Money for nothing dire straits перевод

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Money for nothing dire straits перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Money for nothing

I want, I want my mtv.
I want, I want my mtv.
I want, I want my mtv.
I want, I want my mtv.

Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it
You play the guitar on the mtv
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s

Look at here, look at here
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin’ in the camera
Man we could have some fun
And he’s up there, what’s that? hawaiian noises?
Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s, lord

Listen to me.
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the mtv
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free

Деньги ни за что

Я хочу, я хочу свое MTV…
Я хочу, я хочу свое MTV…
Я хочу, я хочу свое MTV…
Я хочу, я хочу свое MTV…

Ты только посмотри на них, да вы же клоуны, вот вы кто.
Бренчите себе на гитарах на этом своем MTV.
Это никакая вам не работа – то, чем вы там занимаетесь.
Получаете деньги ни за что и бесплатных телок.
Вам где бы ни работать, лишь бы ничего не делать.
Позволю вам заметить, эти ребята далеко не дураки,
Не перетрудятся, это уж точно.
Максимум, что могут заработать, так это мозоли на пальчиках.

А здесь приходится встраивать микроволновки,
Доставлять бытовую технику,
Таскать все эти холодильники,
Все эти телевизоры.

Ты только посмотри на это, посмотри.
Надо бы мне было выучиться играть на гитаре,
Надо бы было выучиться стучать по этим ихним барабанам.
Ты только посмотри на эту мамочку, так прямо в камеру и Лезет, вот бы, приятель, мы с ней порезвились.
А этот там кайфует, где это он? На Гавайях, что ли?
Лупит по бонгам словно шимпанзе.
Вам лишь бы не работать,
А рубить халявные бабки и иметь бесплатных телок.

А здесь приходится встраивать микроволновки,
Доставлять бытовую технику,
Таскать все эти холодильники,
Все эти телевизоры, о Бог ты мой.

А теперь послушай-ка меня…
Это вовсе не работа – то, чем ты там занимаешься,
Бренчишь там на гитаре на этом своем MTV.
Тебе лишь бы не работать,
А только иметь халявные бабки и бесплатных телок.

Примечания

В песне речь идет от лица одного из грузчиков в магазине электроники, которые смотрят по телевизору канал MTV и обсуждают исполнителей. Марк Нопфлер написал эту песню, став свидетелем такой сценки, когда сам покупал телевизор, а грузчики в тот момент смотрели выступление Dire Straits. Очевидно, последняя строфа обращена к нему.

Текст песни Money For Nothing

Yeah, would you look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain’t ‘a working, Thats the way we do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free
Yeah that ain’t working
Thats the way you do it
Let me tell you, them guys
They aint so dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

See that little faggot
Got his ear-ring got his make up on,
Let me tell you buddy that’s his real hair
That little mother-fuckers got his own get airplane
Little «mother-trucker» he’s a millionaire

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

I shuda learned, for to play on that ‘a G-tar
I shuda learned to go play them drums
Look at that ma-ma got it sticking in the camera
Yes oh yes oh yes oh yes we could have some
And who’s up there? What’s that?
Hawian noises?
He’s banging on them bongos like a chimpanze
Oh that ain’t working that’s the way you do it
Get your money for nothing
Get your chicks for free

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain’t ‘a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.

Перевод песни Бабки нахаляву

зацени, зацени
мне б на гитаре круче всех лабать
мне б в барабан их долбанный долбить
зырь экран – встряла в кадре симпотная мать –
полезли в ящик её щемить!?
и кто у них в хитах, а?! – по ушам елозит
ямайский хор мартышек, истязая свой там-там
такая хрень, братан, не катит вовсе –
греби бабки нахаляву, тискай тёлок задарма

слушай сюда!
и вот пропёрли в крутизну потуги –
с гитарой на экране жжёшь в умат
вот пропёрли в крутизну потуги –
бабки нахаляву, ну а тёлки задарма

бабки нахаляву, тёлки задарма
бабки нахаляву, тёлки задарма.

Dire Straits. Money for Nothing. Деньги задаром

Эквиритмический перевод песни «Money for Nothing» английской группы Dire Straits с альбома » Brothers in Arms» (1985).

С 15 сентября 1985 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

ДЕНЬГИ ЗАДАРОМ
(перевод Евгения Соловьева)

Мы доставляем микроволновки,
Возим кухни мы на заказ.
То холодильник прёшь в упаковке,
То телевизор прёшь в другой раз.

Я научусь гитарной игре,
Я научусь бить в барабан.
Посмотри, та девка прилипла к оператору, я бы с ней
Закрутил роман.

Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it
You play the guitar on the M.T.V.
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free.

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb.

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color T.V.’s.

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color T.V.’s.

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama she got it stickin’ in the camera man
We could have some fun

And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?
You bangin’ on the bongos like a chimpanzee
Oh that ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free.

Перевод песни Money for nothing (Dire Straits)

Money for nothing

Деньги ни за что

I want, I want my mtv.
I want, I want my mtv.
I want, I want my mtv.
I want, I want my mtv.

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s, lord

Listen to me.
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the mtv
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free

Я хочу, я хочу свое MTV…
Я хочу, я хочу свое MTV…
Я хочу, я хочу свое MTV…
Я хочу, я хочу свое MTV…

Ты только посмотри на них, да вы же клоуны, вот вы кто.
Бренчите себе на гитарах на этом своем MTV.
Это никакая вам не работа – то, чем вы там занимаетесь.
Получаете деньги ни за что и бесплатных телок.
Вам где бы ни работать, лишь бы ничего не делать.
Позволю заметить, эти ребята далеко не дураки,
Не перетрудятся, это уж точно.
Максимум, что могут заработать, так это мозоли на пальчиках.

Ты только посмотри на это, посмотри.
Надо бы мне было выучиться играть на гитаре,
Надо бы было выучиться стучать по этим ихним барабанам.
Ты только посмотри на эту мамочку, так прямо в камеру и лезет, вот бы, приятель, мы с ней порезвились.
А этот там кайфует, где это он? На Гавайях, что ли?
Лупит по бонгам словно шимпанзе.
Вам лишь бы не работать,
А рубить халявные бабки и иметь бесплатных телок.

Послушай-ка меня…
Это вовсе не работа – то, чем ты там занимаешься,
Бренчишь там на гитаре на этом своем MTV.
Тебе лишь бы не работать,
А только иметь халявные бабки и бесплатных телок.

Текст и перевод песни Money for Nothing (Dire Straits)

Нет времени? Сохрани в

Englishdom приветствует любителей музыки!

Много хороших «вечных» песен есть на свете, порой мы можем даже не знать исполнителя, но, услышав одну из них, невольно подпеваем. Герои данной статьи тоже могут похвастаться наличием подобных хитов в своем репертуаре. Сегодня мы узнаем много интересного о песне Money For Nothing (Деньги ни за что). Догадались, о ком пойдет речь? Конечно, о группе Dire Straits!

Содержание статьи:

История группы

В далеком 1977 году в Лондоне родные братья Mark and David Knopfler совместно со своими друзьями John Illsley and Pick Withers впервые организовали музыкальный коллектив. Уизерс на тот момент имел уже десятилетний опыт работы сессионным барабанщиком и работал со многими знаменитыми музыкантами. Остальные участники работали в сферах, не связанных, с музыкальной. Забавно, что название Dire Straits (англ. «находиться в отчаянном положении, иметь финансовые трудности») придумал их сосед по квартире именно исходя из положения, в котором находились ребята.

Первая попытка сотрудничества со звукозаписывающей компанией не увенчалась успехом, но музыканты не отчаялись и решили спросить совета у знакомого диджея, работающего на радио. Он пришел в восторг от песен и поставил одну из них у себя в программе. Через пару месяцев после этого Dire Straits подписали свой первый контракт.

Группа быстро стала набирать популярность не только в Соединенном Королевстве, но и во всем мире. Поэтому уже в следующем году они отправились в свой первый тур по США. Небезызвестный музыкант Bob Dylan был так впечатлен их музыкой, что пригласил их участвовать в записи своего альбома.

Начало 80-х было стало невероятно успешным для Dire Straits. В этот период они записывают одну из своих самых известных композиций Sultans of Swing («Властелины Свинга»). И благодаря этой песни их дважды номинируют на Грэмми. Дальше они записывают песню Romeo and Juliet, которая, по словам Нопфлера, является его личной историей с измененными именами. Песня становится наиболее успешной в чартах по всему миру.

В середине 80-х музыканты приступают к записи альбома Brothers in Arms («Братья по оружию»), в который и войдет песня-героиня нашей статьи. Альбом стремительно ворвался в чарты Великобритании и занял первое место. В общей сложности он пробыл в чарте 228 недель, похожая история произошла и с США, где альбом пробыл на первом месте целых девять недель. Brothers in Arms стал самым продаваемым альбомом Великобритании, продав более четырех миллионов копий.

Но в конце 80-х Марк Нопфлер заявил об уходе из группы и о желании создать сольный проект. Группа распалась.

В начале 90-х несколько участников группы заявили о воссоединении и о записи нового альбома. Следующим альбом группы Dire Straits был On every street («На каждой улице»). Он вышел в сентябре 1991. Несмотря на предвкушение поклонников коллектива, альбом получил средние отзывы, по сравнению с предыдущими альбомами музыкантов.

Последний альбом назывался Life at the BBC («Жизнь на BBC»), и был, по сути, сборником песен 1978-1981 годов со старым звучанием группы.

Почему ты до сих пор не заговорил на английском?

Интересные факты о группе

Перевод песни

I want, I want my MTV (х4)

Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free

Посмотри на тех придурков, это то, чем вы занимаетесь
Ты играешь на гитаре на MTV
То, чем вы занимаетесь, это не работа
Деньги ни за что и девочки даром

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

То, чем вы занимаетесь, это не работа
Позволь сказать тебе, что те парни не тупые
Может, заработает мозоль на мизинце
Может, заработает мозоль на большом пальце

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s

Мы должны установить микроволновые печи
Доставить кухни
Мы должны передвинуть холодильники
Мы должны передвинуть цветные телевизоры

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

Посмотри на этого накрашенного [гея] с серьгой
Да, приятель, это его настоящие волосы
У этого маленького [гея] есть свой собственный самолет
Этот маленький [гей] миллионер

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s

Look at here, look at here
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums

Посмотри сюда, посмотри сюда
Я должен был научиться играть на гитаре
Я должен был научиться играть на барабанах

Look at that mama, she got it stickin’ in the camera
Man we could have some fun
And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee

Посмотри на эту детку, она выставляет все напоказ на камеру
Мы могли бы повеселиться
И он там, что это? Гавайские звуки?
Стучит на бонгах, как шипанзе

That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free

То, чем вы занимаетесь, это не работа
Получи свои деньги ни за что и девочек даром

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s, lord

Мы должны установить микроволновые печи
Доставить кухни
Мы должны передвинуть холодильники
Мы должны передвинуть цветные телевизоры, Боже

Listen to me.
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free

Слушай меня
То, чем вы занимаетесь, это не работа
Ты играешь на гитаре на MTV
То, чем вы занимаетесь, это не работа
Деньги ни за что и девочки даром

Как учить английский алфавит детям?

Интересные факты о песне

Dire Straits записали Money for Nothing в 1985, и она достаточно быстро стала мировым хитом. Текст песни вызвал негодование у многих людей, особенно у представителей ЛГБТ сообщества из-за употребления в нем нелестного синонима слова гомосексуал. Поэтому, когда песню проигрывали в общественных местах, приходилось «зашумлять» или убирать некоторые слова. Более того, в некоторых случаях приходилось полностью вырезать второй куплет.

В песне говорится о простом грузчике, которого волнует то, что за тяжелую физическую работу ему платят мало денег, в то время как музыканты получают огромные гонорары за каждый концерт. Это герой песни и называет «Money for Nothing».

Видеоклип на песню тоже заслуживает особого внимания, так как в нем применена анимация, что для 80-х было редкостью. Сами участники группы не хотели снимать видео, но канал MTV настоял на этом. В итоге клип был удостоен званием «Видеоклип года» на MTV Video Music Awards.

На этом все. Не забывайте заглядывать в наш блог. Время от времени тут будут выходить другие переводы песен.

Englishdom #вдохновляемвыучить

Money For Nothing

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

See that little faggot
Got his ear-ring got his make up on,
Let me tell you buddy that’s his real hair
That little mother-fuckers got his own get airplane
Little “mother-trucker” he’s a millionaire

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain’t ‘a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free…..

Деньги ни за что

Да, хотел бы ты смотреть на их йо-йо
Ты сам выбираешь этот путь,
Ты играешь на своей гитаре на MTV
Это не работа, это путь, который мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И своих чикс нахаляву
Да это не работает
Ты сам выбираешь этот путь,
Позволь мне рассказать тебе, их парни
Они не так тупы
Возможно, ты заработаешь водяную мозоль на мизинце
Возможно, ты заработаешь водяную мозоль на большом пальце

Мы пришли, чтобы установить микроволновые печи
Доставили посылку на кухню
Мы должны установить их холодильники
И передвинуть их цветной телевизор

Я учился играть на этой гитаре
Я учился играть на их барабанах
Посмотри как на эту мамашу, уставившуюся в камеру
Да ах, да ах, да ах, да у нас могло быть что-то
И кто там? Каково это?
Шумы Гавайи?
Он барабанит на их бонго как шимпанзе
Это не работа, это путь, мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И своих чикс нахаляву

Да, смотри на их йо-йо
Ты сам выбираешь этот путь,
Ты играешь на своей гитаре на MTV
Это не работа, это путь, который мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И своих чикс нахаляву

Да ты получаешь свои деньги ни за что
И своих чикс нахаляву…..

Dire Straits перевод Money For Nothing

Теперь взгляни на них, ой-ё, что, как вам сюда попасть
Играть на гитарах на MTV
Не утруждаясь, что, как вам сюда попасть
Желая лёгких денег, доступных цыпочек
Не утруждаясь, что, как вам сюда попасть
Слышь, Лемми, а парни не промах
Могут заработать волдырь на мизинец
А могут больше, получить и на большой палец

Мы готовы настроить микроволновки
Заказчика кухню преобразив
Готовы двинуть этот рефрижератор
Готовы двинуть цвета TV

Я могу играть на гитаре
Я могу стучать в барабаны
Улыбнитесь, мама, вас покажут крупным планом
Человек умеет развеселить
Вдруг сверху, что это? Что за гавайская какофония?
Долбят в банджо, как шимпанзе
Не утруждаясь, что, как вам сюда попасть
Желая лёгких денег, доступных девочек

Не утруждаясь, что, как вам сюда попасть
Вам поиграть на гитарах на MTV
Не утруждаясь, что, как вам сюда попасть
Желая лёгких денег, доступных цыпочек
Желая лёгких денег, доступных цыпочек

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s

I shoulder learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it sticking’ in the camera
Man we could have some fun
And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s, Lord

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free
Money for nothin’ and chicks for free

Текст песни / Караоке: Money for Nothing

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin’ in the camera
Man we could have some fun
And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s, Lord

Перевод песни: Деньги даром

Глянь на этого придурков, вот как это делается!
Ты бренчишь на гитаре на MTV!
Это тебе не вкалывать, это – способ получить
Деньги даром и телок на халяву
Теперь ты не вкалываешь, ты получаешь это даром!
Дай-ка я тебе объясню, эти парни не тупые,
Может, натрешь мозоль на мизинце,
Может, даже на большом пальце.

А нам надо устанавливать микроволновые печи,
Доставлять бытовую технику,
Мы должны таскать эти холодильники,
И передвигать их телевизоры!

Надо научиться бренчать на гитаре,
Надо научится стучать на ударных!
Глянь на эту тетку, что встряла в кадр,
Приятель, мы могли бы с ней оторваться!
Он там зажигает, каково, а? Это Гавайи?
Долбит в барабан как шимпанзе!
Это тебе не вкалывать, это – способ
Поиметь деньги даром и телок на халяву!

А нам надо устанавливать микроволновые печи,
Доставлять бытовую технику,
Мы должны таскать эти холодильники,
И передвигать их телевизоры! Боже!

Теперь, ты не вкалываешь, теперь ты делаешь так,
Бренчишь на гитаре на MTV
Это тебе не вкалывать, это – способ поиметь,
Деньги даром и телок на халяву
Деньги даром и телок на халяву!

Money for Nothing

Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it

Глянь на этого придурков, вот как это делается!

You play the guitar on the MTV

Ты бренчишь на гитаре на MTV!

That ain’t workin’ that’s the way you do it

Это тебе не вкалывать, это — способ получить

Money for nothin’ and chicks for free

Деньги даром и телок на халяву

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it

Теперь ты не вкалываешь, ты получаешь это даром!

Lemme tell ya them guys ain’t dumb

Дай-ка я тебе объясню, эти парни не тупые,

Maybe get a blister on your little finger

Может, натрешь мозоль на мизинце,

Maybe get a blister on your thumb

Может, даже на большом пальце.

We gotta install microwave ovens

А нам надо устанавливать микроволновые печи,

Custom kitchen deliveries

Доставлять бытовую технику,

We gotta move these refrigerators

Мы должны таскать эти холодильники,

We gotta move these colour TV’s

И передвигать их телевизоры!

See the little faggot with the earring and the makeup

Глянь на этого педика с сережкой и в макияже!

Yeah buddy that’s his own hair

Да, приятель, это — его собственные волосы!

That little faggot got his own jet airplane

У этого педика есть собственный реактивный самолет,

That little faggot he’s a millionaire

We gotta install microwave ovens

А нам надо устанавливать микроволновые печи,

Custom kitchen deliveries

Доставлять бытовую технику,

We gotta move these refrigerators

Мы должны таскать эти холодильники,

We gotta move these colour TV’s

И передвигать их телевизоры!

I shoulda learned to play the guitar

Надо научиться бренчать на гитаре,

I shoulda learned to play them drums

Надо научится стучать на ударных!

Look at that mama, she got it stickin’ in the camera

Глянь на эту тетку, что встряла в кадр,

Man we could have some fun

Приятель, мы могли бы с ней оторваться!

And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?

Он там зажигает, каково, а? Это Гавайи?

Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee

Долбит в барабан как шимпанзе!

That ain’t workin’ that’s the way you do it

Это тебе не вкалывать, это — способ

Get your money for nothin’ get your chicks for free

Поиметь деньги даром и телок на халяву!

We gotta install microwave ovens

А нам надо устанавливать микроволновые печи,

Custom kitchen deliveries

Доставлять бытовую технику,

We gotta move these refrigerators

Мы должны таскать эти холодильники,

We gotta move these colour TV’s, Lord

И передвигать их телевизоры! Боже!

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it

Теперь, ты не вкалываешь, теперь ты делаешь так,

You play the guitar on the MTV

Бренчишь на гитаре на MTV

That ain’t workin’ that’s the way you do it

Это тебе не вкалывать, это — способ поиметь,

Money for nothin’ and your chicks for free

Деньги даром и телок на халяву

Money for nothin’ and chicks for free

Деньги даром и телок на халяву!

Видео

Dire Straits — Money for Nothing

Money for Nothing

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TV’s

See the little faggot with the earring and the make-up
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TV’s

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TV’s, Lord

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ get your chicks for free
Money for nothin’ get chicks for free

Деньги ни за что

А мы таскаем микроволновки
Таскаем кухонную мебель
Двигаем холодильники
И цветные телевизоры

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Money For Nothing

Деньги ни за что

Текст песни (исполняет Dire Straits)

Перевод песни (автор неизвестен)

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain’t ‘a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.

Да ты получаешь свои деньги ни за что
И своих чикс нахаляву.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 16.10.2010 Просмотров: 48087

Money For Nothing

Бабки нахаляву

Текст песни (исполняет Dire Straits)

Перевод песни (автор неизвестен)

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain’t ‘a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.

бабки нахаляву, тёлки задарма
бабки нахаляву, тёлки задарма.

Перевод добавил(а): wowa001.

Добавлен/редактирован: 09.12.2009 Просмотров: 48082

Money For Nothing

Бабло на шару!

Текст песни (исполняет Dire Straits)

Перевод песни (Константин (Одесса))

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain’t ‘a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.

Да, хочешь увидеть их йо-йо
Вот так и надо,
играй на своей гитаре на MTV
Эй, Так не пойдет, вот как надо,
получи своё бабло на шару
И подруг на халяву.

Так не пойдет, вот как надо
Я вам скажу так чуваки,
Они не дураки.
можешь заработать мозоль на мизинце
а можешь заработать мозоль на пол руки.

Нам надо установить им микроволновки,
Сделать доставку на кухню.
Нам надо сдвинуть их холодильники,
И передвинуть их цветной телевизор

Нам надо установить им микроволновки,
Сделать доставку на кухню.
Нам надо сдвинуть их холодильники,
И передвинуть их цветной телевизор.

Да, хочешь увидеть их йо-йо
Вот так и надо,
играй на своей гитаре на MTV
Так не пойдет, вот как надо,
получи своё бабло на шару,
И подруг на халяву.

Да, получи своё бабло на шару,
И подруг на халяву.

Перевод добавил(а): constanta56.

Добавлен/редактирован: 23.09.2011 Просмотров: 35118

Money For Nothing

Лёгкие деньги

Текст песни (исполняет Dire Straits)

Перевод песни (ptroev)

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain’t ‘a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.

А нам тут предстоит.. устанавливать микроволновки,
возить кухни на заказ,
и ещё таскать холодильники
и телевизоры..

Ну ты посмотри на этого педика..
Серьга в ухе и накрашеный..
Гляди-ка дружище, и волосы у него сами так растут..
У этого ушлёпка свой самолёт,
долбаный миллионер..

А нам тут.. устанавливать микроволновки,
возить кухни на заказ,
и ещё придётся таскать холодильники
и телевизоры..

(извините, дальше то же самое)

Перевод добавил(а): ptroev.

Добавлен/редактирован: 26.02.2014 Просмотров: 6990

Текст песни Money For Nothing

Перевод песни Money For Nothing

Money For Nothing

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain’t ‘a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.

Бабки нахаляву

бабки нахаляву, тёлки задарма
бабки нахаляву, тёлки задарма.

История песни Money for Nothing – Dire Straits

Money for Nothing («Деньги ни за что») оказалась наиболее коммерчески успешным треком в обширной дискографии Dire Straits и, возможно, самой известной песней легендарной рок-группы. Это не удивительно, ведь композиция обладает всеми чертами крупного хита.

Знаменитый гитарный рифф с первых нот узнает любой меломан. Трек запоминается характерным звучанием. Инновационный видеоклип снимали специально под MTV, и ролик открыл эфир европейской версии главного музыкального канала. А неоднозначные слова песни вызвали громкий скандал, что всегда привлекает внимание публики.

В итоге, сингл стал первой в истории современной музыки записью, разошедшейся миллионом копий.

История и смысл песни Money for Nothing

Авторами композиции значатся Марк Нопфлер (Mark Knopfler) и Стинг (Sting). Гордон Самнер утверждал, что он лишь сочинил и спел фразу “I want my MTV”. Кроме того, в песне использована мелодия из его трека Don’t Stand So Close to Me.

Бас-гитарист «Дайр Стрейтс» Джон Иллсли (John Illsley) рассказывал, как Самнер оказался на записи трека:

Стинг приезжал на Монтсеррат заниматься виндсёрфингом. Он пришёл в студию на ужин. Мы сыграли ему Money for Nothing. Он обернулся и сказал: «В этот раз у вас получилось, сволочи. Марк заметил, что ему следует что-то добавить в песню, если уж она ему так понравилась. И он сразу же записал свой отрывок».

Classic Rock, Paul Rees, 2015

В интервью Биллу Флэнэгэну (Bill Flanagan), автору книги Written in My Soul: Conversations with Rock’s Great Songwriters, Марк Нопфлер рассказал об истории создания трека и объяснил, о чём песня Money for Nothing:

Главный герой в Money for Nothing – это парень, который работает в отделе электроники магазина бытовой техник, где продают телевизоры, кухни на заказ, холодильники, микроволновки и так далее. Он поёт эту песню.

Я сочинил её, когда действительно был в магазине. Я попросил лист бумаги и прямо там начал записывать слова песни. Я хотел задействовать как можно больше слов, услышанных в речи того реального парня, ведь это кажется очень естественным. Это пошло на пользу песне, это придало ей «мускулистости». На самом деле, я использовал фразу “little faggot”, но также в тексте пару раз встречалось слово “motherfuckers”.

Мне кажется, именно так говорят люди. Думаю, они всё же ухватили основную идею. Можно использовать другие слова, но всё равно донести общую мысль.

В молодости Марк Нопфлер был сотрудником газеты Yorkshire Evening Post. Он считает, что опыт работы репортёром помог ему написать Money for Nothing:

Я дословно передавал, что думал о музыке определённый парень. Я на месте записывал его слова. Он был полным тупицей. Ему казалось, что быть рок-звездой – это очень легко, ведь «это не работа».

В 2000 году Нопфлер участвовал в съёмках телешоу Parkinson на канале BBC One. Его в очередной раз спрашивали, как была написана песня, о чём Money for Nothing и так далее. Марк снова рассказал историю о магазине электроники, подробнее остановившись на мизансцене и персонажах.

Ему запомнилась огромная стена из телевизоров, на которых одновременно транслировали МТВ. Прототип главного героя был одет в бейсболку, рабочие ботинки и клетчатую рубашку. Он таскал коробки и ворчал, комментируя увиденное на экране. Этот грузчик был убеждён, что вся музыкальная индустрия – это вовсе не работа, а музыканты просто гребут деньги лопатой, ничего не делая.

Скандал вокруг Money for Nothing

После релиза трека на автора набросились критики. Их возмутили слова песни Money for Nothing. Особенно сильно негодовали защитники прав гомосексуалов.

Нофлер не считает, что текст кого-то оскорбляет:

Певец в Money for Nothing – это реальный невежда с мышлением реакционера. Он всё измеряет деньгами. Я хочу сказать, этот парень проявляет неохотное уважение к рок-звёздами. Он так на это смотрит: «Ну, он не работает, но всё же этот парень богат. Это классный развод». Он не насмехается.

Rolling Stone, 1985

Марк также прокомментировал использование грубых выражений в тексте Money for Nothing:

Также очень важен контекст, в котором воспринимается песня. Если мы заходим в магазин электроники и слышим, как кто-то говорит: «Взгляни на этого придурка», – нам всё равно, но если услышишь это в популярной песне…

Если вы слышите это в Нью-Йорке, это ничего не значит. Если вы живёте в Таллахасси, наверное, всё уже по-другому. Я вовсе не ожидаю, что люди воспримут песню так, как она задумывалась. Скорее всего, они решат, что я просто грубиян.

Запись песни

Money for Nothing записывали в Air Studios, расположенной на острове Монтсеррат.

Характерный гитарный саунд получился случайно, когда звукорежиссёр экспериментировал с разными способами расстановки микрофонов, а Марк в это время играл на Gibson Les Paul. Они пытались добиться звучания, похожего на стиль ZZ Top.

Билли Гиббонс (Billy Gibbons) говорил, что Нопфлер умолял его помочь, и так оценил результат:

У него получилось не так уж плохо, учитывая, что я ни черта ему не рассказал!

Money for Nothing известна фирменным гитарным риффом, звучащим на протяжении всей песни.

Релиз и достижения

Сингл Money for Nothing вышел в июне 1985 года. В США он возглавил чарты Hot 100, Top Rock Tracks и Cash Box. Также он поднялся на вершину канадского хит-парада и вошёл в первую десятку в нескольких странах. На родине Dire Straits песня остановилась на четвёртой строчке.

В 1986 году трек выиграл «Грэмми» в номинации «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой». Rolling Stone включил Money for Nothing в список величайших гитарных песен всех времён.

На легендарном концерте Live Aid, который состоялся на стадионе Уэмбли, Dire Straits исполнила Money for Nothing вместе со Стингом.

Видеоклип Money for Nothing – Dire Straits

Нопфлер не любил музыкальные видео и, соответственно, не планировал снимать клип к Money for Nothing. Однако руководство MTV требовало снять ролик. Переубедить Марка должен был режиссёр Стив Бэррон (Steve Barron). Более того, ему поставили задачу создать максимально передовой видеоклип, способный привлечь внимание всех зрителей канала, а не только фанатов Dire Straits.

Стив полетел к Марку в Будапешт, чтобы в личной беседе уговорить Нопфлера. Cделать это помогла девушка музыканта. Баррон вспоминал:

К счастью, его подруга сказала: «Он совершенно прав. На MTV мало интересных видео. По-моему, это блестящая идея». Марк ничего не сказал, но он не позвонил, чтобы меня увезли из Будапешта. Мы просто начали действовать и сделали это.

Баррон решил использовать компьютерную анимацию, что было в новинку для индустрии поп-музыки. Он привлёк к работе над клипом Иэна Пирсона (Ian Pearson) и Гэвина Блэра (Gavin Blair), которые создали передовую для своего времени графику.

Баррон так описал основную идею клипа Money for Nothing:

Песня в некотором смысле проклинает MTV. Это было ироничное видео. Мы создали персонажей, сделанных из телевизоров, но они поносят телевидение. Клипы тогда становились немного скучными. Им нужна была встряска. А MTV был без ума от него. Для них оно стало крутой рекламой.

В настоящее время ролик уже не кажется прогрессивным, ведь мы успели привыкнуть к более эффектной анимации, однако он по-прежнему интересен основной идеей.

Давайте посмотрим онлайн клип Money for Nothing группы Dire Straits удостоенный звания «Видео года» на MTV Video Awards в 1986 году.

Интересные факты

Money for Nothing в вопросах и ответах

Слова и музыку сочинил Марк Нопфлер с некоторой помощью Стинга.

Он исполняется от лица невежественного работника магазина электроники. Не стесняясь в выражениях, он ворчит на популярных музыкантов, считая, что они получают огромные деньги ни за что.

Больше всего негодовали гомосексуалы, которым не понравились оскорбительные выражения в их адрес.

Он запомнился зрителям передовой для своего времени компьютерной графикой и забавным подтекстом.

Текст песни Money for Nothing – Dire Straits

(I want my, I want my MTV) x4

Now look at them yo-yo’s, that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya, them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

Chorus:
We got to install microwave ovens,
Custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators,
We gotta move these color TV’s

See the little faggot with the earring and the make up
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama she got it stickin’ in the camera
Man we could have some-
And he’s up there, what’s that?
Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongos like a chimpanzee
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’, get your chicks for free

Listen here
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’, that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free
Money for nothin’ chicks for free
Money for nothin’ chicks for free
Money for nothin’ chicks for free
Money for nothin’ chicks for free
Money for nothin’ chicks for free
Money for nothin’ get your chicks for free
Money for nothin’ and the chicks for free
Money for nothin’ and the chicks for free

Look at that, look at that
Money for nothin’ chicks for free
(I want my, I want my MTV)
Money for nothin’ chicks for free
(I want my, I want my MTV)
Money for nothin’ chicks for free
(I want my, I want my MTV)
Money for nothin’ chicks for free
(I want my, I want my MTV)
Easy, easy money for nothin’
(I want my, I want my MTV)
Easy, easy chicks for free
(I want my, I want my MTV)
Easy, easy money for nothin’
(I want my, I want my MTV)
Chicks for free
(I want my, I want my MTV)
That ain’t workin’

Money for nothing, chicks for free
Money for nothing, chicks for free

Перевод песни Money for Nothing Дайр Стрейтс

(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.) – 4 раза

Ты посмотри на этих придурков, вот чем ты занят,
Бренчишь на гитаре по МТВ.
Это не работа – то, чем ты занят.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Это не работа – то, чем ты занят.
Послушай-ка меня, эти парни не дураки.
Пусть даже на твоём мизинчике вскочит волдырь,
Пусть даже на твоём большом пальце вскочит волдырь.

Припев
А мы должны устанавливать микроволновки,
Развозить кухонные принадлежности.
А мы должны таскать эти холодильники,
А мы должны носить эти цветные ТВ.

Посмотри на этого мелкого гомика: накрашенный, с серёжкой.
Да, приятель, это его настоящие волосы.
У этого гомика свой реактивный самолёт.
Этот мелкий гомик, он миллионер.

Надо было мне научиться играть на гитаре,
Надо было мне научиться стучать по барабанам.
Посмотри на эту деваху, что торчит в кадре.
У нас тоже могли бы быть такие…
А вон тот наверху, что это вообще?
Гавайский шум?
Стучит по бонгам как шимпанзе.
Это не работа – то, чем ты занят.
Деньги на халяву и тёлки за так.

Послушай-ка,
Это не работа – то, чем ты занят.
Ты бренчишь на гитаре по МТВ.
Это не работа – то, чем ты занят.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву, получаешь тёлок просто так.
Деньги на халяву и тёлки просто так.
Деньги на халяву и тёлки просто так.

Ты посмотри, ты посмотри на это,
Деньги на халяву и тёлки за так.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Деньги на халяву и тёлки за так.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Деньги на халяву и тёлки за так.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Деньги на халяву и тёлки за так.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Лёгкие деньги на халяву.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Без проблем тёлки просто так.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Лёгкие-лёгкие деньги на халяву.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Тёлки просто так.
Лёгкие-лёгкие деньги на халяву.
(Я хочу своё, я хочу своё МТВ.)
Это не работа.

Деньги на халяву и тёлки за так.
Деньги на халяву и тёлки за так.

Now look at them yo-yos thats the way you do it
You play the guitar on the mtv
That aint workin thats the way you do it
Money for nothin and chicks for free
Now that aint workin thats the way you do it
Lemme tell ya them guys aint dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy thats his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot hes a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin in the camera
Man we could have some fun
And hes up there, whats that? hawaiian noises?
Bangin on the bongoes like a chimpanzee
That aint workin thats the way you do it
Get your money for nothin get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs, lord

Now that aint workin thats the way you do it
You play the guitar on the mtv
That aint workin thats the way you do it
Money for nothin and your chicks for free
Money for nothin and chicks for free

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Money for Nothing» из альбома «Majestic Theatre, San Antonio, August 16th, 1985» группы Dire Straits.

Текст песни

Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it You play the guitar on the MTV That ain’t workin’ that’s the way you do it Money for nothin’ and chicks for free Now that ain’t workin’ that’s the way you do it Lemme tell ya them guys ain’t dumb Maybe get a blister on your little finger Maybe get a blister on your thumb We gotta install microwave ovens Custom kitchen deliveries We gotta move these refrigerators We gotta move these colour TV’s See the little faggot with the earring and the makeup Yeah buddy that’s his own hair That little faggot got his own jet airplane That little faggot he’s a millionaire We gotta install microwave ovesns Custom kitchens deliveries We gotta move these refrigerators We gotta move these colour TV’s I shoulda learned to play the guitar I shoulda learned to play them drums Look at that mama, she got it stickin’ in the camera Man we could have some fun And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises? Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee That ain’t workin’ that’s the way you do it Get your money for nothin’ get your chicks for free We gotta install microwave ovens Custom kitchen deliveries We gotta move these refrigerators We gotta move these colour TV’s, Lord Now that ain’t workin’ that’s the way you do it You play the guitar on the MTV That ain’t workin’ that’s the way you do it Money for nothin’ and your chicks for free Money for nothin’ and chicks for free

Перевод песни

Money For Nothing

Текст песни (исполняет Dire Straits)

Перевод песни (автор неизвестен)

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

See that little faggot
Got his ear-ring got his make up on,
Let me tell you buddy that’s his real hair
That little mother-fuckers got his own get airplane
Little \»mother-trucker\» he’s a millionaire

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain’t ‘a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.

. ты зацени – словно йо-йо ход дел раскручен –
с экрана на гитаре заряжать
братан не катит нам, что им сподручно –
грести халяву и тёлок жать
не катят наши в крутизну потуги
те парни вовсе не тупы, заметь –
типа нас в мозоли хрен бы стёрли руки
им хотя б мизинец натереть.
для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить

для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить
хуба-буба

для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить

для них нам кухни на заказ готовить
под завязку техникой забить
воткнуть плиту, втащить рефрижератор
и телеящик чёртов затащить, блин!

бабки нахаляву, тёлки задарма
бабки нахаляву, тёлки задарма.

Текст песни Dire Straits — Money For Nothing перевод на русский язык

Представлен текст песни Dire Straits — Money For Nothing с переводом на русский язык.

Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it
You play the guitar on the Mtv
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s

Look at here, look at here
I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin’ in the camera man
We could have some fun
And he’s up there, what’s that? hawaiian noises?
Bangin’ on the bongoes like a chimpanzee
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tv’s

Listen to me…
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the mtv
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free

Money for nothin’ and chicks for free
Money for nothin’ and chicks for free
Money for nothin’ and chicks for free

Посмотри на этих придурков, вот как они это делают
Ты играешь на гитаре на МТВ
Когда ты не получается, вот что т делаешь
Берешь деньги даром и телок даром
А когда ты не получается, вот что т делаешь
Я вам так скажу, эти парни не тупые
Может, натрешь на мизинце мозоль
Может, натрешь на большом пальце мозоль.

Нам надо установить микроволновки
Доставить кухонную технику
Нам нужно передвинуть холодильники
И цветные телевизоры

Посмотри на этого педика с сережкой и в макияже
Да, чувак, это его собственные волосы
У этого маленького педика есть свой личный самолет
Это малыш еще и миллионер

Посмотрите сюда, посмотрите сюда
Кажется, я научился играть на гитаре
Кажется, я научился играть на барабанах
Посмотри-ка мама, эта тетка встряла в кадр
Мы могли бы повеселиться
И он там, что это? Гавайские звуки?
Долбит в барабан, как шимпанзе
Когда ты не получается, вот что т делаешь
Берешь деньги даром и телок даром

Послушай меня…
А когда ты не получается, вот что т делаешь
Ты играешь на гитаре на МТВ
Когда ты не получается, вот что т делаешь
Берешь деньги даром и телок даром

Текст песни Money For Nothing (Dire Straits) с переводом

Lord, look at them yo-yos, that’s the way you do it

You play the guitar on the MTV

That ain’t workin’ that’s the way you do it

Money for nothin’ and chicks for free

Man, that ain’t workin’ that’s the way you do it

And lemme tell you brother, them guys ain’t dumb

Maybe get a blister on your little finger

Maybe get a blister on your thumb

We got to install microwave ovens

Custom kitchen deliveries

We got to move these refrigerators

We got to move these color TVs

See the little faggot with the earring and the makeup?

Yeah buddy, that’s his own hair

Yeah, that little faggot got his own jet airplane

That little faggot, he’s a millionaire

We got to install microwave ovens

Custom kitchen deliveries

We got to move these refrigerators

We got to move these color TVs

You shoulda learned to play the guitar

Man, you shoulda learned to bang them drums

And look at that mama, got it stickin’ in the camera

Yeah, we could have some fun

And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?

Bangin’ on the bongos like a chimpanzee

That ain’t workin’, that’s the way you do it

You get your money for nothin’, get your chicks for free

We got to install microwave ovens

Custom kitchen deliveries

We got to move these refrigerators

We got to move these color TVs

I want my, I want my

We want our MTV

But that ain’t workin’ that’s the way you do it

You play the guitar on the MTV

Yeah that ain’t workin’, that’s the way you do it

You get your money for nothin’, and your chicks for free

Money for nothin’, and chicks for free

You get your money for nothin’, and your chicks for free

Перевод песни Money For Nothing

Боже, посмотри на них, йо-йо, вот как ты это делаешь.

Ты играешь на гитаре на MTV,

Который не работает, вот так ты делаешь

Чувак, это не работает, вот так ты это делаешь.

И дай мне сказать тебе, брат, эти парни не глупы,

Может, на твоем мизинце волдырь,

Может, на твоем пальце волдырь.

Мы должны установить микроволновые печи

Мы должны переместить эти холодильники,

Мы должны переместить эти цветные телевизоры.

Видишь маленького пидора с Сережкой и макияжем?

Да, приятель, это его собственные волосы.

Да, у этого маленького пидора есть свой собственный реактивный самолет,

Мы должны установить микроволновые печи

Мы должны переместить эти холодильники,

Мы должны переместить эти цветные телевизоры.

Ты должен был научиться играть на гитаре.

Чувак, ты должен был научиться стучать в барабаны

И смотреть на эту маму, она засела в камеру.

Да, мы могли бы немного повеселиться.

И он там, наверху, что это? Гавайские звуки?

Трахаюсь на бонго, как шимпанзе.

Это не сработает, вот как ты это делаешь.

Ты получаешь свои деньги ни за что, получаешь своих цыпочек бесплатно.

Мы должны установить микроволновые печи

Мы должны переместить эти холодильники,

Мы должны переместить эти цветные телевизоры.

Я хочу свое, Я хочу свое,

Я хочу свое MTV.

Мы хотим наше MTV.

Но это не работает, вот как ты это делаешь.

Ты играешь на гитаре на MTV,

Да, это не работает, так ты это делаешь.

Ты получаешь свои деньги ни за что, а твои цыпочки-бесплатно,

Деньги ни за что, а цыпочки-бесплатно.

Ты получаешь свои деньги ни за что, а своих цыпочек-бесплатно.

Money for nothing dire straits перевод

DIRE STRAITS – MONEY FOR NOTHING

Now look at them yo-yo’s that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free

Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
Lemme tell ya them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TVs

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin’ in the camera
Man we could have some fun

And he’s up there, what’s that? Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongos like a chimpanzee
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Get your money for nothin’ get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s,

Lord
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free
Money for nothin’ and chicks for free

Money For Nothing Деньги ни за что

Текст песни (исполняет Dire Straits)
Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain’t ‘a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.

Да, хотел бы ты смотреть на их йо-йо
Ты сам выбираешь этот путь,
Ты играешь на своей гитаре на MTV
Это не работа, этот путь, который мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И свои куриные крылышки бесплатно
Да это не работает
Ты сам выбираешь этот путь,
Позволь мне сказать тебе, их парни
Они не настолько немые
Возможно, заработаешь водяную мозоль на мизинце
Возможно, заработаешь водяную мозоль на большом пальце

Мы пришли, чтобы установить микроволновые печи
Доставили кухню
Мы должны установить их холодильники
И передвинуть их цветной телевизор

Я учился играть на этой гитаре
Я учился играть на их барабанах
Cмотри на эту маму, уставившуюся в камеру
Да ах, да ах, да ах, да у нас могло быть что-то
И кто там? Каково это?
Шумы Гавайи?
Он барабанит на их бонго как шимпанзе
Это не работа, этот путь, мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И свои куриные крылышки бесплатно

Да, смотри на их йо-йо
Ты сам выбираешь этот путь,
Ты играешь на своей гитаре на MTV
Это не работа, этот путь, который мы выбираем сами
Получи свои деньги ни за что
И свои куриные крылышки бесплатно

Да ты получаешь свои деньги ни за что
И свои куриные крылышки бесплатно

Money for Nothing

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he’s a millionaire

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV’s, Lord

Перевод песни Бабки нахаляву

Исполнитель: Dire Straits

Money For Nothing

Деньги даром

Деньги даром

Текст песни Dire Straits — Money For Nothing

Оригинальный текст и слова песни Money For Nothing:

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy thats his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot hes a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs, lord

Now that aint workin thats the way you do it
You play the guitar on the mtv
That aint workin thats the way you do it
Money for nothin and your chicks for free
Money for nothin and chicks for free

Перевод на русский или английский язык текста песни — Money For Nothing исполнителя Dire Straits:

Мы должны установить для микроволновых печей
Поставки на заказ кухня
Мы должны переместить эти холодильники
Мы должны переместить эти цветные телевизоры

Мы должны установить микроволновые ovesns
Пользовательские кухни поставки
Мы должны переместить эти холодильники
Мы должны переместить эти цветные телевизоры

Теперь, когда Aint Workin то будет так, как ты его
Вы играете на гитаре на MTV
Это Aint Workin то будет так, как ты его
Деньги для Nothin и ваши цыплята бесплатно
Деньги для Nothin и цыплят бесплатно

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Money For Nothing, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Money for Nothing — Dire Straits

Интересные факты о песне

Знаменитое звучание гитары в этой песне получилось случайно: звукорежиссер Neil Dorfsman работал над расстановкой микрофонов, а Марк при этом играл на гитаре. В какой-то момент находящиеся в аппаратной люди попросили Нейла остановиться и послушать, что получилось. Достигнутое звучание всем понравилось, а расстановка при этом оказалась «странной настолько, что никто никогда не расположил бы так микрофоны». Но именно эта запись и попала на альбом «Brothers in Arms». Позже Neil сказал, что один микрофон тогда находился по центру, а другой с боку на расстоянии в 15-20 см. Марк Нопфлер попытался получить такое же звучание при записи пародии на данную песню, которую исполнил комик «Weird Al» Yankovic.

Клип для песни “Money for Nothing” стал первым видео-клипом, показанным на канале MTV Europe в 1987 году, аудитория тогда составила 1.6 миллиона человек.

Альбом «Brothers in Arms», в котором песня «Money for Nothing» оказалась самой коммерчески успешной, стал первым альбомом в истории, проданным тиражом более 1 млн. копий на компакт-диске. Также компания «Phillips» продавала тогда проигрыватели CD-дисков с приложением альбома в подарок.

В длинной версии песни Нопфлеру подпевает Стинг.

Источник: сама песня

Пеня поётся от имени грузчиков в магазине электроники, которые видят выступление группы по телевизору и возмущаются, почему они должны носить холодильники за небольшую зарплату, а музыканты на час на сцене получают «деньги за ничего и девок бесплатно»

В январе 2011-го в ответ на жалобу одного из слушателей Канадский совет по радиовещательным стандартам запретил канадским радиостанциям воспроизводить полную версию песни, как несоответствующую этическим стандартам. Не все радиостанции последовали предписанию, две из них в качестве протеста целый час эфира отдали только под эту песню.

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

23 января 1991-го года радиостанция KLSK FM в городе Альбукерке, штат Нью-Мексико, сменила свой формат на классический рок. Ди-джей Джон Себастьян решил ознаменовать это проигрыванием «Лестницы.

Препараты лития назначаются психиатрами при биполярно-аффективном расстройстве (ранее известном как маниакально-депрессивный психоз).

Текст песни обыгрывает фразу Карла Маркса о том, что.

По словам Пола Маккартни, мелодия песни пришла к нему во сне, когда он гостил у родителей своей девушки Джейн Эшер.
Пол: «Я жил в маленькой квартире на верхнем этаже, и возле моей кровати.

Джеймс Хетфилд сознался, что вступление (нарастающий звук духового инструмента) песни Unforgiven заимствовано из одного фильма в жанре «вестерн» и воспроизведено в обратном направлении, так.

Cуществовал второй вариант второго куплета, который забраковал Холстинин:

Ты отдаешь все, что есть,

Тем, кто приходит в твой дом,

Но ты одинока, как перст,

Даже когда мы вдвоем…

Пер Гессле, «половинка» дуэта Roxette, и автор большинства его песен, однажды пришёл днём домой и нашёл на столе написанную от руки записку, которую оставила его невеста, Оса: «Hej, din tok, jag alskar.

Ну а что мне его любить? Даже если попытаться убрать эмоции и отбросить личные предпочтения (а что мне их отбрасывать в таком вопросе) и попытаться взглянуть на свою жизнь трезво, то имеем:

1. У меня своё дело

2. Я слушаю рок-музыку (очень много, разных стран и времён), читаю книги в том числе зарубежных авторов

3. По несколько месяцев каждый год я провожу за рубежом, в жарких странах.

Было бы у меня всё это в СССР? Не было. Или было бы, но с проблемами и оговорками то, только по второму пункту. Про музыку вы все сами всё знаете, но, скажем, из 400 примерно рассказов Рэя Брэдбери в СССР вышло от силы 150 в очень своеобразной подборке. Ну и нафига мне такое? В довесок я бы ещё получил необходимость лицемерить, партсобрания, дружины, научный коммунизм и прочую тоску.

А что взамен? Типа стабильность: завтра будет не лучше, чем вчера? Якобы бесплатные медицину и образование, на деле оплаченные из моей же зарплаты? Что мне тут любить? Эдиту Пьеху?

Коррадий, вы дебил.

А кто-нибудь слышал русские версии песен Dire Straits из трибьюта Хуже Некуда? Классная вещь! И тексты почти идеально соответствуют оригинальному английскому варианту.

хде взять послухать? 🙂

Попробуй в интернете поискать. Если не найдёшь пиши на rozhanec@aport.ru. Попробую выслать.

не удивительно, в лихие девяностые чего только не было, даже Миша Задорнов поздравлял с экранов с новым годом по первому каналу, т.к. некому тогда было это сделать)

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy thats his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot hes a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour tvs, lord

Now that aint workin thats the way you do it
You play the guitar on the mtv
That aint workin thats the way you do it
Money for nothin and your chicks for free
Money for nothin and chicks for free

Переводы песни

Автор: Римидавл Нигроса (Эквиритмичный перевод)

влезу я, влезу в телеящик
влезу я, влезу в телеящик
влезу я, влезу в телеящик
влезу я, влезу в телеящик

ты зацени – словно йо-йо успех раскручен
с экрана на гитаре заряжать
прикинь, не прёт нам, что им сподручно –
грести халяву и тёлок жать
не катят наши в крутизну потуги
а парни эти не тупы, заметь –
типа нас в мозоли хрен бы стёрли руки
им хотя б мизинчик натереть*

зацени, зацени
мне б на гитаре круче всех лабать
мне б в барабан их долбанный долбить
зырь экран – встряла в кадре симпотная мать –
полезли в ящик её щемить!?
и кто у них в хитах, а?! – по ушам елозит
ямайский хор мартышек, истязая свой там-там
неужто хрень такая нам не катит вовсе –
грести бабки нахаляву, тискать тёлок задарма

ну-ка прикинь –
вот нам пропёрли в крутизну потуги
с гитарой на экране жечь в умат
вот пропёрли в крутизну потуги
бабки нахаляву, ну а тёлки задарма

бабки нахаляву, тёлки задарма
бабки нахаляву, тёлки задарма
бабки нахаляву, тёлки задарма

зацени, зацени
я влезу, я влезу, я влезу в телеэкран
я влезу, я влезу, я влезу в телеэкран
я влезу, я влезу, я влезу в телеэкран
я влезу, я влезу, я влезу в телеэкран

лезут, лезут бабки нахаляву
лезут, лезут тёлки задарма
лезут, лезут бабки нахаляву
тёлки задарма

бабки нахаляву
тёлки задарма
бабки нахаляву
тёлки задарма

Автор: Резак (Перевод смысла)

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Money For Nothing Деньги ни за что

Текст песни (исполняет Dire Straits)
Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

We got to install microwave ovens
Custom kitchen delivery
We gotta move these, refrigorators
We got to move these colour TV’s

Yeah look at them yo-yos
Thats the way you do it,
You play your guitar on the MTV
That ain’t ‘a working, Thats the way you do it
Get your Money for nothing
And your chicks for free

Yeah you get your money for nothing
And your chicks for free.

Да ты получаешь свои деньги ни за что
И свои куриные крылышки бесплатно

Сингл “Money for Nothing” британской рок-группы Dire Straits был выпущен в 1985 году. Композиция вошла в альбом под названием “Brothers in Arms” и принесла группе широкую известность. Начальные слова в песне стали слоганом канала MTV. Авторы песен – Марк Нофмлер и Стинг (предоставил бэк вокал в композиции). Во время концерта Live Aid на стадионе Уэмбли, композиция исполнялась вместе со Стингом. Выступление со звездой подарило группе необыкновенную популярность. На песню был выпущен видеоклип, который транслировался на канале MTV Europe. Это первая композиция, которая смогла попасть в чарты Европы. Так на 28-й церемонии вручения Грэмми, песня получила награду “Лучшее вокальное рок исполнение дуэтом или группой”.

Композицию “Money for Nothing” Dire Straits легко слушать в режиме онлайн. Для этого перейдите по прямой ссылке и нажмите соответствующую кнопку. Все песни имеют формат mp3, которые можно скачать на высокой скорости себе на телефон. Мы обеспечиваем качественное обслуживание для всех наших слушателей. Вся необходимая информация находится на нашем портале музыки. Оставайтесь с нами!