Halo перевод depeche mode

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse

There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Страдание,
Голод в твоем сердце,
Боль, что необходимо высвободить.
Неужели ты не видишь?
Все богатства любви
Здесь — для нас с тобой.

И когда наши миры
Развалятся на части,
Когда стены начнут рушиться —
И пусть мы заслуживаем этого —
Но это будет того стоить.

Принеси свои цепи,
Свои губы трагедии
И упади в мои объятия.

И когда наши миры
Развалятся на части.
Когда стены начнут рушиться.
И пусть мы заслуживаем этого.
Но это будет того стоить.

Примечания

1) При переводе песни немало времени потратил, пытаясь понять, как же правильней перевести данную фразу. Так как просто-напросто не понимал, в чем же смысл. В итоге я пришел к следующему толкованию: на Западе нимб даётся в ракурсе, это диск или кольцо над головой (аналог венца или короны), даваемые святому свыше как награда за праведность. Героиня же песни, напротив, отмечена «знаком вины», видимо, за свой грех. Поэтому вина, отметившая ее, и есть тот самый знак, имеющий противоположное нимбу значение (дается он не за праведность, а за греховность). Поэтому, на мой взгляд, она неизбежно погубит главного героя, со своими «губами трагедии». Они будут наказаны за ее грехи, их миры распадутся на части. Но это любовь, и значит, оно того стоит.
Не настаиваю на том, что песня именно об этом, но если вам нравится такое ее толкование, — забирайте и пользуйтесь ;)))

2) Перевожу эти строчки так, считая, что seat — это место пребывания, а head — сознание.
Теоретически возможен и такой вариант:
«Я чувствую
Дискомфорт в твоей заднице,
А в твоей голове он еще сильней»

Но — хоть убейте — не хочу переводить эти строки таким образом.

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Ореол

Текст песни (исполняет Depeche Mode)

Перевод песни (Maria Immortamo)

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 25.04.2011 Просмотров: 6465

Источник

Текст песни Halo

Перевод песни Halo

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Ореол

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Источник

Ты в чём-то виновата,

Like shackles on your feet

И это держит тебя как будто в кандалах

Like a halo in reverse

Как перевёрнутый нимб

The discomfort in your seat

Что ты мечешься с места на место

And in your head it’s worse

A famine in your heart

Голод в твом сердце

An aching to be free

Боль быть свободной

Разве ты не видишь,

All love’s luxuries

Что все любовные грехи

Are here for you and me

Существуют для нас?

And when our worlds they fall apart

Но тогда наши миры разрываются

When the walls come tumbling in

Тогда рушатся стены

Though we may deserve it

Хотя мы, возможно, этого заслуживаем

It will be worth it

Это будет чего-то стоить

Your lips of tragedy

Твои губы трагедии

And fall into my arms

И упади ко мне в объятия

And when our worlds they fall apart

Но тогда наши миры разрываются

When the walls come tumbling in

Тогда рушатся стены

Though we may deserve it

Хотя мы, возможно, этого заслуживаем

It will be worth it

Это будет чего-то стоить

Видео

Источник

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Источник

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Источник

Текст песни Halo

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Перевод песни Ореол

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Источник

You wear guilt / Ты носишь вину
Like shackles on your feet / Как кандалы на своих ногах
Like a halo in reverse / Как нимб наоборот
I can feel / Я могу почувствовать
The discomfort in your seat / Твое недовольство своим положением
And in your head it’s worse / И, что хуже, тем, что происходит у тебя в голове

There’s a pain / Там боль
A famine in your heart / Голод в твоем сердце
An aching to be free / Стремящийся освободиться
Can’t you see / Неужели ты не видишь
All love’s luxuries / Что все прелести любви
Are here for you and me / Здесь для тебя и меня

And when our worlds / И когда наши миры
They fall apart / Они рухнут
When the walls come tumbling in / Когда эти стены провалятся
Though we may deserve it / Хотя, возможно, мы это заслуживаем
It will be worth it / Это того будет стоить

Bring your chains / Принеси свои цепи
Your lips of tragedy / Скорбные складки у губ
And fall into my arms / И упади в мои руки

And when our worlds / И когда наши миры
They fall apart / Они рухнут
When the walls come tumbling in / Когда эти стены провалятся
Though we may deserve it / Хотя, возможно, мы это заслуживаем
It will be worth it / Это того будет стоить

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Halo» из альбома «Live in Berlin Soundtrack» группы Depeche Mode.

Текст песни

You wear guilt Like shackles on your feet Like a halo in reverse I can feel The discomfort in your seat And in your head it’s worse There’s a pain A famine in your heart An aching to be free Can’t you see All love’s luxuries Are here for you an me And when our worlds They fall apart When the walls come tumbling in Though we may deserve it It will be worth it Bring your chains Your lips of tragedy And fall into my arms And when our worlds They fall apart When the walls come tumbling in Though we may deserve it It will be worth it.

Перевод песни

Вы носите вину Как кандалы на ногах Как ореол в обратном порядке Я могу чувствовать Дискомфорт на вашем месте И в твоей голове это хуже Есть боль Голод в твоем сердце Болеть за свободу Разве ты не видишь Любовная роскошь любви Я здесь, для меня, и когда наши миры Они разваливаются Когда стены падают, хотя мы можем заслужить это. Это будет стоить. Принесите свои цепи Ваши губы трагедии И упасть мне в руки И когда наши миры Они разваливаются Когда стены рушатся, Хотя мы можем этого заслужить. Это того стоит.

Источник

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Источник

Перевод Depeche Mode – Halo

Текст :

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse

There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free

Перевод :

Вы носите вину
Как кандалы на твоих ногах
Как ореол в обратном направлении
я чувствую
Дискомфорт в вашем кресле
А у тебя в голове хуже

Есть боль
Голод в твоем сердце
Больно быть свободным

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

И когда наши миры
Они разваливаются
Когда стены рушатся
Хотя мы можем это заслужить
это будет того стоить

И когда наши миры
Они разваливаются
Когда стены рушатся
Хотя мы можем это заслужить
это будет того стоить

Источник

Текст песни Depeche Mode — Halo

Оригинальный текст и слова песни Halo:

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse

There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Перевод на русский или английский язык текста песни — Halo исполнителя Depeche Mode:

Вы носите свою вину
Как и оков на ногах
Как гало в обратном направлении
я могу чувствовать
Дискомфорт в кресле
И в голове это хуже
Там в боль
Голод в вашем сердце
Ноющие быть свободным
Разве ты не видишь
Все любят роскошь
А здесь для тебя и меня
И когда наши миры
Они разваливаются
Когда стены приходят в сушильном
Хотя мы можем это заслужили
это будет того стоить
Принесите свои цепи
Твои губы трагедии
И попадают в мои руки
И когда наши миры
Они разваливаются
Когда стены приходят в сушильном
Хотя мы можем это заслужили
это будет того стоить

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Halo, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Источник

Все для изучения английского языка онлайн

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse

There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth itТы носишь на себе вину,
Словно кандалы на ногах.
Словно нимб — только наоборот.
Я чувствую
Дискомфорт вокруг тебя,
А внутри тебя он еще сильней.

Страдание,
Голод в твоем сердце,
Боль, что необходимо высвободить.
Неужели ты не видишь?
Все богатства любви
Здесь — для нас с тобой.

И когда наши миры
Развалятся на части,
Когда стены начнут рушиться —
И пусть мы заслуживаем этого —
Но это будет того стоить.

Принеси свои цепи,
Свои губы трагедии
И упади в мои объятия.

Источник

Halo перевод depeche mode

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: «Violator» album

You wear guilt / Ты носишь вину
Like shackles on your feet / Как кандалы на своих ногах
Like a halo in reverse / Как нимб наоборот
I can feel / Я могу почувствовать
The discomfort in your seat / Твое недовольство своим положением
And in your head it’s worse / И, что хуже, тем, что происходит у тебя в голове

There’s a pain / Там боль
A famine in your heart / Голод в твоем сердце
An aching to be free / Стремящийся освободиться
Can’t you see / Неужели ты не видишь
All love’s luxuries / Что все прелести любви
Are here for you and me / Здесь для тебя и меня

And when our worlds / И когда наши миры
They fall apart / Они рухнут
When the walls come tumbling in / Когда эти стены провалятся
Though we may deserve it / Хотя, возможно, мы это заслуживаем
It will be worth it / Это того будет стоить

Bring your chains / Принеси свои цепи
Your lips of tragedy / Скорбные складки у губ
And fall into my arms / И упади в мои руки

And when our worlds / И когда наши миры
They fall apart / Они рухнут
When the walls come tumbling in / Когда эти стены провалятся
Though we may deserve it / Хотя, возможно, мы это заслуживаем
It will be worth it / Это того будет стоить

Ты бремя вины несёшь
Оно как цепи на ногах
Как нимб наоборот
Я чувствовать могу
Не место тебе там
А в голове твоей бушует ураган

Эта боль как
Голод сердце твоё терзает
И оно ради свободы страдает
Неужели не видишь ты
Все красоты любви
Здесь к нашим ногам легли

И когда судьбы наши
С нами врознь идут
Когда стены пред нами плывут
Я понимаю:
Это заслужили мы

Свои цепи возложи
К несчастью губами прильни
И в объятья мои упади

И когда судьбы наши
С нами врознь идут
Когда стены пред нами плывут
Я понимаю:
Это заслужили мы

Ты виноватой чувствуешь себя
Как кандалы легли тебе на ноги
Как нимб утративший свое сиянье
Я чувствую тебя
Ты словно не на той дороге
И в голове твоей расчарованье

Когда расходятся
два наших мира прочь
Когда остатки стен почти сокрушены
Заслужим это мы
Пойми
Мы так награждены

Ты принеси мне цепи
губ печальных
и опустись ко мне в объятья

Когда расходятся
два наших мира прочь
Когда остатки стен почти сокрушены
Заслужим это мы
Пойми
Мы так награждены

Твой позор
Как оковы на тебе
Ты свята наоборот
Вижу я
Как тебе не по себе
В голове круговорот

Эта боль
Голод сердце жжет
Хочет выйти изнутри

Видишь ли
Все сокровища любви
Они здесь для нас с тобой

И когда не хватит слов
и обрушится наш кров
Мы это заслужили
И это того стоит

Цепь сорви
Твои бедные уста
Мне в объятья упади

Источник

Depeche Mode — Halo

Слушать Depeche Mode — Halo

Слушайте Halo — Depeche Mode на Яндекс.Музыке

Текст Depeche Mode — Halo

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse

There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free

Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Источник

Beyoncé — Halo

(Verse 1:)
Remember those walls I built
Well baby they’re tumbling down
And they didn’t even put up a fight
They didn’t even make a sound
I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I’ve got my angel now

(Bridge:)
It’s like I’ve been awakened
Every rule I had you breakin’
It’s the risk that I’m takin’
I ain’t never gonna shut you out

(Chorus:)
Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see you halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over you face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo
(x2)

(Verse 2:)
Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest nights
You’re the only one that I want
Think I’m addicted to your light
I swore I’d never fall again
But this don’t even feel like fallin’
Gravity can’t forget
To pull me back to the ground again

I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo
(x2)

I can feel your halo, halo, halo
I can see your halo, halo, halo

Сияние (Нимб)

Помнишь те стены, что я воздвигла?
Милый, они рухнули,
И они даже не пытались сопротивляться,
Даже не было слышно ни звука,
Я нашла способ впустить тебя в мою жизнь,
Я ни мгновения не сомневалась,
Находясь в свете нимба над тобой.
Теперь у меня есть свой Ангел.

Я как будто пробудилась ото сна,
Ты нарушил все мои правила,
Я рискую,
Я не собираюсь ограждаться от тебя.

Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я чувствую твоё сияние,
Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я чувствую твоё сияние.

Ворвался, как луч света,
Осветив мою самую темную ночь.
Ты единственный, кого я хочу,
Думаю, я привыкла к твоему свету.
Клянусь, никогда не упаду снова,
Но это даже не падение,
Это гравитация не перестаёт
Притягивать меня к земле.

Я как будто пробудилась ото сна,
Ты нарушил все мои правила,
Я рискую,
Я не собираюсь ограждаться от тебя.

Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я чувствую твоё сияние,
Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я чувствую твоё сияние,
Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я чувствую твоё сияние.

Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я вижу твоё сияние,
Малыш, я вижу твоё сияние.

Сияние (Нимб)

Внезапно осознала:
Ломать мечту устала.
Каждый раз, собой рискуя,
Позвать тебя хотела я…

Мир, в который я смотрю,
Полон твоих рук тепла.
Твое сияние я ловлю,
С тобой я лучше, чем была.
Ты больше, чем моя судьба.
Секрет твой знать мне суждено.
В сиянии чувствую тебя,
Моли, чтоб не ушло оно.

Ты мой ангел (ангел) ангел
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой
Ты мой ангел (ангел) ангел
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой
Оуо.

Пронзи меня, как солнца луч,
Пылая сквозь ночную тьму.
Твой свет мне нужен, чтобы жить.
Я всей душой стремлюсь к нему.
Клянусь, я больше не сорвусь,
Но это чувство – не падение.
Опасность не даст забыть,
Поддержит в головокружении.

Внезапно осознала:
Ломать мечту устала.
Каждый раз, собой рискуя,
Позвать тебя хотела я…

Мир, в который я смотрю,
Полон твоих рук тепла.
Твое сияние я ловлю,
С тобой я лучше, чем была.
Ты больше, чем моя судьба.
Секрет твой знать мне суждено.
В сиянии чувствую тебя,
Моли, чтоб не ушло оно.

Ты мой ангел (ангел) ангел
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой
Ты мой ангел (ангел) ангел
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой

Ангел о-о-о у-у-у.
Ангел о-о-о у-у-у.
Ангел о-о-о у-у-у.
о-о-о у-у-у.

Мир, в который я смотрю,
Полон твоих рук тепла.
Твое сияние я ловлю,
С тобой я лучше, чем была.
Ты больше, чем моя судьба.
Секрет твой знать мне суждено.
В сиянии чувствую тебя,
Моли, чтоб не ушло оно.

Ты мой ангел (ангел) ангел
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой
Ты мой ангел (ангел) ангел
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой

Источник

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Источник

Depeche Mode — Halo

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse

I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse

There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free

Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you an me

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it.
Halo перевод песниDepeche Mode
Груз вины
Сковал твой легкий шаг
Как сияние темноты
Вижу я
Ты словно на гвоздях
Уже не мыслишь ты
В сердце боль,
Что, жаждою томясь
Свободным хочет стать
Посмотри
Любовь нам дарит власть
И роскошь – выбирать
И наши хрупкие миры
Умрут, друг другом
Насладясь
И это заслужили мы
И этого нам стоит ждать
И в цепях
С трагизмом на губах
Усни в моих руках
И наши хрупкие миры
Умрут, друг другом
Насладясь
И это заслужили мы
И этого нам стоит ждать.

Источник

Перевод песни Halo (Beyoncé)

Remember those walls I built
Well baby they’re tumbling down
And they didn’t even put up a fight
They didn’t even make a sound
A found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now

It’s like I’ve been awakened
Every rule I had you breakin’
It’s the risk that I’m takin’
I ain’t never gonna shut you out

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over you face
Baby I can feel your halo
Pray it wont fade away

I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You’re the only one that I want
Think I’m addicted to your light
I swore I’d never fall again
But this don’t even feel like falling
Gravity can’t forget
To pull me back to the ground again

Feels like I’ve been awakened
Every rule I had you breakin’
The risk that I’m takin’
I’m never gonna sut you out

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo halo halo
I can see your halo halo halo
I can feel your halo halo halo

Помнишь стены, которые я построила
Любимый, теперь они рухнули.
И они не противились,
Они даже не издали ни одного звука.
Я нашла способ впустить тебя,
Но у меня никогда и не было особых сомнений,
Я стою в свете твоего нимба,
Сейчас у меня есть свой ангел.

Я словно проснулась,
Каждое моё правило нарушено тобой.
Это, конечно, риск,
Но я не собираюсь отстранятся от тебя.

Всюду, куда бы я ни смотрела,
Вокруг меня всегда твои объятия.
Милый, я вижу твой нимб,
Ты знаешь, ты моё спасение.
Ты все, что мне нужно, и даже больше,
Это написано у тебя на лице.
Милый, я чувствую твой нимб,
Я молюсь чтобы он не исчез.

Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб,
Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб.

Порази меня, как луч солнца,
Освещающий мою самую тёмную ночь.
Ты единственный, кто мне нужен,
Думаю, я зависима от твоего света.
Я поклялась, что больше никогда не упаду,
Но это даже не кажется падением.
Гравитация не забывает
И снова притягивает меня к земле.

Я словно проснулась,
Каждое моё правило нарушено тобой.
Это, конечно, риск,
Но я не собираюсь отстранятся от тебя.

Всюду, куда бы я ни смотрела,
Вокруг меня всегда твои объятия.
Милый, я вижу твой нимб,
Ты знаешь, ты моё спасение.
Ты все, что мне нужно, и даже больше,
Это написано у тебя на лице.
Милый, я чувствую твой нимб,
Я молюсь чтобы он не исчез.

Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб,
Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб.
Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб.

Всюду, куда бы я ни смотрела,
Вокруг меня всегда твои объятия.
Милый, я вижу твой нимб,
Ты знаешь, ты моё спасение.
Ты все, что мне нужно, и даже больше,
Это написано у тебя на лице.
Милый, я чувствую твой нимб,
Я молюсь чтобы он не исчез.

Я чувствую твой нимб,
Я вижу твой нимб,
Я чувствую твой нимб.

Источник

«Halo» lyrics

Depeche Mode Lyrics

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head, it’s worse

There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see?
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it
And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it
And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it
And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Источник

Клип Halo группы Depeche Mode

Автор:
Павел Ин

Ты носишь на себе вину,
Словно кандалы на ногах.
Словно нимб — только наоборот.
Я чувствую
Дискомфорт вокруг тебя,
А внутри тебя он еще сильней.

Страдание,
Голод в твоем сердце,
Боль, что необходимо высвободить.
Неужели ты не видишь?
Все богатства любви
Здесь — для нас с тобой.

И когда наши миры
Развалятся на части,
Когда стены начнут рушиться —
И пусть мы заслуживаем этого —
Но это будет того стоить.

Принеси свои цепи,
Свои губы трагедии
И упади в мои объятия.

И когда наши миры
Развалятся на части.
Когда стены начнут рушиться.
И пусть мы заслуживаем этого.
Но это будет того стоить.

Источник

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse

There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it Вы носите свою вину
Как и оков на ногах
Как гало в обратном направлении
я могу чувствовать
Дискомфорт в кресле
И в голове это хуже

Там в боль
Голод в вашем сердце
Ноющие быть свободным
Разве ты не видишь
Вся роскошь любви
А здесь для тебя и меня

И когда наши миры
Они разваливаются
Когда стены приходят в сушильном
Хотя мы можем это заслужили
это будет того стоить

Принесите свои цепи
Твои губы трагедии
И попадают в мои руки

И когда наши миры
Они разваливаются
Когда стены приходят в сушильном
Хотя мы можем это заслужили
это будет того стоить

Источник

You wear guilt Like shackles on your feet Like a halo in reverse I can feel The discomfort in your seat And in your head it’s worse There’s a pain A famine in your heart An aching to be free Can’t you see All love’s luxuries Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Смотрите также:

Все тексты Depeche Mode >>>

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

But then our worlds are torn apart
Then the walls come crashing down
Although we may deserve it
It will be worth something

Bring your chains
Your lips are tragedy
And fall into my arms

But then our worlds are torn apart
Then the walls come crashing down
Although we may deserve it
It will be worth something

Источник

Текст песни Halo

Remember those walls I built
Well baby they’re tumbling down
And they didn’t even put up a fight
They didn’t even make a sound
I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now

It’s like I’ve been awakened
Every rule I had you breakin’
It’s the risk that I’m takin’
I ain’t never gonna shut you out

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You’re the only one that I want
Think I’m addicted to your light
I swore I’d never fall again
But this don’t even feel like falling
Gravity can’t forget
To pull me back to the ground again

Feels like I’ve been awakened
Every rule I had you breakin’
The risk that I’m takin’
I’m never gonna shut you out

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo)

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo

Перевод песни Нимб

Помнишь те стены, что я воздвигла?
Так, малыш, они рухнули
И они даже не вступили в драку
Они рухнули даже без звука
Я нашла путь, чтобы впустить тебя в мою душу
Я никогда не сомневалась
Стоя под светом твоего нимба
Теперь у меня есть свой ангел

Я будто проснулась ото сна
Ты нарушил все мои правила
Я рискую, когда говорю
Я не собираюсь отгораживаться от тебя

Теперь, куда бы я ни смотрела
Я окружена твоими объятиями
Малыш, я вижу твой нимб
Ты знаешь, ты моя спасительная благодать
Ты всё, что мне нужно, и даже больше
Это написано на твоем лице
Малыш, я вижу твой нимб
Молюсь, чтоб он не исчез

Малыш, я чувствую твой нимб (нимб) нимб
Малыш, я вижу твой нимб (нимб) нимб
Малыш, я чувствую твой нимб (нимб) нимб
Малыш, я вижу твой нимб (нимб) нимб

Порази меня как луч солнца
Разжигая мою самую темную из ночей
Ты единственный, кого я хочу
Думаю, я привыкла к твоему свету
Я клянусь, что никогда не упаду снова
Но я даже не почувствую как падаю
Гравитация не забывает
Возвращать меня на землю

Я будто проснулась ото сна
Ты нарушил все мои правила
Я рискую, когда говорю
Я не собираюсь отгораживаться от тебя

Теперь, куда бы я ни смотрела
Я окружена твоими объятиями
Малыш, я вижу твой нимб
Ты знаешь, ты моя спасительная благодать
Ты всё, что мне нужно, и даже больше
Это написано на твоем лице
Малыш, я вижу твой нимб
Молюсь, чтоб он не исчез

Малыш, я чувствую твой нимб (нимб) нимб
Малыш, я вижу твой нимб (нимб) нимб
Малыш, я чувствую твой нимб (нимб) нимб
Малыш, я вижу твой нимб (нимб) нимб
Малыш, я чувствую твой нимб (нимб) нимб
Малыш, я вижу твой нимб (нимб)

Теперь, куда бы я ни смотрела
Я окружена твоими объятиями
Малыш, я вижу твой нимб
Ты знаешь, ты моя спасительная благодать
Ты всё, что мне нужно, и даже больше
Это написано на твоем лице
Малыш, я вижу твой нимб
Молюсь, чтоб он не исчез

Малыш, я чувствую твой нимб (нимб) нимб
Малыш, я вижу твой нимб (нимб) нимб
Малыш, я чувствую твой нимб (нимб) нимб

Источник

Перевод песни Beyonce Halo

Remember those walls I built
Well baby they’re tumbling down
And they didn’t even put up a fight
They didn’t even make a sound
I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now

It’s like I’ve been awakened
Every rule I had you breakin’
It’s the risk that I’m takin’
I ain’t never gonna shut you out

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You’re the only one that I want
Think I’m addicted to your light
I swore I’d never fall again
But this don’t even feel like falling
Gravity can’t forget
To pull me back to the ground again

Feels like I’ve been awakened
Every rule I had you breakin’
The risk that I’m takin’
I’m never gonna shut you out

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo)

Everywhere I’m looking now
I’m surrounded by your embrace
Baby I can see your halo
You know you’re my saving grace
You’re everything I need and more
It’s written all over your face
Baby I can feel your halo
Pray it won’t fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo

Ореол

Помнишь те стены, что я создала?
Малыш, они упали,
И они даже не пытались дать бой,
Они не издали ни единого звука,
Я поняла, как дать тебе войти,
Но у меня не было ни грамма сомнения,
Находясь в свете твоего ореола.
Я получила своего ангела теперь

Это как пробуждение ото сна,
Все правила, что были у меня, ты нарушил,
Я рискую,
Я никогда не буду не впускать тебя

Всюду, куда я посмотрю теперь,
Я окружена твоими объятиями
Я вижу твой ореол,
Ты знаешь, ты моя спасительная молитва
Ты — все, что мне нужно, и больше,
Это написано на твоем лице.
Малыш, я вижу твой ореол
И молюсь, чтоб он не исчез

Малыш, я вижу твой ореол,
Малыш, я вижу твой ореол,
Малыш, я вижу твой ореол,
Малыш, я вижу твой ореол

Поразил меня как луч света,
Осветил мою самую темную ночь
Ты тот один, кого я хочу,
Я привязалась к твоему свету
Я клянусь, что никогда не упаду снова
Но это даже не как падение
Просто гравитация все
Приятгивает меня назад к земле

Это как пробуждение ото сна,
Все правила, что были у меня, ты нарушил,
Я рискую,
Я никогда не буду не впускать тебя

Всюду, куда я посмотрю теперь,
Я окружена твоими объятиями
Я вижу твой ореол,
Ты знаешь, ты моя спасительная молитва
Ты — все, что мне нужно, и больше,
Это написано на твоем лице.
Малыш, я вижу твой ореол
И молюсь, чтоб он не исчез

Малыш, я вижу твой ореол,
Малыш, я вижу твой ореол,
Малыш, я вижу твой ореол,
Малыш, я вижу твой ореол
Малыш, я вижу твой ореол,
Малыш, я вижу твой ореол

Всюду, куда я посмотрю теперь,
Я окружена твоими объятиями
Я вижу твой ореол,
Ты знаешь, ты моя спасительная молитва
Ты — все, что мне нужно, и больше,
Это написано на твоем лице.
Малыш, я вижу твой ореол
И молюсь, чтоб он не исчез

Малыш, я вижу твой ореол
Малыш, я вижу твой ореол,
Малыш, я вижу твой ореол

Источник

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Источник

Перевод песни People are people (Depeche Mode)

People are people

Люди есть люди

People are people
So why should it be
You and I should get along so awfully

So we’re different colours
And we’re different creeds
And different people have different needs
It’s obvious you hate me
Though I’ve done nothing wrong
I’ve never even met you
so what could I have done

I can’t understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

Help me understand

Now you’re punching
And you’re kicking
And you’re shouting at me
I’m relying on your common decency
So far it hasn’t surfaced
But I’m sure it exists
It just takes a while to travel
From your head to your fists

Люди есть люди.
Но как же может быть так,
Что мы с тобой так ужасно ладим друг с другом?

Мы разных цветов,
И у нас разное вероисповедание.
И у разных людей разные нужды.
Очевидно, что ты ненавидишь меня,
Хотя я не сделал ничего плохого.
Мы с тобой даже не встречались.
Так что же я мог сделать?

Я не могу понять,
Что заставляет человека
Ненавидеть другого человека.
Помоги мне понять.

Сейчас ты стучишь кулаками,
И пинаешься,
И кричишь на меня.
Я рассчитываю на твое благоразумие.
Хотя пока оно никак не проявлялось,
Я уверен, что оно есть.
Просто ему нужно немного времени,
Чтобы добраться от твоей головы до твоих кулаков.

Источник

Перевод песни Policy of truth (Depeche Mode)

Policy of truth

Политика честности

You had something to hide
Should have hidden it, shouldn’t you
Now you’re not satisfied
With what you’re being put through
It’s just time to pay the price
For not listening to advice
And deciding in your youth
On the policy of truth

Things could be so different now
It used to be so civilised
You will always wonder how
It could have been if you’d only lied
It’s too late to change events
It’s time to face the consequence
For delivering the proof
In the policy of truth

Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before

Now you’re standing there tongue tied
You’d better learn your lesson well
Hide what you have to hide
And tell what you have to tell
You’ll see your problems multiplied
If you continually decide
To faithfully pursue
The policy of truth

Never again is what you swore
The time before
Never again is what you swore
The time before

Тебе было что скрывать.
Тебе следовало это скрыть, не так ли?
Теперь тебя не устраивает ситуация,
В которую ты попал.
Просто пришло время расплатиться
За игнорирование советов
И решение, принятое в юности,
Вести политику честности.

Все могло бы быть иначе.
Все было так цивилизованно.
Тебе всегда будет интересно, как
Все могло бы быть, если б ты лгал.
Но уже слишком поздно все менять.
Время посмотреть в лицо последствиям,
Устроить проверку
Политике честности.

Больше никогда — когда-то
Клялся ты.
Больше никогда — когда-то
Клялся ты.

Теперь ты стоишь, рот на замке.
Тебе стоит надолго запомнить этот урок.
Скрывай то, что нужно скрывать,
И говори то, что должен сказать.
Вот увидишь, у тебя будет еще больше проблем,
Если ты и дальше решишь
Добросовестно вести
Политику честности.

Больше никогда — когда-то
Клялся ты.
Больше никогда — когда-то
Клялся ты.

Источник

Halo перевод depeche mode

World In My Eyes (+)
Мир моими глазами
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Murzik

Вот и всё
Больше нет ничего, что почувствовать смогла бы
Вот и всё

Вот и всё
Больше нет ничего, к чему притронуться смогла бы
Вот и всё

Позволь мне показать мир моими глазами

The Sweetest Perfection
Милейшее совершенство

Милейшее совершенство
Чтоб было моим
Малейшая коррекция
Здесь не пройдёт
Милейшая инфекция
Тела и души
Милейшая инъекция
Мне всё равно

Вещи, что по твоему
Должны оказать эффект
Проносятся мимо меня
Но всем известно, что
Полностью вставит меня
Мягко обнимет меня
Милейшая инъекция
Ничто не остановит меня
Была предложена
Как смесь.

Но я не хочу покупать
Милейшее совершенство
Берёт меня полностью
Мягко обнимает меня
Глубоко проникает в меня
Ничто не остановит меня

Personal Jesus
Личный Иисус

Протяни руки и дотронься до веры

Твой личный Иисус
Кто-то, кто услышит твои молитвы
Кому не всё равно
Твой личный Иисус
Кто-то, кто услышит твои молитвы
Тот, кто всегда рядом

Чувствуя ненужность и одиночество
В плоти и крови у телефона
Подними трубку
Я сделаю тебя верующей

Не с первого раза, так со второго
Испытай меня
Сними камень с груди
Покайся во всём
Я освобожу
Ты знаешь, я прощаю

Протяни руки и коснись веры

Твой личный Иисус
Кто-то, кто услышит твои молитвы
Кому не всё равно
Твой личный Иисус
Кто-то, кто услышит твои молитвы
Тот, кто всегда рядом

Чувствуя ненужность и одиночество
В плоти и крови у телефона
Подними трубку
Я сделаю тебя верующей
Покайся во всём
Я освобожу
Ты знаешь, я прощаю

Протяни руки и коснись веры
Твой личный Иисус

Протяни руки и коснись веры

Halo (+)
Нимб
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant

Ты виноватой чувствуешь себя
Как кандалы легли тебе на ноги
Как нимб утративший свое сиянье
Я чувствую тебя
Ты словно не на той дороге
И в голове твоей расчарованье

И голодно
твое больное сердце
желания распалены
Не понимаешь ты,
Все прелести любви,
Здесь – там где я и ты

Когда расходятся
два наших мира прочь
Когда остатки стен почти сокрушены
Заслужим это мы
Пойми
Мы так награждены

Ты принеси мне цепи
губ печальных
и опустись ко мне в объятья

Когда расходятся
два наших мира прочь
Когда остатки стен почти сокрушены
Заслужим это мы
Пойми
Мы так награждены

Waiting For The Night (+)
В ожидании ночи
Lead singer: Dave Gahan and Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Urrgen

Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем лишь
Спокойствие.

В сумрачном небе звезда,
Ярко горит для меня.
Сквозь темень сумею найти,
К освобождению простые пути.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем лишь
Спокойствие.

Крик разорвал тишину –
Кто-то попал вновь в беду.
Я уши закрыл и стал глух
Мир, свой, оградив тем от страхов и мук.

Я веки сомкнул,
И взираю на мир.
Ангел спускается вниз.
Я удивлен…
Весь мир словно сон,
И все так реально,
Почти идеально……

Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем мы
Спокойствие.

Enjoy The Silence (+)
Наслаждайся тишиной
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Urrgen

The Policy Of Truth
Политика правды

У тебя было что спрятать
Что надо спрятать, не так ли?
Теперь ты не удовлетворена
Тем, через что пришлось пройти
Настало время заплатить
За то, что не внимала советам
И решила ещё в молодости
Придерживаться политики правды

Всё изменилось сейчас
Раньше всё было по-человечески
Будешь вопрошать себя
Как было б, если б ты солгала
Слишком поздно всё менять
Пора последствия принять
Для доказательств
Политики правды

Никогда больше
Говорила ты
В последний раз

Ты стоишь теперь с зажатым ртом
Пора бы выучить урок
Прячь, что должна спрятать
И говори, что должна сказать
Увидишь, будет больше проблем
Если всё же ты решишь
Прилежно следовать
Политике правды

Blue Dress (+)
Синее платье
Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant

Примерь
Ни слова, умоляю…
Примерь
Единственно чего желаю
Примерь
И стань передо мною
Примерь
Не надо спрашивать… пустое…
Ты доверяешь мне?

Всем сердцем уверяю
Что легче не бывает
Доставить счастье мне
Меня не понимаешь?
Скажи, что веришь мне
И можешь одарить
Почти не прилагая сил

Урок мой повторяя
Узнаешь что миром вращает…
всем

Примерь
Ведь я едва держусь
Примерь
Я даже не коснусь
Примерь
Вот здесь, передо мною
Примерь
И я глаза тебе открою…
Ты веришь мне

Урок мой повторяя
Узнаешь что миром вращает…
всем

Clean (+)
Чист
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant

Я чист
Словно грязен был я…
Но конец всем рыданьям
И годам непрестанным
Где беды лишь знал

О, чист теперь я
Ты понял, о чем я?
Прервал я паденье
Конец пресыщеньям
Свой облик сменил я
И теперь чист

Не ведаю я
Что готовит судьба
Но буду искать
И в силах держать
И мне знать ни к чему
Где у святости путь
Мне по нраву сейчас
Что открылось мне вдруг

Я чист
Словно грязен был я
Но конец всем рыданьям
И годам непрестанным
Где беды лишь знал

О чист теперь я
Ты понял, о чем я?
Прервал я паденье
Конец пресыщеньям
Свой облик сменил я
И теперь чист

Как годы ушли
Все чувства мои
Кружась и опять
Плыть с отливом хотят
Я им не судья
И не мне здесь решать
Мне по нраву сейчас
То что видит взгляд

Источник

Текст песни Halo (Depeche Mode) с переводом

You wear guilt like shackles on your feet

Like a halo in reverse

I can feel the discomfort in your seat

And in your head it’s worse

There’s a pain, a famine in your heart

An aching to be free

Can’t you see all love’s luxuries

Are here for you an me?

And when our worlds, they fall apart

When the walls come tumbling in Though we may deserve it It will be worth it Bring your chains, your lips of tragedy

And fall into my arms

And when our worlds, they fall apart

When the walls come tumbling in And though we may deserve it It will be worth it And when our worlds, they fall apart

When the walls come tumbling in Though we may deserve it It will be worth it And when our worlds, they fall apart

When the walls come tumblin’ in And though we may deserve it It will be worth it And when our worlds, they fall apart

When the walls come tumblin’ in Though we may deserve it It will be worth it

Перевод песни Halo

Ты носишь чувство вины, как оковы на ногах,

Как нимб в обратном

Направлении, я чувствую дискомфорт на твоем месте,

И в твоей голове все хуже.

В твоем сердце боль, голод,

Боль, чтобы быть свободным,

Разве ты не видишь, что вся роскошь любви

Здесь для тебя, для меня?

И когда наши миры рушатся,

Когда стены рушатся, хотя мы можем этого заслуживать, это будет стоить того, чтобы принести свои цепи, твои губы трагедии

И упасть в мои объятия.

И когда наши миры рушатся, когда стены рушатся, и хотя мы можем это заслужить, это того стоит, и когда наши миры рушатся, когда стены рушатся, хотя мы можем это заслужить, это того стоит, и когда наши миры, они рушатся, когда стены рушатся, и хотя мы можем это заслужить, это того стоит, и когда наши миры рушатся, когда стены рушатся, хотя мы можем это заслужить, это того стоит.

Источник

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

Но тогда наши миры разрываются
Тогда рушатся стены
Хотя мы, возможно, этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

But then our worlds are torn
Then the walls are crumbling
Although we may deserve it
It will be worth something

Bring your chains
Your lips are tragedy
And fall into my arms

But then our worlds are torn
Then the walls are crumbling
Although we may deserve it
It will be worth something

Источник

Перевод песни Clean (Depeche Mode)

Clean

Clean
The cleanest I’ve been
An end to the tears
And the in-between years
And the troubles I’ve seen

Now that I’m clean
You know what I mean
I’ve broken my fall
Put an end to it all
I’ve changed my routine
Now I’m clean

I don’t understand
What destiny’s planned
I’m starting to grasp
What is in my own hands
I don’t claim to know
Where my holiness goes
I just know that I like
What is starting to show

As years go by
All the feelings inside
Twist and they turn
As they ride with the tide
I don’t advise
And I don’t criticise
I just know what I like
With my own eyes

Чист,
Чист, как никогда раньше.
Конец слезам,
И непонятным годам,
И всем проблемам, что случались.

Теперь я чист.
Ты знаешь, о чем я.
Я прервал свое падение,
Положил всему этому конец.
Я изменил привычный образ жизни.
Теперь я чист.

Я не знаю,
Что планировала судьба.
Я начал рассчитывать на то,
Что в моих руках.
Я не говорю, что я знаю,
Куда приведет моя святость.
Я просто знаю, что мне нравится
То, что происходит.

По мере того, как проходят годы,
Все чувства внутри
Искажаются и портятся,
Когда они несутся за временем.
Я не даю советов.
И не критикую.
Я только знаю, что нравится
Лично мне.

Источник

Halo Depeche Mode

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse

I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse

There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free

Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you an me

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it.
Halo перевод песниDepeche Mode
Груз вины
Сковал твой легкий шаг
Как сияние темноты
Вижу я
Ты словно на гвоздях
Уже не мыслишь ты
В сердце боль,
Что, жаждою томясь
Свободным хочет стать
Посмотри
Любовь нам дарит власть
И роскошь – выбирать
И наши хрупкие миры
Умрут, друг другом
Насладясь
И это заслужили мы
И этого нам стоит ждать
И в цепях
С трагизмом на губах
Усни в моих руках
И наши хрупкие миры
Умрут, друг другом
Насладясь
И это заслужили мы
И этого нам стоит ждать.

Источник

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse

There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Вы носите вину
Как кандалы на ногах
Как ореол наоборот
я могу чувствовать
Дискомфорт в сиденье
и в твоей голове это хуже

Есть боль
Голод в твоем сердце
боль быть свободным
Разве ты не видишь
вся роскошь любви
Здесь для тебя и меня

и когда наши миры
Они разваливаются
Когда стены рушатся
Хотя мы можем это заслужить
это будет того стоить

Принеси свои цепи
Твои губы трагедии
и упасть в мои объятия

и когда наши миры
Они разваливаются
Когда стены рушатся
Хотя мы можем это заслужить
это будет того стоить

Источник

Перевод песни Halo, LUM!X feat. Pia Maria

Евровидение 2022, Австрия

Луч света

Let me be your halo-oh (Halo)
‘Cause we been through hell and back and all in one night
Let me be your halo-oh (Halo)
‘Cause Heaven can wait for us to finish the fight, i-ight

We don’t need a Hercules to bring a man onto his knees
No more apologies (Oh, no, no, no, no)
Philosophers like Socrates
Said to find yourself, think on your feet
Go sharpen your teeth

We can be CEO
Yeah, you already know
Yeah, we can be the boss
Fly higher than the Gods
We’re not under control
Oh no, no, not anymore
If you feel me then put your hands up

Lеt me be your halo-oh (Halo)
‘Cause wе been through hell and back and all in one night
Let me be your halo-oh (Halo)
‘Cause Heaven can wait for us to finish the fight
And I’m stronger than angels
Don’t feel it’s a danger
And now we’ll bring back to the light
Let me be your halo-oh
‘Cause we been through hell and back and all in one night, i-ight

Medusa had the right idea
Beautiful’s something to fear
For a hundred years on and on and on
We’re gonna be written among the stars
Posters on walls of young queens

We can be CEO
Yeah, you already know
Yeah, we can be the boss
Fly higher than the Gods
We’re not under control
Oh no, no, not anymore
If you feel me then put your hands up

Let me be your halo-oh (Halo)
‘Cause we been through hell and back and all in one night
Let me be your halo-oh (Halo)
‘Cause Heaven can wait for us to finish the fight
And I’m stronger than angels
Don’t feel it’s a danger
And now we’ll bring back to the light
Let me be your halo-oh (Halo)
‘Cause we been through hell and back and all in one night, ni-ight

Позволь мне стать для тебя лучом света,
Ведь мы прошли через ад и вернулись обратно всего за одну ночь,
Позволь мне стать для тебя лучом света,
Ведь небо может подождать, пока наша битва не закончится

Нам не нужен Геркулес, чтобы поставить мужчину на колени,
Больше никаких извинений (нет, нет, нет)
Философы, типа Сократа,
предлагали найти себя и думать на ходу,
Так что обнажи свои зубы

Мы может быть лидерами,
Да, ты уже знаешь,
Да, мы можем быть большими боссами,
Взлететь выше богов,
Мы вне любого контроля,
Нет, больше нас никто не контролирует,
Если чувствуешь меня, то поднимай руки вверх

Позволь мне стать для тебя лучом света,
Ведь мы прошли через ад и вернулись обратно всего за одну ночь,
Позволь мне стать для тебя лучом света,
Ведь небо может подождать, пока наша битва не закончится
А я сильнее, чем ангелы,
Не думаю, что это опасно,
И мы вернёмся к свету,
Позволь мне стать для тебя лучом света,
Ведь мы прошли через ад и вернулись обратно всего за одну ночь

Горгона Медуза была права:
Красота — это то, чего стоит бояться.
Сотни лет спустя
Наши имена запишут среди звёзд,
Мы будем на постерах на стенах юных королев

Мы может быть лидерами,
Да, ты уже знаешь,
Да, мы можем быть большими боссами,
Взлететь выше богов,
Мы вне любого контроля,
Нет, больше нас никто не контролирует,
Если чувствуешь меня, то поднимай руки вверх

Позволь мне стать для тебя лучом света,
Ведь мы прошли через ад и вернулись обратно всего за одну ночь,
Позволь мне стать для тебя лучом света,
Ведь небо может подождать, пока наша битва не закончится
А я сильнее, чем ангелы,
Не думаю, что это опасно,
И мы вернёмся к свету,
Позволь мне стать для тебя лучом света,
Ведь мы прошли через ад и вернулись обратно всего за одну ночь

Источник

You wear guilt like shackles on your feet Like a halo in reverse I can feel the discomfort in your seat And in your head it’s worse

There’s a pain, a famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see all love’s luxuries
Are here for you and me?

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains, your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Принесите свои цепи, ваши губы трагедии
И попадают в руки

Источник

Перевод песни Stories of old (Depeche Mode)

Stories of old

Старинные предания

Take a look at unselected cases
You’ll find love has been wrecked
By both sides compromising
Amounting to a disastrous effect

You hear stories of old
Of princes bold
With riches untold
Happy souls
Casting it all aside
To take some bride
To have the girl of their dreams at their side
But not me
I couldn’t do that
Not me
I’m not like that

I couldn’t sacrifice
Anything at all
To love

I really like you
I’m attracted to you
The way you move
The things you do
I’ll probably burn in hell
For saying this
But I’m really in heaven
Whenever we kiss
But Oh no!
You won’t change me
You can try
For an eternity

I wouldn’t sacrifice
Anything at all
To love

Now I’ve got things to do
You have too
And I’ve got to be me
You’ve got to be you
So take my hand
And feel these lips
And let’s savour a kiss
Like we’d savour a sip
Of vintage wine
One more time
Let’s surrender
To this love divine

But we won’t sacrifice
Anything at all
To love

Пролистай случайную подборку судебных дел,
И ты обнаружишь, что любовь погибла,
Ведь обе стороны пошли на компромисс,
Имевший катастрофические последствия.

Ты заслушиваешься старинными преданиями
Об отважных принцах,
Имевших несказанные богатства,
Но с легкой душой
Жертвовавших всем этим
Ради того, чтобы найти невесту,
Взять в жены девушку своих грез.
Но только не я,
Я на это не способен,
Нет, не я,
Я не такой.

Я бы ничего не сумел
Принести в жертву
Ради любви.

Ты действительно мне нравишься,
Ты привлекаешь меня
Своими движениями,
Своими поступками.
Наверно, гореть мне в аду
За эти слова,
Но каждый раз, когда мы целуемся,
Я попадаю в рай.
Но — О — нет!
Ты не изменишь меня!
Можешь пытаться
Хоть целую вечность.

Я бы ничего
Не принес в жертву
Ради любви.

Теперь мне есть чем заняться,
И тебе тоже.
Я должен оставаться собой,
И ты должна быть собой.
Так возьми меня за руку.
Почувствуй эти губы.
Давай насладимся поцелуем,
Испив его маленькими глотками,
Как коллекционное вино.
Давай еще раз
Сдадимся в плен
Этой божественной любви.

Но мы ничего
Не принесем в жертву
Ради любви.

Источник

Halo перевод depeche mode

«Halo» is a song from the 1990 album Violator by Depeche Mode.

Contents

Notes

Martin Gore says in the 1990-02-17 issue of NME:

«I suppose my songs do seem to advocate immorality but if you listen there’s always a sense of guilt. On ‘Halo’ from the new album, you’re right that I’m saying ‘Let’s give in to this’ but there’s also a real feeling of wrongfulness.»

Q: If there’s a favourite all time Depeche Mode track here at The Electricity Club, it’s ‘Halo’. Could you tell us how you and co-producer Flood put together the palette of sounds that comprised the final arrangement?

A: «From memory, the drums were sampled from Led Zeppelin’s ‘When the Levee Breaks’ (but secondhand from a rap record). It is one of the most commonly used drum samples – for obvious reasons as it has that very special Bonham sound. The same snare drum sound appears on DM’s ‘Get Right With Me’. I’ve also heard that snare on a Massive Attack record and many others. [. ] Other sounds on ‘Halo’, I’m more vague about, but we certainly would have used Flood’s ARP 2600 in conjunction with other modular synths to create the bass parts and other sequencer parts. For the end choruses, there are some string samples which I think were derived from Elgar. One of my techniques is to find sections of classical strings and transpose / stretch these, then add my own samples, in order to formulate new and unusual arrangements. This was a case in point. The DM track ‘Clean’ utilised classical strings in a similar way.»

«As for singles, ‘Halo’ was on a short-list but was never really a major contender. We ended up using it in a roundabout way by making a video (as well as one for ‘Clean’) to fill out the ‘Strange Too’ compilation.»

Lyrics

Like shackles on your feet

Like a halo in reverse

The discomfort in your seat

And in your head it’s worse

A famine in your heart

An aching to be free

All love’s luxuries

Are here for you and me

And when our worlds

When the walls come tumbling in

Though we may deserve it

It will be worth it

Your lips of tragedy

And fall into my arms

And when our worlds

When the walls come tumbling in

Though we may deserve it

It will be worth it

Songwriter: Martin L. Gore
Publishing Information: ©1990 Grabbing Hands Music Ltd/EMI Music Publishing Ltd. All rights reserved.

Music video

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Heaven

Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever

I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven

I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever

I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven

Небеса

Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.

Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.

Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Отражая бесконечный свет неустанно.
Я обнял пламя это на века.

Источник

Редактируйте фото онлайн бесплатно в редакторе фотографий

Теперь не нужно искать фотошоп, платить за услуги редактирования. В интернете это можно сделать самому и бесплатно. Онлайн фото-редактор поможет оригинально, качественно обработать необходимую фотографию.

Онлайн – редактор снимков, который объединил в себе наиболее востребованные и удобные функции редактирования.

Редактор не нужно загружать на компьютер или ноутбук. Пользователю достаточно посетить наш сайт и пользоваться программой в онлайн режиме.

Редактор на русском функционирует оперативно, позволяет оперативно редактировать габаритные снимки. Посетитель может выбрать любое фото с любых источников, в том числе из социальных сетей. После редактирования изображений их можно выставить обратно.

Редактор активно пользуются тысячи посетителей. Мы периодически совершенствуем функции редактора, делаем их эффективнее, увлекательнее, не сложнее в пользовании.

Редактор – многофункциональный редактор, где для обработки фотографий онлайн можно выбрать: разнообразные наклейки; текстуру; тексты; ретушь; оригинальные рамки; с эффектами; коллажи и др.

Редактирование фотографий абсолютно бесплатно, также можно бесплатно пользоваться этим фото в будущем.

Желаете без проблем и качественно отредактировать снимок прямо сейчас? онлайн редактор быстро исправит недостатки, и улучшит качество любого фото!

Человеку не подвластно время. Фотоснимок позволяет сохранить самые дорогие минуты нашей жизни в первозданном облике. Снимок улавливает и передает настроение, эмоции, все тонкие жизненные моменты. С iPhotor для рисования такие воспоминания станут более впечатлительными, яркими и незабываемыми!

Фотография – один из видов искусства. Сам процесс фотографирования простой, но он способен зафиксировать сложные моменты – красивое, хрупкое и быстротечное мгновенье. Это непросто передать с помощью обычных рисунков. Какого бы качества не были фото, редактор iPhotor преобразит даже самое обычные, снятые мобильным или простым фотоаппаратом.

Фотография лучше всего способна передать то, о чем вам хотелось рассказать людям. Фоторедактор iPhotor поможет поделиться с близкими впечатлениями, чувствами, отразит ваше вдохновение.

Возможности Редактора онлайн

Изменение размера, поворот, обрезка

Данное меню позволяет регулировать яркость, ретушь лица, коррекцию теней, светлых участков фото и т.п. Здесь также можно изменить оттенок, насыщенность, увеличить резкость картинок. Изменяя настройки каждого инструмента, можно наблюдать за изменениями в режиме онлайн.

Текст, стикеры, рамки

Графический редактор iPhotor позволяет создавать модные картинки, с прикольными стикерами, оригинальными фото рамками, текстовыми подписями.

С помощью редактора iPhotor можно бесплатно превратить цветное изображение в черно-белое, или наоборот, сделать виньетирование, наложение фото на фото, эффект пикселизации.

Онлайн редактор приукрасит самые дорогие моменты вашей жизни!

Источник

Перевод песни Precious (Depeche Mode)

Precious

Драгоценные

Precious and fragile things
need special handling
My God what have we done to you?
We always tried to share
the tenderest of care
Now look what we have put you through

Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give

Angels with silver wings
shouldn’t know suffering
I wish I could take the pain for you
If God has a master plan
that only he understands
I hope it’s your eyes he’s seeing through

Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give

I pray you learn to trust
have faith in both of us
And keep room in your hearts for two

Things get damaged
Things get broken
I thought we’d manage
But words left unspoken
Left us so brittle
there was so little left to give

Драгоценные и хрупкие вещи
Нуждаются в особом обращении.
Мой Бог, что же мы тебе сделали.
Мы всегда старались делиться
Нежнейшей заботой.
А в итоге, посмотри, через что мы заставили тебя пройти.

Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться

Ангелы с серебристыми крыльями
Никогда не должны страдать.
Я хотел бы забрать всю вашу боль.
Если у Бога есть великий план,
Который понятен только ему одному,
Я надеюсь, что он смотрит на вещи вашими глазами.

Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться.

Я молюсь о том, чтобы вы научилась доверять,
Чтобы верили в нас обоих
И сохранили в ваших сердцах место для двоих.

Все испорчено.
Все сломано.
Я думал, что мы справимся,
Но мы так и не сказали нужных слов.
Мы стали так хрупки.
Так мало осталось того, чем можно поделиться.

Источник

Перевод песни World in my eyes (Depeche Mode)

World in my eyes

Мир в моих глазах

Let me take you on a trip
Around the world and back
And you won’t have to move
You just sit still

Now let your mind do the walking
And let my body do the talking
Let me show you the world in my eyes

I’ll take you to the highest mountain
To the depths of the deepest sea
And we won’t need a map
Believe me

Now let my body do the moving
And let my hands do the soothing
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can feel now
That’s all there is

Let me put you on a ship
On a long, long trip
Your lips close to my lips

All the islands in the ocean
All the heaven’s in motion
Let me show you the world in my eyes

That’s all there is
Nothing more than you can touch now
That’s all there is

Let me show you the world in my eyes

Позволь мне взять тебя в путешествие
Вокруг света и обратно.
И тебе даже не придется сдвинуться с места.
Просто сиди спокойно.

Позволь своему разуму разгуляться,
И позволь моему телу говорить.
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Я возьму тебя на самую высокую гору,
На глубину самого глубокого моря.
И нам не понадобится карта,
Верь мне.

Позволь моему телу двигаться,
Позволь моим рукам успокоить,
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Все это там.
Не больше, чем ты можешь сейчас прочувствовать.
Все это там.

Позволь мне взять тебя на борт корабля
В далекое-далекое плавание.
Твои губы касаются моих губ.

Все острова в океане.
Небеса плывут над нами.
Позволь мне показать мир в моих глазах.

Все это там.
Не больше, чем ты можешь сейчас прочувствовать.
Все это там.

Позволь мне показать мир в моих глазах.

Источник

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse

There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds
They fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it «Гало»

Вы носите вину
Как оковы на ногах
Как ореол в обратном порядке
я могу чувствовать
Дискомфорт на вашем месте
И в твоей голове это хуже

Там боль
Голод в твоем сердце
Болящий быть свободным
Разве ты не видишь
Любовная роскошь любви
Здесь для вас и меня

И когда наши миры
Они разваливаются
Когда стены падают в
Хотя мы можем это заслужить
это будет того стоить

Принесите свои цепи
Ваши губы трагедии
И упасть мне в руки

И когда наши миры
Они разваливаются
Когда стены падают в
Хотя мы можем это заслужить
это будет того стоить

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Fly on the windscreen

Death is everywhere
There are flies on the windscreen
For a start
Reminding us
We could be torn apart
Tonight

Death is everywhere
There are lambs for the slaughter
Waiting to die
And I can sense
The hours slipping by
Tonight

Come here
Kiss me
Now
Come here
Kiss me
Now

Death is everywhere
The more I look
The more I see
The more I feel
A sense of urgency
Tonight

Come here
Touch me
Kiss me
Touch me
Now
Touch me
Touch me

There are flies on the windscreen
There are lambs for the slaughter
There are flies on the windscreen

Come here
Touch me
Kiss me
Touch me
Now
Touch me
Touch me

Муха на лобовом стекле

Смерть повсюду.
Даже мухи на лобовом стекле,
Как минимум,
Напоминают нам о том,
Что, возможно, мы погибнем
Этой ночью.

Смерть повсюду.
Ягнята на бойне
Ждут своей смерти.
А я чувствую,
Как время ускользает
Этой ночью.

Иди сюда.
Поцелуй меня.
Сейчас.
Иди сюда.
Поцелуй меня.
Сейчас.

Смерть повсюду.
Чем дольше я смотрю,
Тем больше вижу,
Тем сильнее ощущаю
Необходимость поторопиться
Этой ночью.

Иди сюда.
Прикоснись ко мне.
Поцелуй меня.
Прикоснись ко мне.
Сейчас.
Прикоснись ко мне.
Прикоснись ко мне.

Мухи на лобовом стекле.
Ягнята на бойне.
Мухи на лобовом стекле.

Источник

Перевод песни Waiting for the night (Depeche Mode)

Waiting for the night

В ожидании ночи

I’m waiting for the night to fall
I know that it will save us all
When everything’s dark
Keeps us from the stark reality
I’m waiting for the night to fall
When everything is bearable
And there in the still
All that you feel
Is tranquility

There is a star in the sky
Guiding my way with its light
And in the glow of the moon
Know my deliverance will come soon

There is a sound in the calm
Someone is coming to harm
I press my hands to my ears
It’s easier here just to forget fear

And when I squinted
The world seemed rose-tinted
And angels appeared to descend
To my surprise
With half-closed eyes
Things looked even better
Than when they were opened

Been waiting for the night to fall
Now everything is bearable
And here in the still
All that you hear
Is tranquility

Я жду, когда настанет ночь.
Я знаю, когда вокруг будет темно,
Она спасет нас всех,
Сбережет от пустой реальности.
Я жду, когда настанет ночь.
Ночью все терпимо.
И все, что ты чувствуешь,
В этой тишине —
Спокойствие.

Звезда в небе
Ведет меня своим светом.
И в сиянии луны
Я знаю, что мое освобождение вскоре настанет.

Звук в тишине.
Кто-то идет навредить.
Я закрываю уши руками.
Проще просто забыть свой страх.

И когда я прищурился,
Мир показался мне в розовом цвете.
И спустились ангелы.
К моему удивлению,
С полузакрытыми глазами
Ты видишь все лучшим,
Чем, когда твои глаза открыты.

Источник

You wear guilt
Like shackles on your feet
Like a halo in reverse
I can feel
The discomfort in your seat
And in your head it’s worse
There’s a pain
A famine in your heart
An aching to be free
Can’t you see
All love’s luxuries
Are here for you and me

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

Bring your chains
Your lips of tragedy
And fall into my arms

And when our worlds they fall apart
When the walls come tumbling in
Though we may deserve it
It will be worth it

И когда наши миры разрываются
Когда рушатся стены
Возможно, мы этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Принеси свои цепи,
Твои губы трагедии
И упади ко мне в объятия

И когда наши миры разрываются
Когда рушатся стены
Возможно, мы этого заслуживаем
Это будет чего-то стоить

Источник

Редактируйте фото онлайн бесплатно в редакторе фотографий

Теперь не нужно искать фотошоп, платить за услуги редактирования. В интернете это можно сделать самому и бесплатно. Онлайн фото-редактор поможет оригинально, качественно обработать необходимую фотографию.

Онлайн – редактор снимков, который объединил в себе наиболее востребованные и удобные функции редактирования.

Редактор не нужно загружать на компьютер или ноутбук. Пользователю достаточно посетить наш сайт и пользоваться программой в онлайн режиме.

Редактор на русском функционирует оперативно, позволяет оперативно редактировать габаритные снимки. Посетитель может выбрать любое фото с любых источников, в том числе из социальных сетей. После редактирования изображений их можно выставить обратно.

Редактор активно пользуются тысячи посетителей. Мы периодически совершенствуем функции редактора, делаем их эффективнее, увлекательнее, не сложнее в пользовании.

Редактор – многофункциональный редактор, где для обработки фотографий онлайн можно выбрать: разнообразные наклейки; текстуру; тексты; ретушь; оригинальные рамки; с эффектами; коллажи и др.

Редактирование фотографий абсолютно бесплатно, также можно бесплатно пользоваться этим фото в будущем.

Желаете без проблем и качественно отредактировать снимок прямо сейчас? онлайн редактор быстро исправит недостатки, и улучшит качество любого фото!

Человеку не подвластно время. Фотоснимок позволяет сохранить самые дорогие минуты нашей жизни в первозданном облике. Снимок улавливает и передает настроение, эмоции, все тонкие жизненные моменты. С iPhotor для рисования такие воспоминания станут более впечатлительными, яркими и незабываемыми!

Фотография – один из видов искусства. Сам процесс фотографирования простой, но он способен зафиксировать сложные моменты – красивое, хрупкое и быстротечное мгновенье. Это непросто передать с помощью обычных рисунков. Какого бы качества не были фото, редактор iPhotor преобразит даже самое обычные, снятые мобильным или простым фотоаппаратом.

Фотография лучше всего способна передать то, о чем вам хотелось рассказать людям. Фоторедактор iPhotor поможет поделиться с близкими впечатлениями, чувствами, отразит ваше вдохновение.

Возможности Редактора онлайн

Изменение размера, поворот, обрезка

Данное меню позволяет регулировать яркость, ретушь лица, коррекцию теней, светлых участков фото и т.п. Здесь также можно изменить оттенок, насыщенность, увеличить резкость картинок. Изменяя настройки каждого инструмента, можно наблюдать за изменениями в режиме онлайн.

Текст, стикеры, рамки

Графический редактор iPhotor позволяет создавать модные картинки, с прикольными стикерами, оригинальными фото рамками, текстовыми подписями.

С помощью редактора iPhotor можно бесплатно превратить цветное изображение в черно-белое, или наоборот, сделать виньетирование, наложение фото на фото, эффект пикселизации.

Онлайн редактор приукрасит самые дорогие моменты вашей жизни!

Источник