with the leather seats
Would tell you ’bout my mansion but I think they watchin’ me
I’m a vegetarian, all I want is some lettuce and some broccoli
Mansion out in Beverly, yo bitch call me call me «Your Majesty»

[Offset]
My bitch is so gorgeous, I might pay her mortgage
I run to the money like Forrest
My life is historic
Travel ’round the world like I’m in orbit
I take your bitch and dunk her like Ben Gordon
I watch her like a telescope
I beat it and kill it like I’m Lil TerRio
I got your bitch, she watchin’ me like Tyler Perry shows
I’m young and I’m rich, ridin’ in a Phantom Ghost
I paint a picture for niggas like Michelangelo

[Justin Bieber]
Tonight might be the night
You might mess around and fall in love
And I might be the guy
That’ll make you want to fall in love with him
Girl, what’s your name, happy that you came
I’m the man in this, stick with me, and gain love
Everywhere around the world
I’ll be looking for you

[Quavo]
Is it her? Lookin’ for you, lookin’ for you
I’m not paparazzi or a stalker
She right in front of me looking for you, looking for you
Not the feds or a cop

[Justin Bieber]
Эй, где вечеринка? Поехали.
Погнали. Пошли тусоваться.
Да, куда бы я ни пошел,
Девочки идут за мной.
На, на, на, на.
Пусть все знают, что я здесь сегодня,
Когда я войду через дверь.
Милая девушка, думаю ты нужна мне в моей жизни,
На самом деле, я знаю, что нуждаюсь в тебе.

Сегодня может быть та ночь, когда
Ты можешь закрутить роман с кем-нибудь и влюбиться.
И я могу оказаться тем парнем,
Который сделает так, чтоб ты в него влюбилась.
Детка, как тебя зовут? Я рад, что ты пришла.
Я мужчина, останься со мной и получай любовь.
Везде во всем мире
Я буду искать тебя.

[Quavo]
Кажется она смотрит на тебя, она смотрит на тебя!
Я не папарацци или навязчивый поклонник.
Она прямо передо мной ищет тебя, ищет тебя.
Я не как федералы или копы.

[Justin Bieber]
У меня есть деньги в кармане, и я не боюсь их тратить.
Это не страшно, малышка, если ты выиграешь.
Скажи мне, что ты хочешь сделать, мы можем придвинуться сейчас.
Детка, не надо бороться с чувствами, скажи мне почему ты усмехаешься.
(Посмотри на ее лицо)
Думаю тебе нравится то, что я говорю.
Разве я должен еще что-то сказать?
(Ничего не говори)
Знай, что я не играю.
(Я не играю)
Малышка, чего мы ждем?

Плохие девушки на вечеринке, во мне алкоголь.
Говорю официантке, чтоб поставила бенгальские огни на торте.
Я спросил как ее зовут, она сказала, что Ханна.
Едем в особняк, говорит, что ей нравится Панамера.
В ловушке с Д.Бибером, телефон трещит, как сигнал машины.
Мона Лиза, Анна Мэй как в банке, когда я взбиваю ее.
Возьму ее с собой по всей стране, были проблемы с визой.
Брось своего парня, детка, он тебе не нужен.

[Takeoff]
Вы никогда не видели ниггера, как я (TakeOff)
Выскакиваю в своих Джузеппе Занотти с норкой.
Золотая цепочка с надписью Мистр Т.
Летом катаюсь на своем Хаммере v12 с кожаными сидениями.
Я бы рассказал тебе о своем особняке, но думаю они наблюдают за мной.
Я вегетарианец, все, чего я хочу это салат и брокколи.
Особняк в Беверли Хилс, детка, обращайся ко мне «Ваше Величество»

[Offset]
Моя детка великолепна, я мог бы платить ей ипотеку.
Я бегу к деньгам, как Форрест 1
Моя жизнь войдет в историю.
Путешествую по миру как будто я на орбите.
Я уведу твою девушку, как Бен Гордон.
Я смотрю не нее, как в телескоп.
Я выигрываю и свожу с ума как Lil TerRio
У меня твоя девушка, она смотрит на меня, как на шоу Тейлора Перри.
Я молодой и богатый, вожу Phantom Ghost.
Я пишу песни ниггерам, как Микеланджело пишет картины.

[Justin Bieber]
Сегодня может быть та ночь, когда
Ты можешь закрутить роман с кем-нибудь и влюбиться.
И я могу оказаться тем парнем,
Который сделает так, чтоб ты в него влюбилась.
Детка, как тебя зовут? Я рад, что ты пришла.
Я мужчина, останься со мной и получай любовь.
Везде во всем мире
Я буду искать тебя.

Перевод песни Looking For You (Amir)

Looking For You

Буду искать тебя

I looked up for a way out of the dark
Let go of my defensive heart
Started again without a scar
Was looking

‘Cause you know I had paid the price
Even my heart was playing nice
No one to listen to those cries

But now I’m
Apologising for the last time
I want you and I’m gonna keep trying
Nothing to regret now
Sorry, I’m not sorry
Not anymore

You-ou-ou-ou-ou
You’re the one that’s making me strong
I’ll be looking, looking for
You-ou-ou-ou-ou
Like the melody of my song

I looked down to a point of no return
Nothing to lose, nothing to learn
All I could do was feel your burn
I was hoping

That you would be ready at last
To leave the worst and take the best
Sing me the verse I’ll do the rest

Cause now I’m
Apologising for the last time
I want you and I’m gonna keep trying
Nothing to regret now
Sorry, I’m not sorry
Not anymore

You-ou-ou-ou-ou
You’re the one that’s making me strong
I’ll be looking, looking for
You-ou-ou-ou-ou
Like the melody of my song

I’ve been carried to shore
Had my soul ready to soar
When I was lost I know it’s true
That you were somewhere out there waiting
Too-oo-oo-oo-oo
Oh you, you, you, you

You-ou-ou-ou-ou
You’re the one that’s making me strong
I’ll be looking, looking, looking for
You-ou-ou-ou-ou
Like the melody of my song
Like the melody of my song

Cos now I’m
Apologising for the last time
I want you and I’m gonna keep trying
Nothing to regret now
Sorry, I’m not sorry
Not anymore

You-ou-ou-ou-ou
You’re the one that’s making me strong
I’ll be looking, looking, looking for
You-ou-ou-ou-ou
Like the melody of my song
You-ou-ou-ou-ou

Я нашёл выход из темноты,
Отпустил своё обороняющееся сердце,
Начал заново без шрама,
Я искал.

Потому что, знаешь, я заплатил цену,
Даже моё сердце красиво играло,
И никто не слушал тот плач.

Но теперь я
Извиняюсь в последний раз.
Я хочу тебя, и я буду пытаться.
Теперь не о чем жалеть
Прости, но мне больше
Не жаль.

Ты-ы-ы
Ты — единственная, кто делает меня сильным.
Я буду искать, буду искать
Тебя
Словно мелодию своей песни.

Я взглянул свысока на точку невозврата
Нечего терять, нечему учиться.
Всё, что я мог делать, это чувствовать твой пыл.
Я надеялся,

Что ты в конце концов будешь готова
Оставить худшее и взять лучшее.
Спой мне куплет, я сделаю всё остальное.

Потому что теперь я
Извиняюсь в последний раз.
Я хочу тебя, и я буду пытаться.
Теперь не о чем жалеть
Прости, но мне больше
Не жаль.

Ты-ы-ы
Ты — единственная, кто делает меня сильным.
Я буду искать, буду искать
Тебя
Словно мелодию своей песни.

Меня вынесло на берег
Моя душа готова была взлететь
Когда я был потерян, я знаю, это правда,
Что ты была где-то там, также
В ожидании
О ты, ты, ты, ты

Ты-ы-ы
Ты — единственная, кто делает меня сильным.
Я буду искать, буду искать, буду искать
Тебя
Словно мелодию своей песни.
Словно мелодию своей песни.

Ты-ы-ы
Ты — единственная, кто делает меня сильным.
Я буду искать, буду искать, буду искать
Тебя
Словно мелодию своей песни.
Ты-ы-ы

Текст песни Looking For A Way Out (Uncle Tupelo) с переводом

When you find you can’t somehow

Make it like all the rest

You won’t need to scrounge around for someone else

Torn between the unknown

And the place that you call home

And the life you want but have never known

There was a time

You could put it out of your mind

Leave it all behind

There was a time

That time is gone

What has life for fifty years

In this town done for you

Except to earn your name and place on a barstool?

You spent your whole life in this county

You’ve never been out of state

You say, you’re gonna make it out before it’s too late

There was a time

You could put it out of your mind

Leave it all behind

There was a time

That time is gone

There was a time when nothing seemed to make much sense

That’s turned more intense

And all the crutches you’ve kept around

Now are nowhere to be found

Remember when you didn’t have

To look ahead or behind you

There was always something right there to do

But now it’s life in some kind

Of trap looking for a way out

Well, you keep moving on, that’s what it’s all about

There was a time

You could put it out of your mind

Leave it all behind

There was a time

That time is gone

Перевод песни Looking For A Way Out

Когда ты находишь, что не можешь как-то

Сделать это, как все остальные.

Вам не нужно будет искать кого-то другого,

Разрываясь между неизвестностью

И местом, которое вы называете домом,

И жизнью, которую вы хотите, но никогда не знали.

Когда ты мог выбросить это из головы,

Оставить все позади.

Когда время ушло.

В этом городе за пятьдесят лет сделала для тебя,

Кроме как заслужить свое имя и место на барной стойке?

Ты провел всю свою жизнь в этом округе,

Ты никогда не был вне штата.

Ты говоришь, что справишься, пока не поздно.

Когда ты мог выбросить это из головы,

Оставить все позади.

Когда время ушло,

Было время, когда ничто, казалось, не имело большого смысла,

Которое стало более интенсивным,

И все костыли, которые ты хранил

Сейчас, нигде не найти.

Помни, когда тебе не нужно было

Смотреть вперед или позади.

Всегда было что-то, что нужно делать,

Но теперь это жизнь в какой-

То ловушке, ищущей выход,

Что ж, ты продолжаешь двигаться дальше, вот в чем все дело.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «While You’re Out Looking For Sugar» из альбома «The Soul Sessions Vol II» группы Joss Stone.

Текст песни

How long can I go on amusing myself Night after night sitting all alone While you’re in the arms of someone else Don’t you know that While you’re out looking for sugar Somebody’s gonna take your honey and be gone While you’re out looking for sugar Somebody’s tryna take your honey and be gone You just buzz buzz buzz buzz, here and there Uh oh everywhere You think you’re the sugar oh daddy with a candy kiss oh yeah You think about your love and baby I just can’t exist mhm But while you’re out looking for sugar Somebody’s gonna take your honey and be gone While you’re out looking for sugar Somebody’s tryna take your honey and be gone Well how can I be faithful? Truly, I don’t know If I find myself in the arms of someone else Is all your fault While you’re out looking for sugar Somebody’s gonna take your honey and be gone While you’re out looking for sugar Somebody’s tryna take your honey and be gone Buzz buzz buzz buzz, buzz buzz buzz buzz You sneak across the floor baby with your shoes right in your hands Well how much more do you think I can stand? While you’re out looking for sugar Somebody’s gonna take your honey and be gone While you’re out looking for sugar Somebody’s tryna take your honey and be gone While you’re out looking baby While you’re out looking baby While you’re out looking for sugar You got some honey at home She’s all alone While you’re out looking for sugar Somebody’s gonna take your honey and be gone While you’re out looking for sugar Somebody’s tryna take your honey and be gone Gone gone gone gone gone… oh gone Take it right

Перевод песни

Текст песни Looking for You*

Перевод песни Looking for You*

Looking for You*

I looked up for a way out of the dark
Let go of my defensive heart
Started again without a scar

Was looking ’cause you know I had paid the price
Even my heart was playing nice
No one to listen to those cries

But now I’m apologising for the last time
I want you and I’m gonna keep trying
Nothing to regret now
Sorry, I’m not sorry, not anymore

You
You’re the one that’s making me strong
I’ll be looking, looking for you
Like the melody of my song

I looked down to a point of no return
Nothing to lose, nothing to learn
All I could do was feel your burn

I was hoping that you would be ready at last
To leave the worst and take the best
Sing me the verse, I’ll do the rest

‘Cause now I’m apologising for the last time
I want you and I’m gonna keep trying
Nothing to regret now
Sorry, I’m not sorry, not anymore

You
You’re the one that’s making me strong
I’ll be looking, looking for you
Like the melody of my song

I’ve been carried to shore
Had my soul ready to soar
When I was lost I know it’s true
That you were somewhere out there waiting too
Oh, you, you, you, you

You
You’re the one that’s making me strong
I’ll be looking, looking for you
Like the melody of my song
Like the melody of my song

‘Cause now I’m apologising for the last time
I want you and I’m gonna keep trying
Nothing to regret now
Sorry, I’m not sorry, not anymore

You
You’re the one that’s making me strong
I’ll be looking, looking, looking for you
Like the melody of my song

* – Английская версия песни J’ai Cherché, являющейся участником Евровидения 2016 от Франции.

Искать тебя

Я искал выход из темноты.
Я дал волю своему недоверчивому сердцу,
Начал всё сначала, избавившись от следов прошлого.

Я искал, ведь ты знаешь, что я поплатился за всё,
И, хотя моё сердце любило искренне,
Тех криков никто не слышал.

Но сейчас я извиняюсь в последний раз.
Ты нужна мне, и я не оставлю своих попыток.
Сейчас сожалеть больше не о чем.
Прости, но мне не жаль, больше нет.

Ты,
Ты та, кто делает меня сильным.
Я буду искать, искать тебя,
Словно мелодию моей песни.

Я свысока посмотрел на точку невозврата.
Мне нечего терять, я так ничему и не научился.
Я мог лишь чувствовать, как ты обжигаешь меня.

Я надеялся, что ты наконец-то решишься
Забыть про всё самое плохое и обрести лучшее.
Спой мне куплет, а я сделаю всё остальное.

Ведь сейчас я извиняюсь в последний раз.
Ты нужна мне, и я не оставлю своих попыток.
Теперь сожалеть больше не о чем.
Прости, но мне не жаль, больше нет.

Ты,
Ты та, кто делает меня сильным.
Я буду искать, искать тебя,
Словно мелодию своей песни.

Меня принесло на берег.
Моя душа была готова взлететь.
Когда я был потерян, я знал, что ты на самом деле
Была где-то поблизости и тоже ждала меня.
О, ты, ты, ты, ты.

Ты,
Ты та, кто делает меня сильным.
Я буду искать, искать тебя,
Словно мелодию своей песни,
Словно мелодию своей песни.

Ты,
Ты та, кто делает меня сильным.
Я буду искать, искать, искать тебя,
Словно мелодию моей песни.

Перевод песни Looking for Angels (Skillet)

Looking for Angels

В поисках ангелов

Going through this life, looking for angels
People passing by, looking for angels

Walk this world alone
Try to stay on my feet
Sometimes crawl, fall but I stand up
‘Cause I’m afraid to sleep

Open my eyes to a new day
With all new problems and all new pain
All the faces are filled with so much anger
Losing our dignity and hope from fear of danger

After all the wars, after settling the scores
At the break of dawn we will be deaf to the answers
There’s so much bigotry, misunderstanding and fear
With eyes squinted and fists clinched we reach out for what is dear

We want it, we want, we want a reason to live
We’re on a pilgrimage, a crusade for hope
‘Cause in our hearts and minds and souls we know
We need it, we need, we need more than this

Going through this life, looking for angels
People passing by, looking for angels
Walking down the streets, looking for angels
Everyone I meet, looking for angels

So many nations with so many hungry people
So many homeless scrounging around for dirty needles
On the rise, teen suicide, when we will realize
We’ve been desensitized by the lies of the world

We’re oppressed and impressed by the greedy
Whose hands squeeze the life out of the needy
When will we learn that wars, threats and regrets
Are the cause and effect of living in fear

Who can help protect the innocence of our children
Stolen on the Internet with images they can’t forget
We want it we want, we want a reason to live
We represent a generation that wants to turn back a nation
To let love be our light and salvation
We need it, we need, we need more than this

I became a savior to some kids, I’ll never meet
Sent a check in the mail to buy them something to eat
What will you do to make a difference, to make a change?
What will you do to help someone along the way?

Just a touch, a smile as you turn the other cheek
Pray for your enemies, humble yourself, love’s staring back at me
In the midst of the most painful faces
Angels show up in the strangest of places

Going through this life, looking for angels

Идя через эту жизнь в поисках ангелов,
Проходят мимо люди в поисках ангелов.

Иду по миру в одиночку,
Пытаюсь держаться на своих ногах,
Иногда ползу, упав, но каждый раз встаю,
Потому что я боюсь заснуть.

Открой мои глаза, чтоб я увидел новый день
Со всеми новыми проблемами и болью,
Все лица наполнены такой ужасной злобой,
Теряем достоинство, надежду из-за страха опасности.

После всех войн, после того, как расставлены приоритеты,
На рассвете дня мы будем глухи к ответам.
Так много фанатизма, непонимания и страха.
Со скошенными глазами и сжатыми кулаками мы тянемся к тому, что так дорого для нас.

Мы хотим этого, мы хотим, мы хотим причины жить,
Мы в странствии, крестовом походе за надеждой,
Потому что наше сердце и разум знают:
Нам нужно это, нам нужно, нам нужно большее, чем это.

Идя через эту жизнь в поисках ангелов,
Проходят мимо люди в поисках ангелов.
Гуляя по улицам в поискам ангелов,
Все, кого я встречал, ищут ангелов.

Мы подавлены и впечатлены жадными,
Чьи руки выжимают жизнь из нуждающихся.
Когда же мы поймём, что войны, угрозы и сожаления –
Это причины и последствия жизни в страхе?

Кто поможет защитить невинность наших детей,
Привязанных к интернету и картинкам, которых им не забыть?
Мы хотим этого, мы хотим, мы хотим причины жить,
Мы представляем поколение, которое хочет снова стать нацией,
Чтобы позволить любви стать нашим светом и спасеньем,
Нам нужно это, нам нужно, нам нужно большее, чем это.

Я стал спасителем для нескольких детей, с которыми я никогда не познакомлюсь,
Послав им по почте чек на то, чтобы купить что-то поесть.
Что сделаете вы для изменений, перемен?
Что сделаете вы для помощи кому-то в жизни?

Лишь прикосновение и улыбка, когда вы подставляете другую щёку,
Молитесь за врагов, смиритесь сами, любовь наблюдает за мной сзади.
В глубине самых страдающих лиц
Ангелы показываются в самых необычных местах.

Перевод песни Looking for you (Smokie)

Looking for you

Ищу тебя

Текст песни Looking for You

Перевод песни Looking for You

Looking for You

[Intro:]
Quavo: Guala!
Bieber: What’s up Migos?
Quavo: What up JB,
It’s time to go to the club,
Time to pull those toys out man.
Let’s do it!

[Verse 1: Justin Bieber]
Hey where the party at? Let’s go
Let’s ride, let’s roll
Yea, everywhere I go
Them girls follow
Na, na, na, na
Let everybody know that I’m here tonight
As soon as I walk in the door
Pretty lady I think I need you in my life
In fact I know I need you for sure

[Pre-Hook: Justin Bieber]
Tonight might be the night
You might mess around and fall in love
And I might be the guy
That’ll make you want to fall in love with him
Girl, what’s your name, happy that you came
I’m the man in this, stick with me, and gain love
Everywhere around the world, don’t you know, girl
That I’ll be looking for you

[Hook: Quavo]
Is it her? Lookin’ for you, lookin’ for you
I’m not paparazzi or a stalker
She right in front of me
Looking for you, looking for you
Not the feds or a cop

[Verse 2: Justin Bieber]
I got money in my pocket and I ain’t afraid to spend it
Ain’t a problem baby girl, when you’re winning
Tell me what you wanna do, we can make a move now
Girl you ain’t gotta fight the feelin’,
Tell me why you grinning
(Look at her face)
I think you’re likin’ what I’m sayin’
Do I really gotta say any more?
(Say no more)
You need to know I ain’t playin’
(I ain’t playin’)
Baby what are we waitin’ for?

[Hook: Quavo]
Is it her? Lookin’ for you, lookin’ for you
I’m not paparazzi or a stalker
She right in front of me
Looking for you, looking for you
Not the feds or a cop

[Verse 4: Takeoff]
Yeen never seen a nigga like me (TakeOff)
Hopping out, Giussepe steppin, with a mink
Gold chain, Mr. T
In the summer, in a V12 Hummer with the leather seats
Would tell you ’bout my mansion but I think they watchin’ me
I’m a vegetarian, all I want is some lettuce and some broccoli
Mansion out in Beverly, yo bitch call me call me «Your Majesty»

[Verse 5: Offset]
My bitch is so gorgeous, I might pay her mortgage
I run to the money like Forrest
My life is historic
Travel ’round the world like I’m in orbit
I take your bitch and dunk her like Ben Gordon
I watch her like a telescope
I beat it and kill it like I’m Lil TerRio
I got your bitch, she watchin’ me like Tyler Perry shows
I’m young and I’m rich, ridin’ in a Phantom Ghost
I paint a picture for niggas like Michelangelo

[Hook: Quavo]
Is it her? Lookin’ for you, lookin’ for you
I’m not paparazzi or a stalker
She right in front of me
Looking for you, looking for you
Not the feds or a cop

Ищу тебя

[Вступление:]
Quavo: Братишка!
Bieber: Чё каво, Migos?
Quavo: Чё каво, Джей Би!
Пора в клуб.
Пора выкатить наши игрушки, чувак!
Давай сделаем это!

[1 куплет: Justin Bieber]
Хей, где там вечеринка? Поехали!
Давайте кататься! Давайте отрываться!
Да, куда я,
Туда и девчонки!
На-на-на-на!
Пусть все знают, что здесь сегодня ночью я,
Как только я войду в эту дверь.
Красотка, мне кажется, ты нужна мне в жизни.
По сути, я точно знаю, что ты мне нужна.

[Распевка: Justin Bieber]
Может, сегодня та самая ночь,
Когда среди тусовки ты вдруг влюбишься.
А я, может быть, тот самый парень,
Который заставит тебя влюбиться.
Девочка, как тебя зовут? Я счастлив, что ты пришла.
Я то что надо, будь со мной, и я подарю тебе любовь.
Неужели ты не знаешь, девочка, что где бы ты ни была,
Я буду искать тебя?

[Хук: Quavo]
Это она? Я ищу тебя, ищу тебя.
Я не папарацци и не охотник.
Она прямо передо мной.
Я ищу тебя, ищу тебя.
Я не фэбээровец и не коп.

[2 куплет: Justin Bieber]
У меня есть деньги в кармане, и я не боюсь их тратить.
Если ты выигрываешь, девочка, это не проблема.
Скажи, чего ты хочешь, и мы всё решим.
Девочка, не противься чувству.
Скажи, почему ты улыбаешься?
(Посмотри на её лицо)
Кажется, тебе нравится то, что я говорю.
Мне нужно ещё что-то сказать?
(Не говори ничего)
Ты должна знать, что я не играю.
(Я не играю)
Крошка, так чего же мы ждём?

[4 куплет: Takeoff]
Ты никогда не видела такого ниггера, как я,
Выпрыгивающего из тачки в шузах от Giussepe, (3) в мехах
И с золотой цепью: «Мистер Ти»,
А летом в «Хаммере» V12 (4) с кожаными сидениями.
Я бы рассказал тебе про мой особняк, но боюсь, за мной следят.
Я вегетарианец, всё, что я люблю, – это «зелень» и «капуста».
Мой особняк на Беверли-Хиллз, (5) так что, с*чка, зови меня Ваше Величество.

[5 куплет: Offset]
Моя тёлка такая роскошная! Я бы выплатил за неё ипотеку.
Я бегу за деньгами, как Форрест. (6)
Моя жизнь войдёт в историю.
Я летаю вокруг Земли, как по орбите.
Я отобью у тебя тёлку и разыграю её, как Бен Гордон. (7)
Я разглядываю её, как в телескоп.
Я сделаю её, я сражу её, как малыш Террио. (8)
Твоя тёлка стала моей, она смотрит на меня, как на шоу Тайлера Перри. (9)
Я молодой и богатый, я езжу на Phantom Ghost. (10)
Я рисую картину для ниггеров, как Микеланджело. (11)

1 – Porsche Panamera – пятидверный спортивный фастбэк класса Гран Туризмо.
2 – Имеются в виду наркотики.
3 – Giussepe Zanotti – итальянский модный дизайнер-разработчик обуви.
4 – Имеется в виду автомобиль Hummer китайского концерна Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery.
5 – Беверли-Хиллз – город в штате Калифорния, США. Благодаря масс-медиа имеет славу одного из самых богатых городов мира.
6 – Форрест Гамп – главный герой одноименной культовой драмы Роберта Земекиса.
7 – Бенджамин Гордон – американо-британский профессиональный баскетболист.
8 – Малыш Террио – чернокожий ребенок, благодаря своей артистичности ставший героем роликов на видеохостинге Youtube и популярным интернет-мемом.
9 – Тайлер Перри – американский актёр и режиссёр, владелец собственной киностудии Tyler Perry Studios, на которой он выпускает свои фильмы и телевизионные сериалы.
10 – Phantom Ghost – имеется в виду автомобиль Rolls-Royce.
11 – Микеланджело Буонарроти – великий итальянский скульптор, художник, архитектор, поэт, мыслитель эпохи Возрождения.

Текст песни Look out for You (Amy Stroup) с переводом

High wind moves across our back

Holding hands to make it last

The afternoon is warm and well

The path we take we’ll never tell

Simple dreams that no one sees

softly made by you and me

A deep and endless perfect day

wherever you and I remain

I’ll look out for you, always

a secret kept in my heart

I’ll look out for you always

the moon shines in the dark

I’ll look out for you always,

so come along, come along,

come along, come along

I’ll look out for you always,

a secret kept in my heart

I’ll look out for you always

the moon shines in the dark

I’ll look out for you always,

a secret kept in my heart

I’ll look out for you always

the moon shines in the dark

I’ll look out for you always,

a secret kept in my heart

I’ll look out for you always

the moon shines in the dark

I’ll look out for you always,

so come along, come along, come along.

Перевод песни Look out for You

Сильный ветер движется по нашей спине,

Держась за руки, чтобы сделать его последним.

После полудня тепло и хорошо,

Путь, по которому мы идем, мы никогда не расскажем.