Everything counts depeche mode перевод
Everything counts depeche mode перевод
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Everything counts
The handshake seals the contract
From the contract there’s no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract, still intact
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
Все исчисляется.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Это мир конкуренции.
Все исчисляется в больших числах.
График на стене
Отображает историю этого.
Изобрази его — посмотри, как
Ложь и обман захватили еще немножко власти.
Доверие — завоевано
Загаром и улыбкой.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Это мир конкуренции.
Перевод песни Everything counts (Depeche Mode)
Everything counts
Все исчисляется.
The handshake seals the contract
From the contract there’s no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract, still intact
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Это мир конкуренции.
Все исчисляется в больших числах.
График на стене
Отображает историю этого.
Изобрази его — посмотри, как
Ложь и обман захватили еще немножко власти.
Доверие — завоевано
Загаром и улыбкой.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Это мир конкуренции.
Все исчисляется в больших числах.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Все исчисляется в больших числах.
Everything counts
The handshake seals the contract
From the contract there’s no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract, still intact
The grabbing hands grab all they can
All for themselves – after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves – after all
It’s a competitive world
Everything counts in large amounts
The graph on the wall
Tells the story of it all
Picture it now see just how
The lies and deceit gained a little more power
Confidence – taken in
By a suntan and a grin
The grabbing hands grab all they can
All for themselves – after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves – after all
It’s a competitive world
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
Все исчисляется.
Договор скреплен рукопожатием.
Договор заключен – обратного пути нет.
Поворотный момент карьеры
Но все же договор в силе…
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя – в итоге…
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя – в итоге…
Это мир конкуренции…
Все исчисляется в больших числах…
Отображает историю этого…
Изобрази его – посмотри, как
Ложь и обман захватили еще немножко власти.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Everything Counts» из альбома «Construction Time Again» группы Depeche Mode.
Текст песни
The handshake Seals a contract From the contract There’s no turning back The turning point Of a career In Korea being insincere The holiday Was fun packed The contract: Still intact The grabbing hands Grab all they can All for themselves After all It’s a competitive world Everything counts in large amounts The graph On the wall Tells the story Of it all Picture it now See just how The lies and deceit gained a little more power Confidence taken in By a sun tan And a grin The grabbing hands Grab all they can All for themselves After all It’s a competitive world Everything counts in large amounts The grabbing hands Grab all they can Everything counts in large amounts
Перевод песни
Рукопожатие Уплотняет контракт Из договора Нет возврата назад Поворотный момент Карьеры В Корее неискренне Праздник Было весело Контракт: Все еще нетронутыми Захватывающие руки Захватите все, что они могут Все для себя В конце концов Это конкурентный мир Все в больших количествах Граф На стене Рассказывает историю Из всего этого Изображение сейчас Посмотрите, как Ложь и обман приобрели немного большую силу Уверенность, допущенная солнцем И усмешка Захватывающие руки Захватите все, что они могут Все для себя В конце концов Это конкурентный мир Все в больших количествах Захватывающие руки Захватите все, что они могут Все в больших количествах
(Вольный перевод текста песни группы DEPECHE MODE, 1983)
Праздник весёлый окончился скоро.
В силе остались статьи договора.
График настенный расскажет историю.
Но эта картинка покажет не более,
Чем то, что лукавство и наглая ложь
Немного свою увеличили мощь.
Мир конкуренции
Слишком жесток.
Считается всё,
Был большим бы итог.
2013
EVERYTHING COUNTS
(DEPECHE MODE,1983)
The handshake
Seals the contract
From the contract
There’s no turning back
The turning point
Of a career
In Korea, being insincere
The holiday
Was fun packed
The contract
Still intact
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves
After all
It’s a competitive world
Everything counts in large amounts
The graph
On the wall
Tells the story
Of it all
Picture it now
See just how
The lies and deceit
Gained a little more power
Confidence
Taken in
By a sun tan
And a grin
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves
After all
It’s a competitive world
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grab all they can
Everything counts in large amount
Все для изучения английского языка онлайн
From the contract there’s no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract, still intact
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
Договор заключен — обратного пути нет.
Поворотный момент карьеры
Лицемера в Корее.
Отпуск был неплох,
Но все же договор в силе.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Это мир конкуренции.
Все исчисляется в больших числах.
График на стене
Отображает историю этого.
Изобрази его — посмотри, как
Ложь и обман захватили еще немножко власти.
Доверие — завоевано
Загаром и улыбкой.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Загребущие руки гребут все, что могут,
Лишь для себя — в итоге.
Это мир конкуренции.
(In larger amounts/mix)
Grabbing we can, after all
Grabbing we can, after all
The handshake (the handshake)
Sells a contract (the handshake)
From the contract (the handshake)
There’s no turning back (the handshake)
The turning point (the handshake)
In a career (the handshake)
In a career being sincere (the handshake)
(Sells a contract)
The holy day (the handshake)
The fun tract (the handshake)
The contract (the handshake)
Still intact (the handshake)
The grabbing hands
grabbing we can
All for themselves
After all
The grabbing hands
grabbing we can
All for themselves
After all
It’s a competetive world
Everything counts in large amounts
The crowd (the crowd)
On the ground (the crowd)
Tells a story (the crowd)
Oh yeah (the crowd)
Featuring now (the crowd)
Searching how (the crowd)
The lights and the seats (the crowd)
need a little more power (the crowd)
Tokens (the crowd) taking in (the crowd)
My sun tan (the crowd)
And oil through it (the crowd)
Grabbing we can
All for themselves
After all
It’s a competetive world
Everything counts
Everything, everything, everything, everything, everything, everything
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
It’s a competetive world
Everything count’s in large amounts
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
It’s a competetive world
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grabbing we can
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
It’s a competetive world
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
Рукопожатие (рукопожатие )
Продает договор (рукопожатие )
Из договора (рукопожатие )
Там нет пути назад (рукопожатие )
Поворотным моментом (рукопожатие )
В карьере (рукопожатие )
В карьере искренен (рукопожатие )
( Продает контракт )
Святой день (рукопожатие )
Веселье путей (рукопожатие )
Контракт (рукопожатие )
Тем не менее нетронутыми (рукопожатие )
В захватывая руки
хватая мы можем
Все для себя
в конце концов
В захватывая руки
хватая мы можем
Все для себя
в конце концов
Это конкурентным мир
Все рассчитывает в больших количествах
В захватывая руки
Схватив мы можем
Все для себя
в конце концов
В захватывая руки
Схватив мы можем
Все для себя
в конце концов
Это конкурентным мир
Все графа в больших количествах
В захватывая руки
Схватив мы можем
Все для себя
в конце концов
В захватывая руки
Схватив мы можем
Все для себя
в конце концов
Это конкурентным мир
Все рассчитывает в больших количествах
В захватывая руки
Схватив мы можем
Все рассчитывает в больших количествах
В захватывая руки
Схватив мы можем
Все для себя
в конце концов
В захватывая руки
Схватив мы можем
Все для себя
в конце концов
Это конкурентным мир
Все рассчитывает в больших количествах
Все рассчитывает в больших количествах
Everything Counts
The handshake seals the contract
From the contract there’s no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract, still intact
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
Руки загребущие, гребут все, что они могут
Все для себя, за всех.
Руки загребущие, гребут все, что они могут.
Это мир конкуренции
Все рассчитано в больших суммах.
Граффити на стене
Рассказывает историю, как это было.
На картине можешь увидеть
Как ложь и обман приобретают все большую силу.
Доверие получено
Благодаря загару и улыбке.
Руки загребущие, гребут все, что они могут
Все для себя, за всех.
Руки загребущие, гребут все, что они могут.
Это мир конкуренции
Все рассчитано в больших суммах.
Текст песни Everything Counts (Depeche Mode) с переводом
The handshake seals the contract
From the contract there’s no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract, still intact
The grabbing hands grab all they can
The grabbing hands grab all they can
It’s a competitive world
Everything counts in large amounts
The graph on the wall
Tells the story of it all
Picture it now see just how
The lies and deceit gained a little more power
By a suntan and a grin
The grabbing hands grab all they can
The grabbing hands grab all they can
It’s a competitive world
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
Перевод песни Everything Counts
Рукопожатие запечатывает контракт,
Переломный момент в карьере
В Корее-быть неискренним.
Праздник был веселым-упакован
Контракт, все еще нетронутым.
Хватающиеся за руки хватают все, что могут.
Захватывающие руки хватают все, что могут.
Это соревновательный мир.
Все имеет большое значение.
Рассказывает обо всем этом.
Ложь и обман обрели чуть больше силы,
Уверенности, что их захватил
Хватающиеся за руки хватают все, что могут.
Захватывающие руки хватают все, что могут.
Это соревновательный мир.
Все имеет большое значение.
Хватающиеся за руки хватают все, что могут.
Перевод Depeche Mode – Everything Counts
Текст :
The handshake seals the contract
From the contract there’s no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract, still intact
The grabbing hands grab all they can
All for themselves — after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves — after all
It’s a competitive world
Everything counts in large amounts
Перевод :
Рукопожатие опечатывает контракт
Из договора нет пути назад
Перелом в карьере
В Корее неискренность
Праздник был веселым
Контракт, до сих пор нетронутым
Хватающие руки хватают все, что могут
Все для себя – в конце концов
Хватающие руки хватают все, что могут
Все для себя – в конце концов
Это конкурентный мир
Все считается в больших количествах
The graph on the wall
Tells the story of it all
Picture it now see just how
The lies and deceit gained a little more power
Confidence — taken in
By a suntan and a grin
The grabbing hands grab all they can
All for themselves — after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves — after all
It’s a competitive world
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
Everything, everything
Everything, everything
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
График на стене
Рассказывает историю всего этого
Изобразите это сейчас, посмотрите, как
Ложь и обман обрели немного больше силы
Уверенность – принята в
Загаром и улыбкой
Хватающие руки хватают все, что могут
Все для себя – в конце концов
Хватающие руки хватают все, что могут
Все для себя – в конце концов
Это конкурентный мир
Все считается в больших количествах
Хватающие руки хватают все, что могут
Все считается в больших количествах
Хватающие руки хватают все, что могут
Все считается в больших количествах
Хватающие руки хватают все, что могут
Все считается в больших количествах
Хватающие руки хватают все, что могут
Все рассчитывает в больших количествах
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Everything Counts (Reprise)» из альбома «Construction Time Again» группы Depeche Mode.
Текст песни
The grabbing hands Grab all they can Everything counts in large amounts The grabbing hands Grab all they can Everything counts in large amounts Everything counts in large amounts Everything counts in large amounts The grabbing hands Grab all they can Everything counts in large amounts The grabbing hands Grab all they can Everything counts in large amounts Everything counts in large amounts Everything counts in large amounts
Перевод песни
Хватающиеся за руки Хватают все, что могут. Все имеет большое значение. Хватающиеся за руки Хватают все, что могут. Все имеет большое значение. Все имеет большое значение. Все имеет большое значение. Хватающиеся за руки Хватают все, что могут. Все имеет большое значение. Хватающиеся за руки Хватают все, что могут. Все имеет большое значение. Все имеет большое значение. Все имеет большое значение.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Хиты DEPECHE MODE, ч.1: история песен «Everything Counts» (1983), «People Are People» (1984), «Master And Servant» (1984)
Автор статьи: Сергей Курий
Рубрика «Зарубежные хиты»
В 1980-х годах отношение рок-фэнов к электронной музыке было весьма пренебрежительным — её считали мёртвой, зачисляли в разряд «голимой попсы», и было за что. DEPECHE MODE стали одной из первых групп, которая коренным образом изменила это отношение, показав, что электронная музыка может быть интересной, глубокой и содержательной.
Впрочем, любителей чёткой классификацией смущали и ДЕПЕШИ, которых долго мучили вопросом: «Если вы рок-группа, то где ваши гитары?». Сегодня такие идиотские вопросы уже не задают — DEPECHE MODE однозначно стали классикой, а электроника настолько слилась со всеми остальными жанрами, что вешать ярлыки стало просто не на что.
«Everything Counts» (1983)
Хотя участники DEPECHE MODE, как и положено юнцам конца 1970-х, увлекались панк-роком, к моменту создания группы их интересы уже вовсю лежали в сфере электроники. Винс Кларк, Мартин Гор, Эндрю Флетчер и Дэйв Гаан стали одними из «пионеров» синти-попа — стиля моднявого, молодёжного, но тогда ещё весьма поверхностного. Достаточно послушать их первый крупный хит «Just Can’t Get Enoug» 1981 г. Как говорила поэтесса, «Когда б вы знали, из какого сора…».
Кадр из клипа «Just Can’t Get Enoug».
Лично я альбомы DEPECHE MODE до 1983 года, при всём уважении, слушать не могу. Но мальчики росли и взрослели не только физически. К тому же после первого альбома группу покинул главный композитор Винс Кларк. На пустое место пришёл Алан Уайдлер, а ношу написания песен взвалил на себя «чубчик кучерявый» — Мартин Гор. Эволюция группы пошла стремительно.
Неким переходным моментом от синти-попа к оригинальному стилю DEPECHE MODE можно считать песню «Everything Counts» («Все исчисляется»).
К моменту её записи DEPECHE MODE как раз приобрели два цифровых сэмплера, и стали одними из первых, кто поднял принцип сэмплирования на уровень настоящего искусства. Это была не та простая компиляция звуков из аудиобиблиотек, которую мы часто слышим сейчас. ДЕПЕША, подобно геологоразведчикам, буквально охотились за необычными звуками, обрабатывали их и делали теми изюминками, которые украшали и без того хорошие песни.
Если посмотреть клип на «Everything Counts», то можно увидеть, как музыканты играют на самых необычных инструментах — Флетчер на средневековом предке гобоя — шоме, Уайдлер — на ксилофоне, Гор на клавишно-духовом инструменте «Melodica». И хотя в реальности они на них не играли, все звуки этих инструментов присутствуют в песне в виде сэмплов.
Необычные звуки брались не только в музыкальной среде, но и прямо из окружающей жизни. Например, рядом со студией в Западном Берлине, где записывался альбом, шла стройка. Нормальных музыкантов грохот и жужжание вряд ли бы порадовали, но ДЕПЕШИ отнеслись к этому, как к источнику идей для новых сэмплов. Например, ударные в «Everything Counts» сопровождает странный скрежещущий звук, происхождение которого музыканты уже и не помнят.
Алан Уайдлер:
«Вероятно, это был результат наших многочисленных походов по стройплощадкам Шордитча».
Содержание песни «Everything Counts» тоже было несколько нетипичным для синти-поп-группы. Гор решил погрузиться в пучину социальной критики, и подверг нападкам мир бизнеса с его изматывающей конкуренцией, лицемерием и бесчеловечной прагматичностью.
Рукопожатие
Скрепит контракт
После этого обратной дороги не будет
Поворотная точка карьеры
В Корее, лицемерная жизнь
Отпуск был наполнен весельем
Контракт
Всё ещё не подписан
Руки загребущие
Хватают все, что могут
Всё для себя —
В конце концов
Это мир конкуренции
Всё берётся в расчёт большим оптом
График на стене
Расскажет всё
Теперь вообрази
И ты увидишь как
Ложь и обман понемногу
Прибавляли власть
Уверенность же
Пришла
С загаром
И улыбкой
Мартин Гор:
«Меня самого это пока не коснулось. Мне неплохо живется. Это просто наблюдение».
Как известно, основным вокалом DEPECHE MODE является низкий и мрачный трубный глас Дэйва Гаана. Однако, в песне «Everything Counts» дали попеть и Гору. Именно его более тонкий и мягкий голос звучит в припеве, оттеняя голос Дэйва (впоследствии, этот приём используется ещё не раз).
Сингл с песней вышел в июне 1983 года и достиг 6 места в британском хит-параде. Чувствовалось, что DEPECHE MODE стоят на пороге нового прорыва.
Эндрю Флетчер об альбоме 1983 г.:
«Стоит людям услышать название DEPECHE MODE, и они думают, что новый сингл — это очередная сладкая поп–песенка. Я надеюсь, они внимательно послушают новый альбом — их ждет сюрприз».
«People Are People», «Master And Servant» (1984)
Алан Уайдлер:
«Собственно игры на инструментах в «People Are People» очень мало. Фактически, там одни сэмплы.
…Я давал себе отчет, что эта песня может стать еще одним танцевальным хитом, так что мы добавили немного металлического звучания, и сингл зазвучал совсем иначе – в нем появилась душа».
Один сэмпл был «сотворён» из бульканья Гора, к которому добавили колокол и литавры. Другой получили из записей, сделанных во время авиаперелёта. Когда стюардесса зачитывала инструкцию по правилам безопасности, порыв ветра распахнул дверь, и пассажиры начали смеяться. Из хохота и обрывков фразы стюардессы «…tion cards, ha, ha, ha, ha.. …tion cards, ha, ha, ha, ha» («…струкция, ха–ха–ха… струкция, ха–ха–ха….») и получили тот звук, который можно услышать в припеве.
Содержание же песни было несколько наивным и достаточно типичным для прогрессивной общественности времён «холодной войны» и национальных конфликтов. Недаром в клипе, снятом на военном корабле-музее в Белфасте, так много документальных кадров с участием Советской армии.
Да, у нас разные цвета кожи
И у нас разные вероисповедания
И у разных людей свои разные недостатки…
Люди есть люди, тогда почему так должно быть
Что ты и я должны так ужасно относиться друг к другу?
Расчёт по поводу сингла «People Are People» целиком оправдался. Он стал на то время лучшим достижением группы, как на родине («золотой» статус и 4-е место), так и в США (13-е место). Также Эдриан Шервуд сделал на песню необычный ремикс с немного другим названием — «Are People People?».
Второй сингл во всех отношениях был ярче и интереснее (и уж точно скандальнее) «People Are People», но его ждал гораздо меньший успех. Речь, конечно, идёт о песне «Master And Servant» («Хозяин и слуга»), затрагивающей тему, входящего в моду, садомазохизма. Впрочем, Мартин Гор вкладывал в песню гораздо более широкое содержание. Это и постарались отобразить в клипе, где не столько хлыстов и цепей, сколько кадров со всякими высокопоставленными «хозяевами жизни».
Здесь все как в жизни
Это пьеса между страниц
Где ты наверху
А я у твоих ног
И забудь о равенстве навсегда
Давай поиграем в хозяина и слугу
Но опасения по поводу радиоротации на BBC всё-таки оставалось. Руководство радио запросило текст и, на удивление музыкантов, непристойным он показался только одному человеку (да и тот, во время принятия окончательного решения удачно оказался в отпуске).
Дэйв Гаан:
«Мы им говорили, что эта песня о жизни и любви, и девушка, вынесшая вердикт, с нами согласилась — ведь так оно и есть».
В общем, к добру, худу ли, но скандала почему-то не случилось.
В том же, что касается исполнения, «Master And Servant» был выше всяческих похвал. С первого же вопля «It’s a lot!», спетого то фальцетом Гора, то баритоном Гаана, песня тут же врезалась в память. Дальше шёл жёсткий звук, сопровождаемый ударом хлыста. Этот хлыст долго не удавалось записать, и его звучание пришлось сымитировать владельцу звукозаписывающей компании Дэниелу Миллеру — он просто прошипел в микрофон, а затем звук обработали.
Алан Уайдлер:
«Записывать ее было довольно весело. Если очень хорошо прислушаться, то помимо ударов хлыста там слышно, как две бэзилдонские девушки поют «Treat me like a dog» («Обращайся со мной, как с собакой»)».
В общем, музыканты остались довольны песней. Единственное, что их бесило — это танец в клипе, который разработал французский хореограф и который Уайдлер назвал «самым позорным моментом за всю историю видео».
Автор: Сергей Курий
май 2013 г.
«Everything Counts» lyrics
Depeche Mode Lyrics
[Dave Gahan:]
The handshake seals the contract
From the contract, there’s no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract still intact
[Martin L. Gore (Dave Gahan):]
The grabbing hands grab all they can
All for themselves, after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves, after all
(It’s a competitive world)
(Everything counts in large amounts)
[Dave Gahan:]
The graph on the wall
Tells the story of it all
Picture it now, see just how
The lies and deceit gained a little more power
Confidence taken in
By a suntan and a grin
[Martin L. Gore (Dave Gahan):]
The grabbing hands grab all they can
All for themselves, after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves, after all
(It’s a competitive world)
(Everything counts in large amounts)
(Everything counts in large amounts)
(Everything counts in large amounts)
[Martin L. Gore:]
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
(Everything, everything)
(Everything, everything)
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
Depeche Mode — Everything Counts
Слушать Depeche Mode — Everything Counts
Текст Depeche Mode — Everything Counts
The handshake seals the contract from the contract
There’s no turning back
The turning point of a career in Korea, being insincere
The holiday was fun packed
The contract still intact
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves after all
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves after all
It’s a competitive world
Everything counts in large amounts
The graph on the wall
Tells the story of it all
Picture it now
See just how the lies and deceit
Gained a little more power
Confidence taken in by a sun tan and a grin
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves after all
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves after all
It’s a competitive world
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grab all they can
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grab all they can
Everything counts in large amounts
Everything, everything
Everything, everything
The grabbing hands
Grab all they can
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grab all they can
Everything counts in large amounts
The handshake
Seals a contract
From the contract
There’s no turning back
The turning point
Of a career
In Korea being insincere
The holiday
Was fun packed
The contract:
Still intact
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves, after all
It’s a competitive world
Everything counts
in large amounts
The graph
On the wall
Tells the story
Of it all
Picture it now
See just how
The lies and deceit
gained a little more power
Confidence taken in
By a sun tan
And a grin
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves, after all
It’s a competitive world
Everything counts
in large amounts
The grabbing hands
Grab all they can
Everything counts
in large amounts
Рукопожатие
Уплотняет контракт
Из договора
Нет возврата
Поворотный момент
Карьера
В Корее неискренне
Праздник
Было весело
Контракт:
Все еще нетронутыми
Захватывающие руки
Захватите все, что они могут
все для себя, в конце концов
Это конкурентный мир
Все считается
в больших количествах
Граф
На стене
Рассказывает историю
Из всего этого
Представьте это сейчас
Посмотрите, как
Ложь и обман
получил немного больше энергии
Уверенность в
Под загар
и усмешка
Захватывающие руки
Захватите все, что они могут
все для себя, в конце концов
Это конкурентный мир
Все считается
в больших количествах
Захватывающие руки
Захватите все, что они могут
Все считается
в больших количествах
Everything Counts
Everything Counts / Все посчитано
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: «Construction Time Again» album
«People Are People» album
«The Singles 81-85» album
«Everything Counts» single
Everything counts in large amounts / Все посчитано в крупных суммах
Everything counts in large amounts / Все посчитано в крупных суммах
The grabbing hands grab all they can / Руки загребущие, гребут все, до чего дотянутся
Everything counts in large amounts / Все посчитано в крупных суммах
____________________
* Про Корею: есть стереотип восприятия корейцев, как очень лицемерных людей, так что эту фразу можно трактовать так: Поворотная точка в твоей карьере, которая означает начало лицемерия
Всё берётся в расчёт
Перевод неизвестного автора
Рукопожатие
Скрепит контракт
После этого обратной дороги не будет
Поворотная точка карьеры
В Корее, лицемерная жизнь
Отпуск был наполнен весельем
Контракт
Всё ещё не подписан
График на стене
Расскажет всё
Теперь вообрази
И ты увидишь как
Ложь и обман понемногу
Прибавляли власть
Уверенность же
Пришла
С загаром
И улыбкой
Все оценивается (имеет стоимость)
Перевод Ринтерлег
Рукопожатие скрепляет контракт,
От контракта нет пути назад;
Поворотный пункт карьеры
Оказался по-корейски обманчив:
Отдых был наполнен весельем,
Контракт же по прежнему нетронут
Загребущие руки гребут все, что они могут,
Все для них – в конце концов..
Загребущие руки гребут все, что они могут,
Все для них – в конце концов
Это мир конкуренции
Все оценивается в больших суммах
График на стене
Рассказывает историю всего этого,
Иллюстрация эта представляет лишь, как
Ложь и обман выгадали немного больше власти,
Доверие же приобретено
Загаром и белозубой улыбкой
Загребущие руки гребут все, что они могут
Все для них – в конце концов
Загребущие руки гребут все, что они могут
Все для них – в конце концов
Это мир конкуренции
Все оценивается в крупных суммах
Загребущие руки гребут все, что они могут
Все оценивается в крупных суммах
Всё учитывается
Перевод Александр
Рукопожатие
Скрепляет контракт
После этого
Нет пути назад
Поворотный момент
Карьеры
В Корее, неискренне говоря
Праздник был интересно устроен
Контракт
Еще в силе
Жадные руки
Гребут все, что могут
Все для себя
В конце концов
Это мир конкуренции
Все учитывается в больших количествах
График
На стене
Рассказывает
Обо всем этом
Представь себе это сейчас
Просто пойми как
Ложь и обман
Получили немного больше силы
Доверие
Завоеванное
Загаром
И усмешкой
Жадные руки
Гребут все, что могут
Все для себя
В конце концов
Это мир конкуренции
Все учитывается в больших количествах
Жадные руки
Гребут все, что могут
Все для себя
В конце концов.
Текст песни Everything Counts
Исполнитель: Depeche Mode
The handshake seals the contract
From the contract there’s no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract, still intact
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
Перевод песни Все рассчитано
Исполнитель: Depeche Mode
Руки загребущие, гребут все, что они могут
Все для себя, за всех.
Руки загребущие, гребут все, что они могут.
Это мир конкуренции
Все рассчитано в больших суммах.
Граффити на стене
Рассказывает историю, как это было.
На картине можешь увидеть
Как ложь и обман приобретают все большую силу.
Доверие получено
Благодаря загару и улыбке.
Руки загребущие, гребут все, что они могут
Все для себя, за всех.
Руки загребущие, гребут все, что они могут.
Это мир конкуренции
Все рассчитано в больших суммах.
Все рассчитано в больших суммах.
Загребущие руки, гребут все, что они могут.
Все рассчитано в больших суммах.
The handshake
Seals the contract
From the contract
Theres no turning back
The turning point
Of a career
In korea, being insincere
The holiday
Was fun packed
The contract
Still intact
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves
After all
Its a competitive world
Everything counts in large amounts
The graph
On the wall
Tells the story
Of it all
Picture it now
See just how
The lies and deceit
Gained a little more power
Confidence
Taken in
By a sun tan
And a grin
The grabbing hands
Grab all they can
All for themselves
After all
Its a competitive world
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grab all they can
Everything counts in large amounts
Рукопожатие
Уплотняет контракт
Из договора
Theres нет поворота назад
Поворотный момент
Карьера
В Корее, будучи неискренним
Праздник
Было весело
Контракт
Все еще нетронутыми
Захватывающие руки
Захватите все, что они могут
Все для себя
В конце концов
Его конкурентный мир
Все в больших количествах
Граф
На стене
Рассказывает историю
Из всего этого
Представьте это сейчас
Посмотрите, как
Ложь и обман
Получил немного больше энергии
уверенность
Взятый в
Под загар
И усмешка
Захватывающие руки
Захватите все, что они могут
Все для себя
В конце концов
Его конкурентный мир
Все в больших количествах
Захватывающие руки
Захватите все, что они могут
Все в больших количествах
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Everthing Counts (In Larger Amounts)» из альбомов «Construction Time Again» и «DMBX2» группы Depeche Mode.
Текст песни
Grab all they can After all Grab all they can After all The handshake seals the contract (The handshake, the handshake) From the contract, there’s no turning back (The handshake, the handshake) The turning point of a career (The handshake, the handshake) In Korea being insincere (The handshake, the handshake seals the contract) The holiday was fun-packed (The handshake, the handshake) The contract still intact (The handshake, the handshake) The grabbing hands grab all they can All for themselves, after all The grabbing hands grab all they can All for themselves, after all It’s a competitive world Everything counts in large amounts The graph on the wall (The graph, the graph) Tells the story of it all (The graph, the graph) Picture it now, see just how (The graph, the graph) The lies and deceit gained a little more power (The graph, the graph on the wall) Confidence taken in (The graph, the graph) By a suntan and a grin (The graph, the graph) The grabbing hands grab all they can All for themselves, after all The grabbing hands grab all they can All for themselves, after all It’s a competitive world (Everything, everything, everything, everything) (Everything, everything, everything, everything) Everything counts in large amounts Everything counts in large amounts The grabbing hands grab all they can Everything counts in large amounts The grabbing hands grab all they can Everything counts in large amounts (Everything, everything) (Everything, everything) The grabbing hands grab all they can Everything counts in large amounts The grabbing hands grab all they can Everything counts in large amounts Everything counts in large amounts The grabbing hands grab all they can Everything counts in large amounts The grabbing hands grab all they can Everything counts in large amounts Everything counts in large amounts The grabbing hands grab all they can Everything counts in large amounts The grabbing hands grab all they can Everything counts in large amounts The grabbing hands grab all they can Everything counts in large amounts
Перевод песни
Перевод песни Martyr (Depeche Mode)
Martyr
Мученик
I’ve been a martyr for love
And I will die in the flames
As I draw my last breath
As I’m closing on death
I will call out your name
I’ve been a martyr for love
Nailed up on the cross
While you’re having your fun
As the damage is done
I’m assessing the cost
I knew what I was letting myself in for
I knew that I could never even the score
I’ve been a martyr for love
I need to be by your side
I have knelt at your feet
I have felt your deceit
Couldn’t leave if I tried
I’ve been a martyr for love
Tortured every hour
From the day I was born
I’ve been moved like a pawn
By the greatest of powers
I knew that I would have to suffer in vain
Aware that I would never outgrow the pain
I’ve been a martyr for love.
Я — мученик любви,
Я скончаюсь в агонии.
Совершая свой последний вздох,
Приближаясь к смерти,
Я прокричу твое имя.
Я — мученик любви,
Пригвожденный к кресту.
И пока ты развлекаешься,
Причинив ущерб,
Я оцениваю его размеры.
Я знал, во что я ввязываюсь.
Я знал, что мне никогда не сравнять счет.
Я — мученик любви.
Я хочу быть с тобой.
Я припал на колени пред тобой.
Я чувствовал твою фальшь,
Но не смог бы уйти, даже если б попытался.
Я — мученик любви,
Подвергавшийся пыткам ежечасно
Со дня своего рождения.
Я был ведом, как пешка,
Высшими силами.
Я знал, что буду страдать понапрасну.
Знал, что никогда не перерасту боль.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Nothing
Sitting target
Sitting waiting
Anticipating
Nothing
Nothing
Life
Is full of surprises
It advertises
Nothing
Nothing
What am I trying to do
What am I trying to say
I’m not trying to tell you anything
You didn’t know
When you woke up today
Sitting target
Sitting praying
God is saying
Nothing
Nothing
Always
Knows the prospects
Learn to expect
Nothing
Nothing
Ничего
Жизнь
Полна сюрпризов.
Она не раскрывает
Ничего.
Ничего.
Что же я пытаюсь совершить?
Что же я пытаюсь поведать?
Все, что я пытаюсь донести до тебя,
Ты и сам знал,
Проснувшись сегодня.
Легкая мишень.
Сидишь, молишься,
Но Бог не отвечает
Ничего.
Ничего.
(In larger amounts/mix)
Grabbing we can, after all
Grabbing we can, after all
The handshake (the handshake)
Sells a contract (the handshake)
From the contract (the handshake)
There’s no turning back (the handshake)
The turning point (the handshake)
In a career (the handshake)
In a career being sincere (the handshake)
(Sells a contract)
The holy day (the handshake)
The fun tract (the handshake)
The contract (the handshake)
Still intact (the handshake)
The grabbing hands
grabbing we can
All for themselves
After all
The grabbing hands
grabbing we can
All for themselves
After all
It’s a competetive world
Everything counts in large amounts
The crowd (the crowd)
On the ground (the crowd)
Tells a story (the crowd)
Oh yeah (the crowd)
Featuring now (the crowd)
Searching how (the crowd)
The lights and the seats (the crowd)
need a little more power (the crowd)
Tokens (the crowd) taking in (the crowd)
My sun tan (the crowd)
And oil through it (the crowd)
Grabbing we can
All for themselves
After all
It’s a competetive world
Everything counts
Everything, everything, everything, everything, everything, everything
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
It’s a competetive world
Everything count’s in large amounts
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
It’s a competetive world
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grabbing we can
Everything counts in large amounts
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
The grabbing hands
Grabbing we can
All for themselves
After all
It’s a competetive world
Everything counts in large amounts
Everything counts in large amounts
Everything counts depeche mode перевод
The handshake seals the contract
From the contract there’s no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract, still intact
The grabbing hands grab all they can
All for themselves — after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves — after all
It’s a competitive world
Everything Counts in large amounts
The graph on the wall
Tells the story of it all
Picture it now see just how
The lies and deceit gained a little more power
Confidence — taken in
By a suntan and a grin
The grabbing hands grab all they can
All for themselves — after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves — after all
It’s a competitive world
Everything Counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything Counts in large amounts
Рукопожатие скрепляет контракт
Больше нет пути назад.
Начальная точка карьеры —
в лживой Корее.
Праздник был весел,
но контракт все еще цел.
Руки загребущие, гребут все, что они могут
Все для себя, за всех.
Руки загребущие, гребут все, что они могут.
Все для себя, за всех.
Это мир конкуренции
Все рассчитано в больших суммах.
Граффити на стене
Рассказывает историю, как это было.
На картине можешь увидеть
Как ложь и обман приобретают все большую силу.
Доверие получено
Благодаря загару и улыбке.
Руки загребущие, гребут все, что они могут
Все для себя, за всех.
Руки загребущие, гребут все, что они могут.
Все для себя, за всех.
Это мир конкуренции
Все рассчитано в больших суммах.
Загребущие руки, гребут все, что они могут.
Все рассчитано в больших суммах.
Перевод песни Damaged people (Depeche Mode)
Damaged people
Испорченные люди
We’re damaged people
Drawn together
By subtleties that we are not aware of
Disturbed souls
Playing out forever
These games
That we once thought we would be scared of
When you’re in my arms
The world makes sense
There is no pretence
And you’re crying
When you’re by my side
There is no defence
I forget to sense
I’m dying
We’re damaged people
Praying for something
That doesn’t come from somewhere deep inside us
Depraved souls
Trusting in the one thing
The one thing that this life has not denied us
When I feel the warmth
Of your very soul
I forget I’m cold
And crying
When your lips touch mine
And I lose control
I forget I’m old
And dying
Мы — испорченные люди,
Объединённые
Чем-то, чего мы не осознаём.
Беспокойные души,
Вечно доигрывающие
В те игры,
Которых мы когда-то боялись
Когда ты в моих объятиях,
Мир приобретает смысл.
Нет никакого притворства,
А ты плачешь.
Когда ты рядом со мной,
Нет никакой защиты
Я забываю о чувстве,
Что я умираю…
Мы — испорченные люди,
Молимся о том,
Чего нет внутри нас самих
Развращенные души,
Мы верим лишь в одно:
В то, что жизнь от нас не отреклась.
Когда я чувствую тепло
Твоей души,
Я забываю, что я холоден
Я плачу.
Когда твои губы касаются моих
Я теряю контроль,
Я забываю, что я стар
И что я умираю.
Depeche Mode ‘Everything Counts’ 1983
 |
May 1983, The Garden, London
Depeche Mode, Daniel Miller и Gareth Jones
Ian Wright and T & CP Associates
Depeche Mode New Single 7″ and 12″
Enclosed is a copy of the latest DEPECHE MODE single released on 11 July 1983. Catalogue number BONG 3.
A side: «EVERYTHING COUNTS»
«EVERYTHING COUNTS» was written by Martin Gore and «WORK HARD» was co-written by Martin Gore and Alan Wilder. The songs were recorded at the Garden, London and mixed at Hansa Mischraun in Berlin.
A 12″ extended version of both songs is also available on Mute Records. Catalogue number 12 BONG 3.
7″ single (7BONG3) UK
«Everything Counts» (Single Version) 03:58
Runout A: BONG 3 A4 GG TIV! TIV! TIV! TIV!
Runout B: BONG 3 B2 GG3 MOST SINCERELY TIV GG
Vinyl record format: 45rpm
12″ single (12BONG3) UK
«Everything Counts» (In Larger Amounts) 07:18
«Work Hard» (East End Remix) 06:57
Runout A: 12 BONG 3 A4 GG TOWNHOUSE ARE YOU DREAMING OF ME MATE
Runout B: 12″ BONG 3 B2 GG TOWNHOUSE Very Vewy Impwested (Just hope you have a hit)
Vinyl record format: 45rpm
Limited 12″ single (L12BONG3) UK
«Everything Counts» (Single Version) 03:58
«New Life» (Live 1982-10-25 Hammersmith, London, UK) 04:12
«Boys Say Go!» (Live 1982-10-25 Hammersmith, London, UK) 02:36
«Nothing To Fear» (Live 1982-10-25 Hammersmith, London, UK) 04:28
«The Meaning Of Love» (Live 1982-10-25 Hammersmith, London, UK) 03:14
Runout STUDIO SIDE:: L12 BONG 3 A₃ GG Oh What, / It’s The Biz!
Runout LIVE SIDE: L12 BONG-3-B-1. MT.1 12
Vinyl record format STUDIO SIDE:: 45rpm
Vinyl record format LIVE SIDE: 33rpm
This is the numbered edition.
| MUSIC VIDEO RELEASE |
Release 11 July 1983
Written by Martin L. Gore
Produced by Depeche Mode, Daniel Miller
Video directed by Clive Richardson
Note: Video filmed in West Berlin.
PRODUCTION DETAILS TRACKS
«The Meaning of Love» (Fairly Odd Mix) 04:59 • Produced by Daniel Miller and Depeche Mode. Engineered by John Fryer and Eric Radcliffe.
Перевод песни Personal Jesus (Depeche Mode)
Personal Jesus
Личный Иисус
Reach out and touch faith
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who’s there
Feeling unknown
And you’re all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I’ll make you a believer
Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I’m a forgiver
Reach out and touch faith
Reach out and touch faith
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who’s there
Feeling unknown
And you’re all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I’ll make you a believer
I will deliver
You know I’m a forgiver
Reach out and touch faith
Your own personal Jesus
Reach out and touch faith
Протяни руку и прикоснись к вере.
Твой собственный, личный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто позаботится.
Твой личный, собственный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто будет рядом.
Испытываешь незнакомые чувства,
Ты совсем один.
Простой смертный —
У телефона.
Возьми трубку —
Я заставлю тебя поверить.
Смирись с тем, что лучше не будет.
Устрой мне проверку.
Я избавлю тебя от всего,
Что у тебя на душе,
В чем тебе нужно исповедаться.
Ты знаешь, я отпущу твои грехи.
Протяни руку и прикоснись к вере.
Протяни руку и прикоснись к вере.
Твой собственный, личный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто позаботится.
Твой личный, собственный Иисус —
Тот, кто выслушает твои молитвы,
Тот, кто будет рядом.
Испытываешь незнакомые чувства,
Ты совсем один.
Простой смертный —
У телефона.
Возьми трубку —
Я заставлю тебя поверить.
Я избавлю тебя.
Ты знаешь, я отпущу твои грехи.
Протяни руку и прикоснись к вере.
Твой собственный, личный Иисус.
Протяни руку и прикоснись к вере.
Depeche Mode – ‘Personal Jesus’ :
Мотив, да и тема «Personal Jesus», пришли Мартину Гору ещё в 1988 году, когда группа обкатывала по миру свою «Музыку для масс».
Будучи в США, Мартин каждый день наблюдал по телевизору очередного проповедника с призывами «Придите ко мне и покайтесь» (ниже прилагались адреса и телефоны — куда прийти и каяться). Впоследствии Гор расширит свою трактовку песни, сославшись, что написал её под впечатлением от воспоминаний жены Элвиса Пресли — Присциллы.
Мартин Гор:
«Это песня – о том, каково быть Иисусом для кого-то, дарить надежду и заботу. Она – о том, что Элвис был ее мужчиной и наставником, о том, как часто подобное случается в любовных отношениях; о том, как чье-то сердце становится в каком-то роде подобным Богу, а это – не очень объективный взгляд на человека, не правда ли?». Источник: kursivom.ru
Также эта песня представлена в исполнении:
Nina Hagen: Personal Jesus
Mindless Self Indulgence: Personal Jesus
Johnny Cash: Personal Jesus
Depeche Mode: Personal Jesus