Dream on перевод depeche mode
Dream on перевод depeche mode
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dream on
As your bony fingers
Close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Ну, мечтай-мечтай.
По мере того, как твои костлявые пальцы
Туго сжимают меня,
Длинные и тонкие.
Смерть приближается ко мне.
Небеса, вы видите то, что вижу я?
Эй, ты, бледное, болезненное дитя,
Примирившее жизнь со смертью,
Ты идешь кривую милю до дома.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Нет времени на сомнения.
Боль — наготове. Боль — выжидает.
Подготовленная к тому, чтобы обучить.
Нежеланный, незваный родственник
Ползает у тебя по кожей.
Он живет без, он живет внутри тебя.
Почувствуй, как приближается лихорадка,
Тебя трясет и дергает.
Ты можешь чесаться,
Но это не избавит тебя от зуда.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Вини в этом свое кармическое проклятие.
О, позор вселенной!
Оно знает свою роль. Она хорошо отрепетирована.
Это вовлекает тебя в неприятности, швыряет тебя
Туда, где нет ничего святого,
Где нет никакой святости.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Примечания
«Dream on» — если кто-то говорит, на что он надеется, а ты не веришь в то, что это может произойти, то употребляешь в английском именно это выражение) Поэтому перевожу как «ну, мечтай-мечтай» ;
Перевод песни Dream on (Depeche Mode)
Dream on
Ну, мечтай-мечтай.
As your bony fingers
Close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
По мере того, как твои костлявые пальцы
Туго сжимают меня,
Длинные и тонкие.
Смерть приближается ко мне.
Небеса, вы видите то, что вижу я?
Эй, ты, бледное, болезненное дитя,
Примирившее жизнь со смертью,
Ты идешь преступным путем.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Нет времени на сомнения.
Боль — наготове. Боль — выжидает.
Подготовленная к тому, чтобы обучить.
Нежеланный, незваный родственник
Ползает у тебя по кожей.
Он живет без, он живет внутри тебя.
Почувствуй, как приближается лихорадка,
Тебя трясет и дергает.
Ты можешь чесаться,
Но это не избавит тебя от зуда.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Вини в этом свое кармическое проклятие.
О, позор вселенной!
Оно знает свою роль. Она хорошо отрепетирована.
Это вовлекает тебя в неприятности, швыряет тебя
Туда, где нет ничего святого,
Где нет никакой святости.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Текст песни Dream On
Перевод песни Dream On
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream On
Когда ты дотрагиваешься до меня
Своими костлявыми длинными пальцами,
Смерть становится мне к лицу.
О, небеса, видите ли вы то, что вижу я?
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Нет временинараздумья:
Боль готова, боль ждёт момента,
Чтобы нахлынуть на тебя. И это тебя чему-нибудь научит.
Нежеланный, непрошенный ребёнок
Ползает под твоей покрытой мурашками кожей.
Он живёт без тебя, он живёт в тебе.
Ты чувствуешь, что у тебя поднимается температура,
Ты дрожишь и корчишься в судорогах.
Ты можешь вся обчесаться,
Но чесотка всё равно не пройдёт.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Можешь винить в этом кармическое проклятие.
О, пусть стыдится Вселенная:
Она-то знает обо всём, что грядёт,
Ведь всё давно отрепетировано.
Она поглотила тебя и затащила в свои недра,
Туда, где нет святой земли,
Где святостью и не пахнет.
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
As your bony fingers close around me
Когда ты дотрагиваешься до меня
Своими костлявыми длинными пальцами,
Смерть становится мне к лицу.
Heaven can you see what I see
О, небеса, видите ли вы то, что вижу я?
Hey you pale and sickly child
Эй, ты, болезненно бледный ребёнок,
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Чтобы прийти домой, тебе пришлось проделать долгий путь.
Paying debt to karma
Отдавая долг карме,
You party for a living
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
What you take won’t kill you
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
But careful what you’re giving
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Боль готова, боль ждёт момента,
Primed to do it’s educating
Чтобы нахлынуть на тебя. И это тебя чему-нибудь научит.
Unwanted, uninvited kin
Нежеланный, непрошенный ребёнок
It creeps beneath your crawling skin
Ползает под твоей покрытой мурашками кожей.
It lives without it lives within you
Он живёт без тебя, он живёт в тебе.
Feel the fever coming
Ты чувствуешь, что у тебя поднимается температура,
Перевод песни Dream on (Depeche Mode)
В исполнении: Depeche Mode.
Dream on
Ну, мечтай-мечтай.
As your bony fingers
Close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
По мере того, как твои костлявые пальцы
Туго сжимают меня,
Длинные и тонкие.
Смерть приближается ко мне.
Небеса, вы видите то, что вижу я?
Эй, ты, бледное, болезненное дитя,
Примирившее жизнь со смертью,
Ты идешь кривую милю до дома.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Нет времени на сомнения.
Боль — наготове. Боль — выжидает.
Подготовленная к тому, чтобы обучить.
Нежеланный, незваный родственник
Ползает у тебя под кожей.
Он живет без, он живет внутри тебя.
Почувствуй, как приближается лихорадка,
Тебя трясет и дергает.
Ты можешь чесаться,
Но это не избавит тебя от зуда.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Вини в этом свое кармическое проклятие.
О, позор вселенной!
Оно знает свою роль. Она хорошо отрепетирована.
Это вовлекает тебя в неприятности, швыряет тебя
Туда, где нет ничего святого,
Где нет никакой святости.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Перевод песни Dream on (Depeche Mode)
Dream on
Ну, мечтай-мечтай.
As your bony fingers
Close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
По мере того, как твои костлявые пальцы
Туго сжимают меня,
Длинные и тонкие.
Смерть приближается ко мне.
Небеса, вы видите то, что вижу я?
Эй, ты, бледное, болезненное дитя,
Примирившее жизнь со смертью,
Ты идешь преступным путем.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Нет времени на сомнения.
Боль — наготове. Боль — выжидает.
Подготовленная к тому, чтобы обучить.
Нежеланный, незваный родственник
Ползает у тебя по кожей.
Он живет без, он живет внутри тебя.
Почувствуй, как приближается лихорадка,
Тебя трясет и дергает.
Ты можешь чесаться,
Но это не избавит тебя от зуда.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Вини в этом свое кармическое проклятие.
О, позор вселенной!
Оно знает свою роль. Она хорошо отрепетирована.
Это вовлекает тебя в неприятности, швыряет тебя
Туда, где нет ничего святого,
Где нет никакой святости.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Dream on
As your bony fingers
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Ну, мечтай-мечтай.
По мере того, как твои костлявые пальцы
Смерть приближается ко мне.
Небеса, вы видите то, что вижу я?
Эй, ты, бледное, болезненное дитя,
Примирившее жизнь со смертью,
Ты идешь кривую милю до дома.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь…
Нет времени на сомнения.
Боль – наготове. Боль – выжидает.
Подготовленная к тому, чтобы обучить…
Нежеланный, незваный родственник
Ползает у тебя по кожей.
Он живет без, он живет внутри тебя.
Почувствуй, как приближается лихорадка,
Тебя трясет и дергает.
Ты можешь чесаться,
Но это не избавит тебя от зуда.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Вини в этом свое кармическое проклятие.
Оно знает свою роль. Она хорошо отрепетирована.
Это вовлекает тебя в неприятности, швыряет тебя
Туда, где нет ничего святого,
Где нет никакой святости.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь…
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dream On» из альбома «Remixes 2: 81-11» группы Depeche Mode.
Текст песни
As your bony fingers close around me Long and spindly Death becomes me Heaven can you see what I see Hey you pale and sickly child You’re death and living reconciled Been walking home a crooked mile Paying debt to karma You party for a living What you take won’t kill you But careful what you’re giving There’s no time for hesitating Pain is ready, pain is waiting Primed to do it’s educating Unwanted, uninvited kin It creeps beneath your crawling skin It lives without it lives within you Feel the fever coming You’re shaking and twitching You can scratch all over But that won’t stop you itching Can you feel a little love Can you feel a little love Dream on dream on Blame it on your karmic curse Oh shame upon the universe It knows its lines It’s well rehearsed It sucked you in, it dragged you down To where there is no hallowed ground Where holiness is never found Paying debt to karma You party for a living What you take won’t kill you But careful what you’re giving Can you feel a little love Can you feel a little love Dream on dream on
Перевод песни
Перевод Depeche Mode – Dream On
Текст :
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Перевод :
Как твои костлявые пальцы сжимаются вокруг меня
Длинный и тонкий
Смерть становится мной
Небеса вы можете увидеть то, что я вижу
Выплата долга за карму
Вы вечеринка для жизни
То, что вы принимаете, не убьет вас
Но осторожно, что вы даете
Нет времени для колебаний
Боль готова, боль ждет
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Нежелательный, незваный родственник
Он ползет под твоей ползающей кожей
Он живет без тебя, живет внутри тебя
Почувствуйте приближение лихорадки
Ты дрожишь и дергаешься
Вы можете поцарапать на всем протяжении
Но это не остановит вас зуд
Можешь ли ты почувствовать немного любви
Можешь ли ты почувствовать немного любви
Во всем виноват твое кармическое проклятие
О, позор вселенной
Это затянуло вас, затянуло вас
Там, где нет священной земли
Там, где никогда не бывает святости
Выплата долга за карму
Вы вечеринка для жизни
То, что вы принимаете, не убьет вас
Но осторожно, что вы даете
Можешь ли ты почувствовать немного любви
Можешь ли ты почувствовать немного любви
Текст песни Dream On
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Перевод песни Dream On
Когда ты дотрагиваешься до меня
Своими костлявыми длинными пальцами,
Смерть становится мне к лицу.
О, небеса, видите ли вы то, что вижу я?
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Нет временинараздумья:
Боль готова, боль ждёт момента,
Чтобы нахлынуть на тебя. И это тебя чему-нибудь научит.
Нежеланный, непрошенный ребёнок
Ползает под твоей покрытой мурашками кожей.
Он живёт без тебя, он живёт в тебе.
Ты чувствуешь, что у тебя поднимается температура,
Ты дрожишь и корчишься в судорогах.
Ты можешь вся обчесаться,
Но чесотка всё равно не пройдёт.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Можешь винить в этом кармическое проклятие.
О, пусть стыдится Вселенная:
Она-то знает обо всём, что грядёт,
Ведь всё давно отрепетировано.
Она поглотила тебя и затащила в свои недра,
Туда, где нет святой земли,
Где святостью и не пахнет.
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Текст песни Dream On (Depeche Mode) с переводом
As your bony fingers close around me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
can you feel little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
can you feel a little love
Tes doigts osseux autour de moi, longs et chétifs, je me meurs
Ciel, peux-tu voir ce que je vois?
Hé, tu es pâle et maladive, tu es la vie et la mort réconciliées
Rentrée à la maison par un chemin tortueux.
Payant une dette au karma, tu fêtes la vie
Ce que tu prends ne te tueras pas mais attention à ce que tu donnes.
Il ne faut pas hésiter, la douleur est prête, la douleur attend.
Prête à agir, c’est instructif.
Non désiré, non invité, ça te donne la chair de poule.
Ça vit sans toi et en toi.
Sens la fièvre monter, tu trembles et te crispes
Tu peux te gratter partout mais çà n’arrêtera pas de te démanger.
Peux-tu sentir un peu d’amour? Peux-tu sentir un peu d’amour?
Il connaît ses lignes par cœur, il les répète bien.
Il t’a sucé l’intérieur, t’a rabaissé là où il n’y a pas de terre sainte
Où la sainteté n’est jamais trouvée.
Payant une dette au karma, tu fête la vie.
Ce que tu prends ne te tuera pas mais attention à ce que tu donnes.
Peux-tu sentir un peu d’amour? Peux-tu sentir un peu d’amour?
Peux-tu sentir un peu d’amour? Peux-tu sentir un peu d’amour?
Перевод песни Dream On
Пока твои костлявые пальцы обнимают меня,
Смерть становится моей.
Небеса, Ты видишь то, что вижу я?
Эй, ты бледное и болезненное дитя,
Ты-смерть и живешь в мире.
Иду домой кривая миля,
Расплачиваясь долгами перед кармой,
Ты живешь на вечеринке.
То, что ты берешь, не убьет тебя,
Но осторожнее с тем, что ты даешь.
Нет времени на нерешительность,
Боль готова, боль ждет,
Загрунтована, чтобы сделать это, она учит.
Нежеланный, незваный род,
Он крадется под твоей ползущей кожей,
Ты дрожишь и дергаешься.
Ты можешь все поцарапать,
Но это не остановит зуд.
чувствуешь ли ты маленькую любовь?
Вини в этом свое кармическое проклятие.
Она знает свои черты,
Она хорошо отрепетирована.
Она втянула тебя в себя, она затянула тебя туда,
Где нет священной земли,
Где никогда не найдется святости.
Расплачиваясь долгами перед кармой,
Ты зарабатываешь на жизнь вечеринкой.
То, что ты берешь, не убьет тебя,
Но осторожнее с тем, что ты даешь.
ты чувствуешь немного любви?
Tes doigts osseux autour de moi, longs et chétifies, je me meurs
Ciel, peux-tu voir ce que je vois?
Hé, tu es pâle et maladive, tu es la vie et la mort réconciliées
Rentrée à la maison par un CheMin tortueux.
Payant une dette au karma, tu fêtes la vie
Ce que tu prends ne te tueras pas mais attention à ce que tu donnes.
Il ne faut pas hésiter, la douleur est prête, la douleur присутствовать.
Prête à agir, c’est instructif.
Non désiré, non invité, ça te donne La chair de poule.
Ча Вит Санс тои и Эн тои.
Sens la fièvre monter, tu trembles et te crispes
Tu peux te gratter partout mais çà n’arretera pas de te démanger.
Peux-tu sentir un peu d’Amour? Peux-tu sentir un peu d’Amour?
Il connaît ses lignes par c, il les répète bien.
Il t’a sucé l’intérieur, t’a rabaissé là où il n’y a pas de terre sainte.
Payant une dette au karma, tu fête la vie.
Ce que tu prends ne te tuera pas mais внимание а се que tu donnes.
Peux-tu sentir un peu d’Amour? Peux-tu sentir un peu d’Amour?
Peux-tu sentir un peu d’Amour? Peux-tu sentir un peu d’Amour?
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Оплата долга к карме
Вы вечеринке для жизни
Что вы берете не убьет вас
Но осторожны, что вы даете
Почувствуйте лихорадку ближайшие
Ты дрожишь и подергивание
Вы можете поцарапать во всем
Но это не остановит вас зуд
Можете ли вы почувствовать немного любви
Можете ли вы почувствовать немного любви
Ну его к черту на вашем кармического проклятия
О позор на вселенную
Она знает свои линии
Это хорошо репетировали
Это высосало вас, это тащили вы вниз
Туда, где нет освященной земле
Где святость никогда не встречается
Оплата долга к карме
Вы вечеринке для жизни
Что вы берете не убьет вас
Но осторожны, что вы даете
Можете ли вы почувствовать немного любви
Можете ли вы почувствовать немного любви
As your bony fingers
Close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
По мере того, как твои костлявые пальцы
Туго сжимают меня,
Длинные и тонкие.
Смерть приближается ко мне.
Небеса, вы видите то, что вижу я?
Эй, ты, бледное, болезненное дитя,
Примирившее жизнь со смертью,
Ты идешь кривую милю до дома.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Нежеланный, незваный родственник
Ползает у тебя по кожей.
Он живет без, он живет внутри тебя.
Почувствуй, как приближается лихорадка,
Тебя трясет и дергает.
Ты можешь чесаться,
Но это не избавит тебя от зуда.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Ну, мечтай-мечтай.
Вини в этом свое кармическое проклятие.
О, позор вселенной!
Оно знает свою роль. Она хорошо отрепетирована.
Это вовлекает тебя в неприятности, швыряет тебя
Туда, где нет ничего святого,
Где нет никакой святости.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Ну, мечтай-мечтай.
Понравился текст песни?
Напиши в комментарии!
Dream On
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Когда ты дотрагиваешься до меня
Своими костлявыми длинными пальцами,
Смерть становится мне к лицу.
О, небеса, видите ли вы то, что вижу я?
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Нет временинараздумья:
Боль готова, боль ждёт момента,
Чтобы нахлынуть на тебя. И это тебя чему-нибудь научит.
Нежеланный, непрошенный ребёнок
Ползает под твоей покрытой мурашками кожей.
Он живёт без тебя, он живёт в тебе.
Ты чувствуешь, что у тебя поднимается температура,
Ты дрожишь и корчишься в судорогах.
Ты можешь вся обчесаться,
Но чесотка всё равно не пройдёт.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Можешь винить в этом кармическое проклятие.
О, пусть стыдится Вселенная:
Она-то знает обо всём, что грядёт,
Ведь всё давно отрепетировано.
Она поглотила тебя и затащила в свои недра,
Туда, где нет святой земли,
Где святостью и не пахнет.
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Dream On
Dream On / Мечтать не вредно
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: «Exciter» album
«Dream On» single
Paying debts to karma / Восстанавливая карму,
You party for a living / Ты веселишься, чтобы жить
What you take won’t kill you / То, что ты принимаешь, тебя не убьет
But carefull what you’re giving / Но будь осторожен с тем, что даешь
There’s no time for hesitating / Нет времени для промедления
Pain is ready, pain is waiting / Боль готова, боль ждет
Prime to do it’s educating / Всегда наготове, чтобы научить.
Unwanted, uninvited kin / Нежеланный, незваный родственник
It creeps beneath your crawling skin / Он медленно струится под твоей сползающей кожей
It lives without, it lives within you / Живет извне, живет внутри тебя
Feel the fever coming / Чувствуй, как наступает лихорадка
You’re shaking and twitching / Тебя трясет и сводит (судорогой)
You can scratch all over / Ты можешь обчесаться,
But that won’t stop your itching / Но это не остановит твой зуд
Can you feel a little love? / Можешь ли ты чувствовать немного любви?
Can you feel a little love? / Можешь ли ты чувствовать немного любви?
Dream on, dream on / Мечтай, мечтай.
Blame it on your karmic curse / Сваливай это на сглаз
Or shame upon the universe / Или вини в этом вселенную
It knows it’s lines / У неё уже есть сценарий
It’s well rehearsed / И он прекрасно отрепетирован
It sucked you in, it dragged you down / Это высасывает тебя, это разрушает тебя
To where there is no hallowed ground / Приводит туда, где нет святынь
Where holiness is never found / И добродетель никто не находил
Paying debts to karma / Восстанавливая карму
You party for a living / Ты веселишься, чтобы жить
What you take won’t kill you / То, что ты принимаешь, тебя не убьет
But carefull what you’re giving / Но будь осторожен с тем, что даешь
Костлявы пальцы тянуться едва
Длинны и тонки
Смерть пришла
О небеса вы видите что вижу я?
Ты платишь карме рьяно
Ведь это жизнь твоя
Что ты берешь, то не убьет тебя
Полегче с тем что отдаешь ты за…
Не время ныне колебаться зря
Готова боль, лишь ждет тебя
Она готова обучать тебя
Ты родственник незваный никуда
Вот что под кожей засело у тебя
Живет с тобой, и без тебя живет
Чувствуешь любовь, ну хоть немного?
Чувствуешь любовь, ну хоть немного?
Ты помечтай, ты помечтай
Проклятье кармы ты за все вини
Позор пускай на вечности лежит
В ее все власти
Заучила роль
Тебя всосала, и перенесла
туда, где не свята земля,
Где святость даже не жила
Ты платишь карме рьяно
Ведь это жизнь твоя
Что ты берешь, то не убьет тебя
Полегче с тем что отдаешь ты за…
Dream on
Перевод неизвестной коллеги Ant’a
Когда твои пальцы душат меня
Костлявые, длинные, тонкие,
Я смотрю смерти в глаза.
Небеса, можете ли Вы увидеть то, что вижу я?
Платишь дань судьбе
На стороне жизни ты играешь
Никогда не убьет тебя – что у жизни забираешь,
Но будь осторожен с тем, что отдаешь ты ей.
Нет времени на сомнения ни о чем,
Боль уже наготове, поджидает за углом,
Учит жить, идет напролом.
Как нежданная, нежеланная родня,
Боль медленно заползает под кожу,
Живет собственной жизнью, где-то внутри тебя.
Чувствуешь по телу – жар,
Судороги тебя трясут…
Даже расчесав старые раны,
Ты не ослабишь зуд.
Знакомо ли тебе хоть немного чувство любви?
Знакомо ли тебе хоть немного чувство любви?
А ты – мечтай, мечтай.
Вали все беды на злой рок
Вини во всем несправедливость мира.
Но выучил мир свой урок
И хорошо его отрепетировал.
Твой рок тебя хитро обставил, подточил тебя изнутри
Затащил тебя в края, где нет святой земли,
Где благодетель никогда не найти.
Платишь дань судьбе
На стороне жизни ты играешь
Никогда не убьет тебя – что у жизни забираешь,
Но будь осторожен с тем, что отдаешь ты ей.
Знакомо ли тебе хоть немного чувство любви?
Знакомо ли тебе хоть немного чувство любви?
А ты – мечтай, мечтай.
Dream on
Перевод lilywhite
Сожмут худые пальцы смерти,
Цепкие, тонкие, как жерди,
Меня, ты видишь рай, я вижу его.
Эй, бледный, нездоровый отпрыск,
Ни жив ни мертв остался после
Того, как шёл дорогой кривой.
Платишь долг судьбе,
Чтобы тело жило дальше,
Дарят пусть тебе,
Бойся того, что сам ты даришь.
Сомневаться тут негоже,
Дорожишь минутой каждой,
Боль близка, боль ждать не может
Преподать урок свой жаждет.
Боль, как незваная родня,
Нахлынет, разорвёт тебя,
Вползёт под кожу и окружит.
Чувствуешь болезнь,
Тебя плющит и корёжит,
Вылези из кожи,
Но это не поможет.
Ощути немножечко любви.
Ощути немножечко любви.
Мечтай.
Мечтай.
Вини проклятье родовoе
Или устройство мировое,
Боль свою выучила роль,
И не забудет свой пароль.
Она всосёт тебя, утянет
Туда, где нет святой земли,
Где добродетель не нашли.
Платишь долг судьбе,
Чтобы тело жило дальше,
Дарят пусть тебе,
Бойся того, что сам ты даришь.
Ощути немножечко любви.
Ощути немножечко любви.
Мечтай.
Мечтай.
И нет места колебаньям
Боль готова, ожидает.
Ожидает, обучает.
Некрасивое семейство
Заползает в ваше тесто,
Может жить внутри обшивки
И вовне или внутри Вас.
Чувствуешь ты лихорадку,
Ты дрожишь ты не в порядке.
Даже если всех заденешь
Ты собой не овладеешь.
Можешь ли ты принять
Хоть немного любви?
Можешь ли ты принять
Хоть немного любви?
Мечтай!
Мечтай!
Можешь ли ты принять
Хоть немного любви?
Можешь ли ты принять
Хоть немного любви?
Мечтай!
Мечтай!
Смерти тесные объятья
Меня сжали. Не сбежать мне.
Видишь ли ты то, что вижу я?
Жизнь со смертью примиряешь
По земле, кружа, гуляешь
Бледное и чахлое дитя.
Собираешь дань ты
Посреди веселья
Лакомишься ядом
Для других смертельным
Места нет для колебаний
Жаждет боль твоих страданий
Как зачем? Чтоб научить тебя.
Непрошенной, нежданной ношей
Она течет под твоей кожей
Живет снаружи и внутри тебя
Жаром накрывает
Он мутит и крутит
Чешется? Чеши, давай!
Но зуд твой не убудет
Чувствуешь ли ты любовь?
Чувствуешь ли ты любовь?
Вини во всем дурную кровь
Да хоть весь мир и гнет веков
Судьба твоя предрешена
Она твой разум истощила
В тебе сиянье погасила
В нем ни движения – тишина…
Собираешь дань ты
Посреди веселья
Лакомишься ядом
Для других смертельным
Чувствуешь ли ты любовь?
Чувствуешь ли ты любовь?
Как признали все, кто пытался перевести эту песню, она не так проста для понимания. Провозившись с творческим переводом и изучив переводы всех своих предшественников на этом форуме, я хочу открыть обсуждение этой песни, чтобы создать наиболее верный и полный ее перевод. Потому как версия, опубликованная на сайте, очень отдаленно передает смысл, и в других переводах тоже есть разночтения.
Итак, начнем. И чтобы было с чего начать, привожу нехудожественный построчный перевод Dream On, за которым последуют вопросы к обсуждению.
Вопросы.
1. Первая загадка, с которой я столкнулась, это от чьего же имени ведется речь в песне. В ней фигурируют 5 персонажей:
— некий «Я», который становится смертью
— некий «ТЫ», которому много чего советуется
— «СМЕРТЬ»
— «БОЛЬ»
— «ОНО» (вот уже хз, кого это ОНО представляет)
Во втором же случае это может быть обращение к любому легкомысленному кутиле, который черпает силы в чужом веселье, жрет что ни поподя и разрушает чужие жизни (и обычные люди на это способны).
Давайте шевелить мозгами, авось чего-нить да нашевелим!
Горлум:
As your bony fingers close around me Когда героиновые пальцы
Long and spindly Смыкаются вокруг меня
Death becomes me Я почти что умираю
Heaven can you see what I see Но в какой вышине парит мой дух
Смеагол:
Hey you pale and sickly child Ты бледен и болен
You’re death and living reconciled И жизнь в тебе уже смирилась со смертью
Been walking home a crooked mile Ты потерял себя и блуждаешь во тьме
Горлум:
There’s no time for hesitating Нет сил медлить нужна очередная доза
Pain is ready, pain is waiting Потому что приходит боль
Primed to do it’s educating Наступает ломка
Unwanted, uninvited kin Даже если ты не хочешь
It creeps beneath your crawling skin Это сильнее твоей воли
It lives without it lives within you Это в твоей крови и в твоем мозге
Feel the fever coming Ты чувствуешь начинается лихорадка
You’re shaking and twitching Тебя трясет и скручивает в бараний рог
You can scratch all over И что бы ты ни делал
But that won’t stop you itching Невозможно победить эту зависимость
Смеагол:
Can you feel a little love Но почувствуй хоть каплю любви
Can you feel a little love Это единственное, что может спасти тебя
Dream on dream on Мечтай (найди свою любовь, сотвори себе мечту)
ЗЫ. Я подумала, интересно, обсуждают ли, например, русские фанаты БГ его песни с такой дотошностью? И обсуждаются ли где-нибудь на англоязычных форумах ДМ-овские тексты? Понятна моя мысль? Иногда возникает ощущение, что мы просто пытаемся изобрести велосипед, и процесс гораздо важнее результата:-))
Иногда, изобретая велосипед, можно изобрести водородный двигатель.
ЗЫЫ. Но может и правда, гораздо важнее задуматься и понять что-то в себе.
Почитал я все это и вспомнились мне мудрые слова
В лодке с высокою мачтой
Тихою ночью плыву я.
Гладя прибрежные травы,
Легкий проносится ветер.
Мир заливая сияньем,
Светит луна, торжествуя,
И над великой рекою
Воздух прозрачен и светел.
Если бы литература
Мне помогла хоть немного:
Ныне ж мое положенье
Схоже своею тревогой
С чайкой, которая мечется
Между землею и небом.
У меня, кстати, мелькнула мысль, что вопрос про фил-лов скорее подразумевает: «Чувак, а ты еще жив, чувствовать-то можешь, или уже совсем закостенел», нежели обращение к высшим силам. Такое вот у меня предчувствие.
В вихре удовольствий
Жизнь напрасно тратишь.
Можешь веселиться,
Но ты за все заплатишь.
Где любовь и где твой Рай?
Где любовь и где твой Рай?
Помечтай. ты помечтай
Час веселья истекает,
Боль готова, поджидает,
Дань с живущих собирает.
Где любовь и где твой Рай?
Где любовь и где твой Рай?
Помечтай. ты помечтай
Где любовь и где твой Рай?
Где любовь и где твой Рай?
Помечтай. ты помечтай
Где любовь и где твой Рай?
Где любовь и где твой Рай?
Помечтай. ты помечтай
Час веселья истекает,
Боль готова, поджидает,
Дань с живущих собирает.
Где любовь и где твой Рай?
Где любовь и где твой Рай?
Помечтай. ты помечтай
Где любовь и где твой Рай?
Где любовь и где твой Рай?
Помечтай. ты помечтай
А еще посмотри те мысли, которыми мы тут обменивались, может, они тебя натолкнут на какую-то идею.
Перевод песни Dream on (Aerosmith)
Dream on
Мечтай
Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn’t that the way
Everybody’s got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Half my life’s in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things come back to you
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on,
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on,
And dream until your dream comes true
Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало,
Замечаю на лице отметины времени.
Прошлое позади,
Словно закат, за которым наступил рассвет.
Не так ли,
Все мы в жизни платим по долгам?
Да, я знаю — никому не известно,
Где всё начинается и заканчивается.
Я также знаю, что это всеобщая ошибка:
Сначала что-то потерять, чтобы понять, как приобрести.
Половина моей жизни — на страницах книг,
Живи и учись у глупцов и мудрецов.
Знаешь, правда то, что
Всё к тебе возвращается.
Спой со мной, спой, чтобы все осталось в веках,
Спой, чтобы все смеялись и плакали.
Спой со мной, хотя бы сегодня,
Ведь завтра Господь может забрать тебя.
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, и мечта сбудется!
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется.
| As your bony fingers close around me Long and spindly Death becomes me Heaven can you see what I see |
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallow ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Dream on dream on
Смотрите также:
Все тексты Depeche Mode >>>
Оплата долга к карме
Вы вечеринке для жизни
Что вы берете не убьет вас
Но осторожны, что вы даете
Почувствуйте лихорадку ближайшие
Ты дрожишь и подергивание
Вы можете поцарапать во всем
Но это не остановит вас зуд
Можете ли вы почувствовать немного любви
Можете ли вы почувствовать немного любви
Ну его к черту на вашем кармического проклятия
О позор на вселенную
Она знает свои линии
Это хорошо репетировали
Это высосало вас, это тащили вы вниз
Туда, где нет освятил землю
Где святость никогда не встречается
Оплата долга к карме
Вы вечеринке для жизни
Что вы берете не убьет вас
Но осторожны, что вы даете
Можете ли вы почувствовать немного любви
Можете ли вы почувствовать немного любви
Можете ли вы почувствовать немного любви
Можете ли вы почувствовать немного любви
Depeche Mode — Dream On
Слушать Depeche Mode — Dream On
Слушайте Dream On — Depeche Mode на Яндекс.Музыке
Текст Depeche Mode — Dream On
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
PlusGo.ru
Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!
Текст песни Dream On
Исполнитель: Depeche Mode
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Перевод песни Dream On
Исполнитель: Depeche Mode
Когда ты дотрагиваешься до меня
Своими костлявыми длинными пальцами,
Смерть становится мне к лицу.
О, небеса, видите ли вы то, что вижу я?
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Нет временинараздумья:
Боль готова, боль ждёт момента,
Чтобы нахлынуть на тебя. И это тебя чему-нибудь научит.
Нежеланный, непрошенный ребёнок
Ползает под твоей покрытой мурашками кожей.
Он живёт без тебя, он живёт в тебе.
Ты чувствуешь, что у тебя поднимается температура,
Ты дрожишь и корчишься в судорогах.
Ты можешь вся обчесаться,
Но чесотка всё равно не пройдёт.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Можешь винить в этом кармическое проклятие.
О, пусть стыдится Вселенная:
Она-то знает обо всём, что грядёт,
Ведь всё давно отрепетировано.
Она поглотила тебя и затащила в свои недра,
Туда, где нет святой земли,
Где святостью и не пахнет.
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dreaming of me
Light switch
Man switch
Film was broken only then
All the night
Fused tomorrow
Dancing with a distant friend
Filming and screening
I picture the scene
Filming and dreaming
Dreaming of me
So we left
Understanding
Cleancut so we’re sounding fast
Talked of sad
I talked of war
I laughed and climbed the rising cast
Quickly I remembered
Fused and saw a face before
Timing reason
Understanding
Like association hall
Фантазирую о себе.
Кто-то переключил
Выключатель света,
Прервав тем самым фильм.
Вся ночь.
Замкнувшее завтра.
Танцую с далеким другом.
Снимаю фильм, экранизирую,
Я ставлю сцену.
Снимаю фильм, фантазирую,
Фантазирую о себе.
Мы утратили
Понимание.
Все предельно ясно, поэтому не затягиваем с разговорами.
Поговорили о печальном,
Я рассказал о войне.
Я смеялся, рискуя все сильнее.
«Dream On» lyrics
Depeche Mode Lyrics
[Dave Gahan:]
Can you feel a little love?
As your boney fingers close around me
Long and spindly, death becomes me
Heaven, can you see what I see?
Hey, you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
[Dave Gahan & Martin L. Gore:]
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re given, mmh
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without, it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on, dream on
[Dave Gahan:]
Mmh, mmh, mmh, mmh
[Dave Gahan & Martin L. Gore:]
Blame it on your karmic curse
Or shame upon the universe
It knows its lines, it’s well-rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re given
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on, dream on
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on, dream on
[Dave Gahan:]
Dream on, dream on
Dream on, dream on
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dangerous
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Рискованный
Твои деянья
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.
И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.
И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.
Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You′re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won′t kill you
But careful what you′re giving
There′s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it′s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You′re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won′t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It′s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won′t kill you
But careful what you′re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Перевод песни Dangerous (Depeche Mode)
Dangerous
Рискованный
The things you do
Aren’t good for my health
The moves you make
You make for yourself
The means you use
Aren’t meant to confuse
Although they do
They’re the ones that I would choose
And I wouldn’t want it any other way
You wouldn’t let me anyway
Dangerous
The way you leave me wanting more
Dangerous
That’s what I want you for
Dangerous
When I am in your arms
Dangerous
Know I will come to harm
The lies you tell
Aren’t meant to deceive
They’re not there
For me to believe
I’ve heard
Your vicious words
You know by now
It takes a lot to see me hurt
And I couldn’t take it any other way
But there’s a price I have to pay
Твои деянья
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.
И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.
И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.
Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.
Но не прожил и дня бы без тебя,
И заплачу за всё, знаю я.
Текст и перевод песни Dream On (Aerosmith)
Нет времени? Сохрани в
Привет, друзья!
Мечтать не вредно, а наоборот полезно! В этом с нами согласятся участники группы Aerosmith, ведь именно их авторств принадлежит прекрасная песня «Dream on» (Мечтай).
Содержание статьи:
История группы
Американская хард-рок группа Aerosmith образовалась в 1970 году в Бостоне. Именно поэтому команду порой называют «плохими парнями из Бостона», игнорируя тот факт, что ни один из участников коллектива не из этого города.
Группа быстро набрала популярность, выпустила ряд хорошо продаваемых альбомов. В какой-то момент, по количеству проданных пластинок, Aerosmith уступали только AC/DC и занимали второе место в мире! Как и у многих рок-н-рольщиков, у музыкантов возникли проблемы с алкоголем и наркотиками, но они сумели их преодолеть, и после полного воссоединения в 1984 году, добились куда больших успехов. Многие композиции Aerosmith попали на первые места чартов, группа получила 4 Грэмми, их включили в Зал славы рок-н-ролла, а музыкальный журнал Rolling Stone и канал VH1 включил из в ТОП-100 самых великих музыкантов всех времен.
Английский на высоком уровне (плюс подборка сайтов)
О песне
Dream on — это первый сингл с дебютного альбома Aerosmith с одноименным названием, вышедший в 1973 году. Она была написана вокалистом Steven Tyler, и она по праву считается классикой рока.
Стивен Тайлер признается, что на создание песни его вдохновил отец. Отец Тайлера тоже был музыкантом и частенько играл классическую музыку на фортепиано. Музыкант признался, что аккорды для Dream On он взял из тех самых классических произведений.
Rolling Stone расположил композицию на 173 месте в списке 500 величайших песен всех времен.
Кроме того, «Dream On» вошла в список 500 Songs That Shaped Rock and Roll (500 песен, которые сформировали рок-н-ролл), созданный Залом славы рок-н-ролла.
Вот что говорит сам автор песни о ее смысле:
«This song sums up the s—t you put up with when you’re in a new band. Most of the critics panned our first album, and said we were ripping off the Stones. That’s a good barometer of my anger at the press, which I still have. ‘Dream On’ came of me playing the piano when I was about 17 or 18, and I didn’t know anything about writing a song. It was just this little sonnet that I started playing one day. I never thought that it would end up being a real song».
«Эта песня суммирует то, с чем ты миришься в новой группе. Большинство критиков раскритиковали наш первый альбом и сказали, что мы косим под Rolling Stones. Это хороший барометр моего давления гнева, который у меня все еще есть. «Dream On» пришла ко мне, когда я играл на пианино, когда мне было около 17 или 18 лет, и я ничего не знал о написании песен. Именно этот маленький сонет я начал играть однажды. Я никогда не думал, что это будет настоящая песня».
Never in a million years did I think I’d take it to guitar. When I transposed it to guitar Joe played the right fingers and Brad played the left hand on guitar. Sitting there working it out on guitar and piano I got a little melodramatic. The song was so good it brought a tear to my eye.
Никогда за миллион лет я не думал, что исполню эту песню на гитаре. Когда я перенес ее на гитару, Джо играл правыми пальцами, а Брэд играл левой рукой на гитаре. Сидя там, работая над гитарой и фортепиано, я стал немного мелодраматичен. Песня была настолько хороша, что вызвала у меня слезу.
Текст и перевод песни
Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn’t that the way
Everybody’s got their dues in life to pay
Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало
Замечаю на лице отметины времени
Прошлое позади
Словно закат, за которым наступил рассвет
Не так ли
Все мы в жизни платим по долгам?
Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Да, я знаю — никому не известно
Где все начинается и заканчивается
Я также знаю, что все этим грешат
Сначала что-то потерять, чтобы понять, как приобрести
Half my life’s in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things come back to you
Половина моей жизни — на страницах книг
Живи и учись у глупцов и мудрецов
Знаешь, правда то, что
Все к тебе возвращается
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Спой со мной, спой, чтобы все осталось в веках
Спой, чтобы все смеялись и плакали
Спой со мной, хотя бы сегодня
Ведь завтра Господь может забрать тебя
Dream on, dream on, dream on
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on
And dream until your dream comes true
Мечтай, мечтай, мечтай
Мечтай, и мечта сбудется!
Мечтай, мечтай, мечтай
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется
Авария на ЧАЭС: как это было (плюс фразы и слова на английском)
Интересные факты о песне Aerosmith Dream On
Приятного прослушивания! Скоро увидимся.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Перевод песни Strangelove (Depeche Mode)
Strangelove
Странная любовь
There’ll be times
When my crimes
Will seem almost unforgivable
I give in to sin
Because you have to make this life livable
But when you think I’ve had enough
From your sea of love
I’ll take more than another riverful
And I’ll make it all worthwhile
I’ll make your heart smile
Strangelove
Strange highs and strange lows
Strangelove
That’s how my love goes
Strangelove
Will you give it to me
Will you take the pain
I will give to you
Again and again
And will you return it
There’ll be days
When I stray
I may appear to be
Constantly out of reach
I give in to sin
Because I like to practice what I preach
I’m not trying to say
I’ll have it all my way
I’m always willing to learn
When you’ve got something to teach
And I’ll make it all worthwhile
I’ll make your heart smile
I give in
Again and again
I give in
Настанут времена,
Когда мои преступления
Покажутся почти непростительными.
Я сдаюсь греху,
Ведь ты должна сделать эту жизнь пригодной для житья.
Но, когда ты решишь, что я уже достаточно
Получил от твоего моря любви,
Я возьму больше, чем любая другая река.
И это будет стоить того,
Я заставлю твое сердце улыбнуться.
Странная любовь.
Странные взлеты и падения.
Странная любовь.
Такова моя любовь.
Странная любовь.
Одаришь ли ты меня ею?
Примешь ли боль,
Что я буду причинять
Вновь и вновь?
И причинишь ли боль в ответ?
Настанут дни,
Когда я собьюсь с пути,
И, возможно, навеки
Окажусь вне досягаемости.
Я сдаюсь греху,
Ведь я люблю практиковать то, что проповедую.
Я не пытаюсь сказать,
Что все будет по-моему.
Во мне непреодолимая тяга к знаниям,
А тебе есть чему научить.
И это будет стоить того,
Я заставлю твое сердце улыбнуться.
Боль — причинишь ли ты ее в ответ?
Я скажу еще раз — боль.
Боль — причинишь ли ты ее в ответ?
Я больше ни слова об этом не скажу.
Я сдаюсь
Вновь и вновь.
Я сдаюсь.
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
..dream on.. dream on..
..dream on.. dream on..
..dream on.. dream on..
..dream on.. dream on..
..can you feel a little love..
..can you feel a little love..
..dream on.. dream on..
..as your bony fingers close around me..
..long and spindly.. death becomes me..
..heaven can you see what i see..
..hey you pale and sickly child..
..you’re death and living reconciled..
..been walking home a crooked mile..
..paying debt to karma..
..you party for a living..
..what you take won’t kill you..
..but careful what you’re giving..
..there’s no time for hesitating..
..pain is ready.. pain is waiting..
..primed to do it’s educating..
..unwanted.. uninvited kin..
..it creeps beneath your crawling skin..
..it lives without it lives within you..
..feel the fever coming..
..you’re shaking and twitching..
..you can scratch all over..
..but that won’t stop you itching..
..can you feel a little love..
..can you feel a little love..
..dream on.. dream on..
..blame it on your karmic curse..
..oh shame upon the universe..
..it knows its lines.. it’s well rehearsed..
..it sucked you in.. it dragged you down..
..to where there is no hallowed ground..
..where holiness is never found..
..paying debt to karma..
..you party for a living..
..what you take won’t kill you..
..but careful what you’re giving..
..can you feel a little love..
..can you feel a little love..
..dream on.. dream on..
..can you feel a little love..
..can you feel a little love..
..dream on.. dream on..
..dream on.. dream on..
..dream on.. dream on..
..dream on.. dream on..
..dream on.. dream on..
..can you feel a little love..
..can you feel a little love..
..dream on.. dream on..
..can you feel a little love..
..can you feel a little love..
..dream on.. dream on..
Dream on
Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn’t that the way
Everybody’s got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Half my life’s in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things you do come back to you
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on,
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on,
And dream until your dream comes true
Мечтай
Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало,
Замечаю на лице отметины времени…
Прошлое позади,
Словно закат, за которым наступил рассвет…
Не так ли,
Все мы в жизни платим по долгам?
Да, я знаю – никому не известно,
Где всё начинается и заканчивается…
Я также знаю, что это всеобщая ошибка:
Сначала что-то потерять, чтобы понять, как приобрести…
Половина моей жизни – на страницах книг,
Живи и учись у глупцов и мудрецов.
Знаешь, правда то, что
Всё к тебе возвращается…
Спой со мной, спой, чтобы все осталось в веках,
Спой, чтобы все смеялись и плакали…
Спой со мной, хотя бы сегодня,
Ведь завтра Господь может забрать тебя….
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, и мечта сбудется!
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется…
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dream on
Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn’t that the way
Everybody’s got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Half my life’s in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things you do come back to you
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on,
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on,
And dream until your dream comes true
Мечтай
Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало,
Замечаю на лице отметины времени.
Прошлое позади,
Словно закат, за которым наступил рассвет.
Не так ли,
Все мы в жизни платим по долгам?
Да, я знаю — никому не известно,
Где всё начинается и заканчивается.
Я также знаю, что это всеобщая ошибка:
Сначала что-то потерять, чтобы понять, как приобрести.
Половина моей жизни — на страницах книг,
Живи и учись у глупцов и мудрецов.
Знаешь, правда то, что
Всё к тебе возвращается.
Спой со мной, спой, чтобы все осталось в веках,
Спой, чтобы все смеялись и плакали.
Спой со мной, хотя бы сегодня,
Ведь завтра Господь может забрать тебя.
As your bony fingers
Close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Перевод:
По мере того, как твои костлявые пальцы
Туго сжимают меня,
Длинные и тонкие.
Смерть приближается ко мне.
Небеса, вы видите то, что вижу я?
Эй, ты, бледное, болезненное дитя,
Примирившее жизнь со смертью,
Ты идешь кривую милю до дома.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Нет времени на сомнения.
Боль — наготове. Боль — выжидает.
Подготовленная к тому, чтобы обучить.
Нежеланный, незваный родственник
Ползает у тебя по кожей.
Он живет без, он живет внутри тебя.
Почувствуй, как приближается лихорадка,
Тебя трясет и дергает.
Ты можешь чесаться,
Но это не избавит тебя от зуда.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Вини в этом свое кармическое проклятие.
О, позор вселенной!
Оно знает свою роль. Она хорошо отрепетирована.
Это вовлекает тебя в неприятности, швыряет тебя
Туда, где нет ничего святого,
Где нет никакой святости.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
As your bony fingers
Close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take will not kill you
But careful
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It is life
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take will not kill you
But careful
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Hey, you, pale, sickly child,
Reconciled life with death
You walk a curved mile to the house.
Unwanted, uninvited relative
Crawls on your skin.
He lives without, he lives inside you.
Feel the fever coming,
You shakes and tugs.
You can itch,
But this does not save you from itching.
Can you feel even a little love?
Can you feel even a little love?
Blame it on your karmic curse.
Oh, shame of the universe!
It knows its role. She is well rehearsed.
It draws you into trouble, hurls you
Where nothing is holy
Where there is no holiness.
Can you feel even a little love?
Can you feel even a little love?
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Когда ты дотрагиваешься до меня
Своими костлявыми длинными пальцами,
Смерть становится мне к лицу.
О, небеса, видите ли вы то, что вижу я?
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Нет времени на раздумья:
Боль готова, боль ждёт момента,
Чтобы нахлынуть на тебя. И это тебя чему-нибудь научит.
Нежеланный, непрошенный ребёнок
Ползает под твоей покрытой мурашками кожей.
Он живёт без тебя, он живёт в тебе.
Ты чувствуешь, что у тебя поднимается температура,
Ты дрожишь и корчишься в судорогах.
Ты можешь вся обчесаться,
Но чесотка всё равно не пройдёт.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Можешь винить в этом кармическое проклятие.
О, пусть стыдится Вселенная:
Она-то знает обо всём, что грядёт,
Ведь всё давно отрепетировано.
Она поглотила тебя и затащила в свои недра,
Туда, где нет святой земли,
Где святостью и не пахнет.
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Все для изучения английского языка онлайн
Close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Туго сжимают меня,
Длинные и тонкие.
Смерть приближается ко мне.
Небеса, вы видите то, что вижу я?
Эй, ты, бледное, болезненное дитя,
Примирившее жизнь со смертью,
Ты идешь кривую милю до дома.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Нет времени на сомнения.
Боль — наготове. Боль — выжидает.
Подготовленная к тому, чтобы обучить.
Нежеланный, незваный родственник
Ползает у тебя по кожей.
Он живет без, он живет внутри тебя.
Почувствуй, как приближается лихорадка,
Тебя трясет и дергает.
Ты можешь чесаться,
Но это не избавит тебя от зуда.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Вини в этом свое кармическое проклятие.
О, позор вселенной!
Оно знает свою роль. Она хорошо отрепетирована.
Это вовлекает тебя в неприятности, швыряет тебя
Туда, где нет ничего святого,
Где нет никакой святости.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Текст
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Перевод
Оплата долга к карме
Вы вечеринке для жизни
Что вы берете не убьет вас
Но осторожны, что вы даете
Почувствуйте лихорадку ближайшие
Ты дрожишь и подергивание
Вы можете поцарапать во всем
Но это не остановит вас зуд
Можете ли вы почувствовать немного любви
Можете ли вы почувствовать немного любви
Ну его к черту на вашем кармического проклятия
О позор на вселенную
Она знает свои линии
Это хорошо репетировали
Это высосало вас, это тащили вы вниз
Туда, где нет освященной земле
Где святость никогда не встречается
Оплата долга к карме
Вы вечеринке для жизни
Что вы берете не убьет вас
Но осторожны, что вы даете
Можете ли вы почувствовать немного любви
Можете ли вы почувствовать немного любви
Перевод песни Enjoy the silence (Depeche Mode)
Enjoy the silence
Наслаждайся молчанием
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can’t you understand
Oh my little girl
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Слова насильственно
Разрушают молчание,
Вторгаясь
В мой маленький мир.
Причиняя мне боль,
Пронзая меня.
Неужели ты не можешь понять,
О, моя маленькая девочка.
Все, что я когда-либо желал,
Все, в чем я когда-либо нуждался,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно необязательны.
Они могут только все испортить.
Клятвы даны для того,
Чтобы их нарушили.
Чувства — на пределе.
Слова — пусты.
Удовольствие остается
Так же, как и боль.
Слова же бессмысленны.
Их так легко забыть.
Все, что я когда-либо желал,
Все, в чем я когда-либо нуждался,
Здесь, в моих руках.
Слова совершенно необязательны.
Они могут только все испортить.
Перевод песни Dreaming of me (Depeche Mode)
Dreaming of me
Фантазирую о себе.
Light switch
Man switch
Film was broken only then
All the night
Fused tomorrow
Dancing with a distant friend
Filming and screening
I picture the scene
Filming and dreaming
Dreaming of me
So we left
Understanding
Cleancut so we’re sounding fast
Talked of sad
I talked of war
I laughed and climbed the rising cast
Quickly I remembered
Fused and saw a face before
Timing reason
Understanding
Like association hall
Кто-то переключил
Выключатель света,
Прервав тем самым фильм.
Вся ночь.
Замкнувшее завтра.
Танцую с далеким другом.
Снимаю фильм, экранизирую,
Я ставлю сцену.
Снимаю фильм, фантазирую,
Фантазирую о себе.
Мы утратили
Понимание.
Все предельно ясно, поэтому не затягиваем с разговорами.
Поговорили о печальном,
Я рассказал о войне.
Я смеялся, рискуя все сильнее.
Внезапно я опомнился,
Меня замкнуло, и я увидел лицо перед собой.
Нехватка времени,
Понимания,
Точно в зале для заседаний.
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Когда ты дотрагиваешься до меня
Своими костлявыми длинными пальцами,
Смерть становится мне к лицу.
О, небеса, видите ли вы то, что вижу я?
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Нет времени на раздумья:
Боль готова, боль ждёт момента,
Чтобы нахлынуть на тебя. И это тебя чему-нибудь научит.
Нежеланный, непрошенный ребёнок
Ползает под твоей покрытой мурашками кожей.
Он живёт без тебя, он живёт в тебе.
Ты чувствуешь, что у тебя поднимается температура,
Ты дрожишь и корчишься в судорогах.
Ты можешь вся обчесаться,
Но чесотка всё равно не пройдёт.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Можешь винить в этом кармическое проклятие.
О, пусть стыдится Вселенная:
Она-то знает обо всём, что грядёт,
Ведь всё давно отрепетировано.
Она поглотила тебя и затащила в свои недра,
Туда, где нет святой земли,
Где святостью и не пахнет.
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Перевод песни Freelove (Depeche Mode)
Freelove
Свободная любовь
If you’ve been hiding from love
If you’ve been hiding from love
I can understand where you’re coming from
I can understand where you’re coming from
If you’ve suffered enough
If you’ve suffered enough
I can understand what you’re thinking of
I can see the pain that you’re frightened of
And I’m only here
To bring you free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
I’ve been running like you
I’ve been running like you
Now you understand why I’m running scared
Now you understand why I’m running scared
I’ve been searching for truth
I’ve been searching for truth
And I haven’t been getting anywhere
No I haven’t been getting anywhere
And I’m only here
To bring you free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
Hey girl
You’ve got to take this moment
Then let it slip away
Let go of complicated feelings
Then there’s no price to pay
We’ve been running from love
We’ve been running from love
And we don’t know what we’re doing here
No we don’t know what we’re doing here
We’re only here
Sharing our free love
Let’s make it clear
That this is free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
No hidden catch
No strings attached
Just free love
Если ты скрывалась от любви,
Если ты скрывалась от любви,
То я понимаю, откуда ты пришла.
То я понимаю, откуда ты пришла.
Если ты достаточно настрадалась,
Если ты достаточно настрадалась,
То я понимаю, о чем ты думаешь,
Я понимаю, какой боли ты боишься.
И я сейчас здесь
Чтобы подарить тебе свободную любовь.
Давай внесем ясность.
Это — свободная любовь.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Я убегал, как и ты.
Я убегал, как и ты.
Теперь ты понимаешь, почему я бегу в испуге.
Теперь ты понимаешь, почему я бегу в испуге.
Я искал правду.
Я искал правду.
И нигде ее не находил,
Нет, нигде ее не находил.
И я сейчас здесь
Чтобы подарить тебе свободную любовь.
Давай внесем ясность.
Это — свободная любовь.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Эй, девочка,
Лови этот момент,
А после дай ему ускользнуть.
Отпусти сложные чувства.
За это не придется расплачиваться.
Мы убегали от любви.
Мы убегали от любви.
И мы не знаем, что мы здесь делаем.
Нет, мы не знаем, что мы здесь делаем.
Просто мы здесь
Делимся своей свободной любовью.
Давай внесем ясность.
Это — свободная любовь.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Никаких скрытых уловок,
Никаких дополнительных условий.
Свободная любовь и только.
Dream On (песня Depeche Mode)
«Dream On» (в переводе с англ. — «Мечтай») — песня британской группы Depeche Mode, первый сингл из их десятого студийного альбома Exciter, 36-й в дискографии группы. Вышел 23 апреля 2001 года.
Содержание
О песне
Песня основана на электронном звучании вперемешку с акустической гитарой и шероховатым вокалом. Версия песни, представленная на сингле начинается со звучания гитары, в то время как начало альбомной версии — слова «Can you feel a little love?», произнесённые Дейвом Гааном полушёпотом, после которых следует небольшой вступительный электробит.
Сторону «Б» занимает полная версия инструментальной композиции «Easy Tiger», также присутствующей на альбоме Exciter. В отличие от альбомной, версия композиции представленная на сингле, имеет удлинённое интро и увеличенную продолжительность.
Списки композиций
Слова и музыка всех песен написаны Мартином Гором.
Depeche Mode — Dream On
Dream On
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/4128-depeche-mode-dream-on/
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Когда ты дотрагиваешься до меня
Своими костлявыми длинными пальцами,
Смерть становится мне к лицу.
О, небеса, видите ли вы то, что вижу я?
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Нет времени на раздумья:
Боль готова, боль ждёт момента,
Чтобы нахлынуть на тебя. И это тебя чему-нибудь научит.
Нежеланный, непрошенный ребёнок
Ползает под твоей покрытой мурашками кожей.
Он живёт без тебя, он живёт в тебе.
Ты чувствуешь, что у тебя поднимается температура,
Ты дрожишь и корчишься в судорогах.
Ты можешь вся обчесаться,
Но чесотка всё равно не пройдёт.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Можешь винить в этом кармическое проклятие.
О, пусть стыдится Вселенная:
Она-то знает обо всём, что грядёт,
Ведь всё давно отрепетировано.
Она поглотила тебя и затащила в свои недра,
Туда, где нет святой земли,
Где святостью и не пахнет.
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
I was born with the wrong sign in the wrong house
Я родился под несчастливым знаком в неправильном доме.
With the wrong ascendancy
Под дурным влиянием
I took the wrong road
Я выбрал неверную дорогу,
That led to the wrong tendencies
Которая привела к печальным тенденциям.
I was in the wrong place at the wrong time
Я был не в том месте и не в то время.
For the wrong reason and the wrong rhyme
По ложному поводу и безо всякой гармонии.
On the wrong day of the wrong week
В неподходящий день неподходящей недели
I used the wrong method with the wrong technique
Я использовал неверный метод, основанный на ошибочной технологии.
There’s something wrong with me chemically
Со мной что-то не так — химически,
Something wrong with me inherently
Со мной что-то существенно не так.
The wrong mix in the wrong genes
Неудачное смешение дефектных генов.
I reached the wrong ends by the wrong means
Я достиг плохого финала неподходящими средствами.
It was the wrong plan in the wrong hands
Это был неправильный план в дурных руках,
The wrong theory for the wrong man
Неподходящая теория для неподходящего человека.
The wrong lies on the wrong vibes
Неподходящая ложь, основанная на ошибочных чувствах.
The wrong questions with the wrong replies
Неправильные вопросы с неверными ответами.
I was marching to the wrong drum
Я двигался к неверным замыслам
With the wrong scum
Слишком порочными способами,
Pissing out the wrong energy
Распространяя дурную энергию,
Using all the wrong lines
Пользуясь только дурными советами
And the wrong signs
With the wrong intensity
Не применяя к этому достаточных сил.
I was on the wrong page of the wrong book
Я был на неправильной странице неправильной книги
With the wrong rendition of the wrong hook
С неверным пониманием неудачной западни,
Made the wrong move every wrong night
Каждую несчастливую ночь я делал ошибочный шаг
With the wrong tune played till it sounded right, yeah!
Под неподходящую мелодию — до тех пор пока она не зазвучала правильно, вот так!
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallow ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Dream on dream on
Когда ты дотрагиваешься до меня
Своими костлявыми длинными пальцами,
Смерть становится мне к лицу.
О, небеса, видите ли вы то, что вижу я?
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Нет времени на раздумья:
Боль готова, боль ждёт момента,
Чтобы нахлынуть на тебя. И это тебя чему-нибудь научит.
Нежеланный, непрошенный ребёнок
Ползает под твоей покрытой мурашками кожей.
Он живёт без тебя, он живёт в тебе.
Ты чувствуешь, что у тебя поднимается температура,
Ты дрожишь и корчишься в судорогах.
Ты можешь вся обчесаться,
Но чесотка всё равно не пройдёт.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Можешь винить в этом кармическое проклятие.
О, пусть стыдится Вселенная:
Она-то знает обо всём, что грядёт,
Ведь всё давно отрепетировано.
Она поглотила тебя и затащила в свои недра,
Туда, где нет святой земли,
Где святостью и не пахнет.
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Перевод песни Broken (Depeche Mode)
Broken
Сломленная
If you want control
without any pain
How long will you suffer?
How long you reign?
You see the friend that I knew
cannot be found
Replaced by another
Wearing his crown
There’s a place where I go
Without any sound
Only you can reach me
Only you’re allowed
Then you’re so far away
You’re so far from here
Do you remember
a time without tears?
When you’re falling
I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start
And you were a child
You’d dream all day long
You’d dream of the future
And get lost in your songs
Now that time is gone
It’s lost for you now
Words long forgotten
Forgotten somehow
When you’re falling
I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start
Если ты хочешь контроля
без боли,
Как долго ты продержишься?
Ка долго ты будешь править?
Ты видишь, друг, которого я знал,
Не может быть найден.
Заменен другим,
Надевшим его корону.
Есть место, куда я иду,
Без единого звука.
Только ты можешь найти меня,
Только тебе разрешено,
В то время, как ты так далеко,
Ты так далеко отсюда,
Ты помнишь
время без слез?
Когда ты падаешь,
Я поймаю тебя,
Тебе не надо падать так сильно.
Ты можешь сделать это,
Я буду там,
Ты была сломлена с самого начала
И ты была ребенком,
Ты мечтала в течение всего дня,
Ты мечтала о будущем,
И затерялась в своих песнях.
Теперь это время ушло,
Оно потеряно для тебя сейчас
Слова, забытые давно,
Почему-то забыты.
Когда ты падаешь,
Я поймаю тебя,
Тебе не надо падать так сильно.
Ты можешь сделать это,
Я буду там,
Ты была сломлена с самого начала
| Sweet dreams are made of this Who am I to disagree Travel the world and the seven seas Everybody’s looking for something |
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
I wanna use you and abuse you
I wanna know what’s inside you
Movin’ on, move along
Movin’ on, move along
Movin’ on, move along
Move along
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree
Travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
I’m gonna use you and abuse you
I’m gonna know what’s inside
I’m gonna use you and abuse you
I’m gonna know what’s inside you
Смотрите также:
Все тексты Depeche Mode >>>
Сладкие мечты сделаны из этого
Кто я такой, чтобы не соглашаться
Путешествуйте по миру и по семи морям
Все ищут что-то
Сладкие мечты сделаны из этого
Кто я такой, чтобы не соглашаться
Путешествуйте по миру и по семи морям
Все ищут что-то
Сладкие мечты сделаны из этого
Кто я такой, чтобы не соглашаться
Путешествуйте по миру и по семи морям
Все ищут что-то
If you’ve been hiding from love
Если ты пряталась от любви,
If you’ve been hiding from love
Если ты пряталась от любви,
I can understand where you’re coming from
Я могу понять, откуда ты идёшь.
I can understand where you’re coming from
Я могу понять, откуда ты идёшь.
If you’d suffered enough
Если ты достаточно страдала,
If you’d suffered enough
Если ты достаточно страдала,
I can understand what you’re thinking of
Я могу понять, о чём ты думаешь,
I can see the pain that you’re frightened of
Я могу видеть боль, которой ты боишься.
And I’m only here to bring you free love
И я здесь только для того, чтобы подарить тебе свободную любовь.
Let’s make it clear and this is free love
Давай проясним: это свободная любовь
No hidden catch no strings attached
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Только свободная любовь.
No hidden catch no strings attached
Никаких скрытых ловушек, никаких цепей.
Только свободная любовь.
I’ve been running like you
I’ve been running like you
Now you understand why I‘m running scared
Теперь ты понимаешь, почему я бегу такой испуганный,
Now you understand why I‘m running scared
Теперь ты понимаешь, почему я бегу такой испуганный.
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Текст песни / Караоке: Dream On
Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn’t that the way
Everybody’s got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Half my life’s in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things come back to you
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on,
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on,
And dream until your dream comes true
Перевод песни: Мечтай
Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало,
Замечаю на лице отметины времени.
Прошлое позади,
Словно закат, за которым наступил рассвет.
Не так ли
Все мы в жизни платим по долгам?
Спой со мной, спой, чтобы все осталось в веках,
Спой, чтобы все смеялись и плакали.
Спой со мной, хотя бы сегодня,
Ведь завтра Господь может забрать тебя.
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, и мечта сбудется!
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется.
Перевод песни Wrong (Depeche Mode)
Wrong
Неверно
Wrong, wrong, wrong, wrong
I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to
The wrong tendencies
I was in the wrong place
At the wrong time
For the wrong reason
And the wrong rhyme
On the wrong day
Of the wrong week
Used the wrong method
With the wrong technique
There’s something wrong with me chemically
Something wrong with me inherently
The wrong mix
In the wrong genes
I reached the wrong ends
By the wrong means
It was the wrong plan
In the wrong hands
The wrong theory
For the wrong man
The wrong eyes
On the wrong prize
The wrong questions
With the wrong replies
I was marching to the wrong drum
With the wrong scum
Pissing out the wrong energy
Using all the wrong lines
And the wrong signs
With the wrong intensity
I was on the wrong page
Of the wrong book
With the wrong rendition
Of the wrong look
With the wrong moon
Every wrong night
With the wrong tune playing
Till it sounded right, yeah
Неверно, неверно, неверно, неверно.
Я был рожден не под тем знаком зодиака,
Не в той семье,
С неправильным влиянием.
Я выбрал неверный путь,
Который привел меня
К неверным тенденциям.
Я был не в том месте,
Не в то время
По неправильным причинам,
С неправильной поэзией
Не в тот день
Не той недели.
Я использовал неправильный метод
с неправильной техникой.
Со мной что-то не так. Химически.
Со мной что-то не так. От природы.
Неправильные комбинации
Неправильных генов.
Я достиг не тех целей
Не теми средствами.
Это был неверный план
Не в тех руках
С неправильной теорией
Для неправильного человека.
Неправильный взгляд
На неправильный приз.
Неверные вопросы
С неверными ответами.
Я маршировал не под тот барабан
С неправильными мерзавцами.
Выплескивая неверную энергию,
Используя неверные направления
И неверные знаки
С неуместной яростью.
Я был не на той странице
Не той книги
С неправильным отображением
Неправильной наружности.
С неправильной луной
Каждой неправильной ночью.
С неправильной мелодией, игравшей
До тех пор пока не зазвучит правильно, да.
Depeche Mode – Dream on
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Мечтай перевод песни Aerosmith Dream on
Вижу вновь в зеркалах отражен
На лице у меня след времен,
Что ушли назад,
Как рассвет солнца в закат.
Ведь у жизни план,
И в конце мы все заплатим по счетам.
Знаю – все мы в тупике:
Не в начале, не в конце.
Знаю – наш неверен стиль:
Потерять, чтобы найти.
Нашу жизнь словно книгу листают.
Учат все: кто упал, кто летает.
Ведь это так,
Жизнь вернет твой бумеранг.
Со мной пой, как на века,
Пой, чтобы смех и соль в глазах.
Со мной пой, как никогда,
Ведь жизнь дана тебе всего одна.
Мечтай, мечтай, мечтай,
И сбудется твоя мечта.
Мечтай, мечтай, мечтай,
Пока не сбудется она.
Every time when I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
And it went by, like dusk to dawn
Isn’t that the way?
Everybody’s got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Half my life’s in books, written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true, oh
All the things come back to you
Sing with me, sing for a year
Sing for the laughter, and sing the tear
Sing with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on,
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on,
And dream until your dream comes true.
Перевод песни Dream on (Dio)
Dream on
Мечтай
Every time when I look in the mirror
All these lines in my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn’t that the way?
Everybody’s got their dues in life to pay
Well, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Half my life’s in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things come back to you
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on,
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on,
Dream until your dreams come true
Dream on, dream on, dream on,
Dream on, dream on, dream on.
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало,
Морщины на моем лице становятся все заметнее.
Прошлое ушло.
Прошло мимо, как от рассвета до заката.
Разве не так?
Каждый должен платить в своей жизни.
Я знаю, что никто не знает,
Откуда это приходит и куда уходит.
Я знаю, что это всеобщий грех —
Нужно проиграть, чтобы понять, как выиграть.
Половина моей жизни — в написанных страницах книг.
Живу и учусь у глупцов и мудрецов.
Ты знаешь, что это правда —
Все возвращается к тебе.
Пой со мной, пой годами.
Пой ради смеха, пой ради слез.
Пой со мной сегодня —
Может, завтра Господь заберет тебя.
Пой со мной, пой годами.
Пой ради смеха, пой ради слез.
Пой со мной сегодня —
Может, завтра Господь заберет тебя.
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется.
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется.
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, мечтай, мечтай!
Пой со мной, пой годами.
Пой ради смеха, пой ради слез.
Пой со мной сегодня —
Может, завтра Господь заберет тебя.
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Все права на тексты песен принадлежат исключительно их авторам и размещаются посетителями сайта в ознакомительных целях.
Перевод песни Master and servant (Depeche Mode)
Master and servant
Хозяин и раб
There’s a new game
We like to play you see
A game with added reality
You treat me like a dog
Get me down on my knees
We call it master and servant
We call it master and servant
It’s a lot like life
This play between the sheets
With you on top and me underneath
Forget all about equality
Let’s play master and servant
Let’s play master and servant
It’s a lot like life
And that’s what’s appealing
If you despise that throwaway feeling
From disposable fun
Then this is the one
Domination’s the name of the game
In bed or in life
They’re both just the same
Except in one you’re fulfilled
At the end of the day
Let’s play master and servant
Let’s play master and servant
Let’s play master and servant
Come on master and servant
Это новая игра.
И нам нравится в нее играть.
Игра с привнесенной реальностью.
Ты обращаешься со мной, как с кобелем,
Ставишь меня на колени.
Мы называем это хозяин и раб.
Мы называем это хозяин и раб.
Это очень похоже на жизнь —
Эта игра в постели,
Когда ты наверху, а я внизу,
Забудь о равенстве.
Давай сыграем в хозяина и раба.
Давай сыграем в хозяина и раба.
Она так похожа на жизнь,
И именно это в ней и притягивает.
Если ты презираешь одноразовые чувства
Доступных забав,
То эта игра для тебя.
Доминирование — имя этой игре.
В постели или в жизни —
Все одно,
Исключая лишь то, что в одной из них ты удовлетворен
К концу дня.
Давай сыграем в хозяина и раба.
Давай сыграем в хозяина и раба.
Давай сыграем в хозяина и раба.
Давай! В хозяина и раба.
Перевод песни It’s no good (Depeche Mode)
It’s no good
Это неправильно
I’m going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above
The gods decree
You’ll be right here by my side
Right next to me
You can run, but you cannot hide
Don’t say you want me
Don’t say you need me
Don’t say you love me
It’s understood
Don’t say you’re happy
Out there without me
I know you can’t be
‘Cause it’s no good
I’ll be fine
I’ll be waiting patiently
Till you see the signs
And come running to my open arms
When will you realise
Do we have to wait till our worlds collide
Open up your eyes
You can’t turn back the tide
Don’t say you want me
Don’t say you need me
Don’t say you love me
It’s understood
Don’t say you’re happy
Out there without me
I know you can’t be
‘Cause it’s no good
I’m going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above
Don’t say you want me
Don’t say you need me
Don’t say you love me
It’s understood
Don’t say you’re happy
Out there without me
I know you can’t be
‘Cause it’s no good
Я не собираюсь тратить время впустую.
У меня есть все время в мире,
Чтобы сделать тебя своей.
Это написано на звездах.
Так предписали боги.
Ты будешь прямо здесь, со мной,
Прямо рядом со мной.
Ты можешь бежать, но ты не сможешь спрятаться.
Со мной все будет в порядке.
Я буду терпеливо ждать,
Пока ты не воспримешь знаки
И не прибежишь прямо в мои объятия.
Когда же ты поймешь?
Неужели нам нужно ждать, пока наши миры не столкнутся?
Открой свои глаза!
Ты не можешь изменить ситуацию.
Не говори, что хочешь меня.
Не говори, что я тебе нужен.
Не говори, что любишь меня.
Это и так понятно.
Не говори, что ты счастлива,
Где-то там без меня.
Знаю, такого быть не может.
Ведь это неправильно.
Я не собираюсь тратить время впустую.
У меня есть все время в мире.
Чтобы сделать тебя своей.
Это написано на звездах.
Не говори, что хочешь меня.
Не говори, что я тебе нужен.
Не говори, что любишь меня.
Это и так понятно.
Не говори, что ты счастлива,
Где-то там без меня.
Знаю, такого быть не может.
Ведь это неправильно.
As your bony fingers
Close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Перевод:
По мере того, как твои костлявые пальцы
Туго сжимают меня,
Длинные и тонкие.
Смерть приближается ко мне.
Небеса, вы видите то, что вижу я?
Эй, ты, бледное, болезненное дитя,
Примирившее жизнь со смертью,
Ты идешь кривую милю до дома.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Нет времени на сомнения.
Боль — наготове. Боль — выжидает.
Подготовленная к тому, чтобы обучить.
Нежеланный, незваный родственник
Ползает у тебя по кожей.
Он живет без, он живет внутри тебя.
Почувствуй, как приближается лихорадка,
Тебя трясет и дергает.
Ты можешь чесаться,
Но это не избавит тебя от зуда.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Вини в этом свое кармическое проклятие.
О, позор вселенной!
Оно знает свою роль. Она хорошо отрепетирована.
Это вовлекает тебя в неприятности, швыряет тебя
Туда, где нет ничего святого,
Где нет никакой святости.
Рассчитавшись с кармой,
Ты наслаждаешься жизнью.
То, что ты возьмешь, не убьет тебя,
Но будь осторожен с тем, что ты отдаешь.
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
Способен ли ты почувствовать хоть немного любви?
As your bony fingers
Close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take will not kill you
But careful
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It is life
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take will not kill you
But careful
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Hey, you, pale, sickly child,
Reconciled life with death
You walk a curved mile to the house.
Unwanted, uninvited relative
Crawls on your skin.
He lives without, he lives inside you.
Feel the fever coming,
You shakes and tugs.
You can itch,
But this does not save you from itching.
Can you feel even a little love?
Can you feel even a little love?
Blame it on your karmic curse.
Oh, shame of the universe!
It knows its role. She is well rehearsed.
It draws you into trouble, hurls you
Where nothing is holy
Where there is no holiness.
Can you feel even a little love?
Can you feel even a little love?
Перевод песни In your room (Depeche Mode)
In your room
В твоей комнате
In your room
Where time stands still
Or moves at your will
Will you let the morning come soon
Or will you leave me lying here
In your favourite darkness
Your favourite half-light
Your favourite consciousness
Your favourite slave
In your room
Where souls disappear
Only you exist here
Will you lead me to your armchair
Or leave me lying here
Your favourite innocence
Your favourite prize
Your favourite smile
Your favourite slave
I’m hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here
In your room
Your burning eyes
Cause flames to arise
Will you let the fire die down soon
Or will I always be here
Your favourite passion
Your favourite game
Your favourite mirror
Your favourite slave
I’m hanging on your words
Living on your breath
Feeling with your skin
Will I always be here
Will I always be here
В твоей комнате,
Где время замирает
И движется по твоей воле.
Скоро ли ты позволишь утру наступить?
Или оставишь меня лежать здесь
В твоей любимой темноте?
Твой любимый полумрак.
Твое любимое сознание.
Твой любимый раб.
В твоей комнате,
Где пропадают души.
Только ты существуешь здесь.
Посадишь ли ты меня в кресло
Или оставишь лежать здесь?
Твоя любимая невинность.
Твой любимый приз.
Твой любимая улыбка.
Твой любимый раб.
Я зависим от твоих слов,
Живу твоим дыханием,
Чувствую твоей кожей.
Всегда ли я буду здесь.
В твоей комнате,
Твои пылающие глаза
Разжигают пламя.
Скоро ли ты позволишь огню утихнуть?
Или я всегда буду здесь?
Твоя любимая страсть.
Твоя любимая игра.
Твое любимое отражение.
Твой любимый раб.
Я зависим от твоих слов,
Живу твоим дыханием,
Чувствую твоей кожей.
Всегда ли я буду здесь.
Dream On
Can you feel a little love?
As your bony fingers close around me
Long and spindly Death becomes me
Heaven, can you see what I see?
Hey, you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do its educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without, it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on, dream on
Blame it on your karmic curse
Oh, shame upon the universe
It knows its lines, it’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on, dream on
Ты чувствуешь немного любви?
Выплата долга карме
Вы вечеринка для жизни
То, что вы принимаете, не убьет вас
Но будьте осторожны с тем, что вы даете
Нет времени колебаться
Боль готова, боль ждет
Готов сделать свое обучение
Нежелательный, незваный родственник
Он ползет под твоей ползающей кожей
Он живет без тебя, он живет внутри тебя
Почувствуй приближение лихорадки
Ты дрожишь и дергаешься
Вы можете поцарапать на всем протяжении
Но это не остановит вас зуд
Ты чувствуешь немного любви?
Ты чувствуешь немного любви?
Мечтать, мечтать о
Во всем виноваты твои кармические проклятия
О, позор вселенной
Он знает свои строки, он хорошо отрепетировал
Это затянуло вас, затянуло вас
Там, где нет священной земли
Там, где никогда не бывает святости
Выплата долга карме
Ты вечеринка для жизни
То, что вы принимаете, не убьет вас
Но будьте осторожны с тем, что вы даете
Ты чувствуешь немного любви?
Ты чувствуешь немного любви?
Мечтай, мечтай
Dream on перевод depeche mode
Dream On
Мечтай
И нет места колебаньям
Боль готова, ожидает.
Ожидает, обучает.
Некрасивое семейство
Заползает в ваше тесто,
Может жить внутри обшивки
И вовне или внутри Вас.
Чувствуешь ты лихорадку,
Ты дрожишь ты не в порядке.
Даже если всех заденешь
Ты собой не овладеешь.
Можешь ли ты принять
Хоть немного любви?
Можешь ли ты принять
Хоть немного любви?
Мечтай!
Мечтай!
Можешь ли ты принять
Хоть немного любви?
Можешь ли ты принять
Хоть немного любви?
Мечтай!
Мечтай!
Shine
Сияние
Надень на глаза повязку
И платье из черной парчи.
Давай увидим сказку,
Мы скроемся в ночи.
Открой свои глаза!
Следуй за нашей звездою,
Оставляя весь мир позади.
Мы снова парим над землею
Что ждет нас с тобой впереди?
Забудь про свой телевизор,
Мы знаем новые чувства.
Твои сокровенные мысли
Толкают меня в безрассудство.
Я был слепой, и несмелый
Увидел я ангела!
Он был в бриллиантово-белом,
Сияющем для меня!
Следуй за нашей звездою,
Оставляя весь мир позади.
Мы снова парим над землею
Что ждет нас с тобой впереди?
Забудь про свой телевизор,
Мы знаем новые чувства.
Твои сокровенные мысли
Толкают меня в безрассудство.
The Sweetest Condition
Самые приятные условия
Вокруг себя я слышу странный шорох,
Ударом молнии я сбит с небес на землю.
Я удивлен и скован, слышу голос,
С тобою рядом я в бесшумном удивлении.
И есть ли у меня хоть шанс
С серебряной луной,
Повисшей в небе лишь для нас,
В объятиях с тобой!
Вокруг себя я слышу странный шорох,
Ударом молнии я сбит с небес на землю.
Я удивлен и скован, слышу голос,
С тобою рядом я в бесшумном удивлении.
When The Body Speaks (+)
Когда говорит тело
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant
Послушно тело
Всем души желаньям
Что плоть хотела
В сердце будет жить
Чем дух в смятении горит
Сознанье в след тому ступает
Все то, что тело говорит
Иному не внимает
Я точно ангел
Лечу вслепую
Сквозь этот мир
Я точно раб,
Лишь уповаю
на милосердье девы
О, как нужна мне твоя нежность
О, как нужно мне твое прикосновение
О, как я мечтаю об одной ласке
О, я молю. еще.
Послушно тело
Всем души желаньям
Что плоть хотела
В сердце навсегда
Чем дух в смятении горит
Сознанье в след тому ступает
Все то, что тело говорит
Иному не внимает
Ты подождешь меня
За обещанье
Все отдать
Пожалуйста, не обсуждай
Пожалуйста, не трать на это время
О, как нужна мне твоя нежность
О, как нужно мне твое прикосновение
О, как я мечтаю об одной ласке
О, я молю. еще.
The Dead Of Night
Смерть ночи
Теряя напрасно семя,
В наших ненадежных руках,
Ты тратишь впустую время
Пытаясь не сказать нам: “Да!”
Мы живем, чтобы не вспоминать.
Все, что Вы помните, вы должны забывать!
Над нашими извращенными умами
Вы посмеялись немало.
Вы будете участвовать в игре,
С вашими телами в огне.
Когда сумасшедшие пляски
Охватят вас без остатка,
Падете вы на колени,
Вымаливая у нас прощенье.
Freelove (+)
Cвободная любовь
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant
О если от любви скрывалась
О если от любви скрывалась
То я пойму откуда ты пришла ко мне
То я пойму откуда ты пришла ко мне
О если настрадалась ты
О если настрадалась ты
Я знаю то, о чем грустишь
Я знаю боль которую боишься ты
И я тебе принес
Свободную любовь
И это всё
Одна свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь
Как ты бежал я от любви
Как ты бежал я от любви
Теперь ты знаешь, чем напуган я
Теперь ты знаешь, чем напуган я
Я истину искал повсюду
Я истину искал повсюду
Но я не смог найти ее нигде
Но я не смог найти ее нигде
И я тебе принес
Свободную любовь
И это всё
Одна свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь
Эй девочка
Не упускай мгновенья
И отпусти скорей
Те чувства, что сложны
Чтоб не пришлось платить тебе
Бежали мы с тобою от любви
Бежали мы с тобою от любви
И мы не знаем то зачем мы здесь
Нет мы не знаем то зачем мы здесь
С тобой мы разделим
Свободную любовь
Нам на двоих
Одна свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь
Без ожиданий
Уловок обещаний
Свободная любовь
Comatose (+)
Коматозный
Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant
Комой, едва не пойман
Тобой одной живу, мечтаю
Скольжу
И от сознания во тьму
Я ускользаю
Возьми же свет
Включай
Сыграй
Я потерялся
У глаз твоих
Заворожен на миг
Я понял сейчас
Мечты не оставят нас
Комой, едва не пойман
Тобой одной живу, мечтаю
Скольжу
А жизнь без смысла
Ускользаю
Тел движенье
Цвета измененье
Ты, дева, странное явленье
Здесь и внутри
Где дома я
И где я жив!
Тебя я не пугаю
Я вдаль уплываю.
Комой, едва не пойман
Я о тебе мечтаю
Скольжу
И от сознания во тьму
Я ускользаю
Комой, едва не пойман
Комой, едва не пойман
Комой
I Feel Loved
Я чувствую, любят
Я чувствую, любят!
Я чувствую, любят!
Поскольку упала на все темнота,
Я слышу внутри шептания,
Сомнения и приманивания,
Но это не для меня!
Я чувствую, любят!
Я чувствую, любят!
Из самых глубин моей пустоты
Меня обнимает счастье.
Я чувствую, я желанен,
В душе зажигают огни!
Я чувствую, любят!
Я чувствую, любят!
Breathe (+)
Дыхание
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: ifonly
В понедельник услышал
Смог выдавить смех
Услышал во вторник
Улыбнуться в ответ
Услышал и в среду
Терпеливо все снес
В четверг тоже слышал
Было больно до слез
Мне просто б узнать
Что у тебя на уме
Скажи мне, что бред эти слухи
Что с тобой у нас здорово всё
Протяни же мне руку
И веруй в любовь
У меня на груди
И вдыхай любовь
Дыши любовью
Дыши любовью
Дыши любовью
До того, как ты мне скажешь «прощай»
До того, как ты мне скажешь «прощай»
До того, как ты мне скажешь «прощай»
До того, как ты мне скажешь «прощай»
И нет пути назад.
Мы попали в ловушку,
Все факты подтверждают ответ:
Нет, нет, нет!
Не надо брать меня на пушку,
У нас больше выбора нет:
Нет, нет, нет!
Мы попали в ловушку,
Все факты подтверждают ответ:
Нет, нет, нет!
Не надо брать меня на пушку,
У нас альтернативы нет:
Нет, нет, нет!
Нет, нет, никакой!
Goodnight Lovers (+)
Спокойной ночи, любимые
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Перевод: Ant
Здесь, где-то в сердце у меня
И все еще как часть меня
Ей не все равно
Я у тебя лучшее всегда беру
Пусть не уверен я к чему,
Что это нужно мне
Ты для любви родившись
И страданья примешь
Как по духу сестры
И по духу братья
И я, я вижу все опасности
Но только подчеркнут они
Твои черты
Я легких не ищу путей
Ведь счастье не придет поверь
Легко
Ты для любви родившись
И все страданья примешь
Как по духу сестры
И по духу братья
Как по духу сестры
И по духу братья
Не торопись прошу
Все равно ведь я жду
Ты даже можешь мне не называть
Тот день, когда…
Ты для любви родившись
И страданья примешь
Как по духу сестры
И по духу братья
Dream On (песня Depeche Mode)
«Dream On» (в переводе с англ. — «Мечтай») — песня британской группы Depeche Mode, первый сингл из их десятого студийного альбома Exciter, 36-й в дискографии группы. Вышел 23 апреля 2001 года.
Содержание
О песне [ | ]
Песня основана на электронном звучании вперемешку с акустической гитарой и шероховатым вокалом. Версия песни, представленная на сингле начинается со звучания гитары, в то время как начало альбомной версии — слова «Can you feel a little love?», произнесённые Дейвом Гааном полушёпотом, после которых следует небольшой вступительный электробит.
Сторону «Б» занимает полная версия инструментальной композиции «Easy Tiger», также присутствующей на альбоме Exciter. В отличие от альбомной, версия композиции представленная на сингле, имеет удлинённое интро и увеличенную продолжительность.
Списки композиций [ | ]
Слова и музыка всех песен написаны Мартином Гором.
Переводы текстов песен
на FineMuz.ru
Выберите букву исполнителя:
Текст песи Dream On
Исполнитель: Depeche Mode
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Перевод песни Dream On
Исполнитель: Depeche Mode
Когда ты дотрагиваешься до меня
Своими костлявыми длинными пальцами,
Смерть становится мне к лицу.
О, небеса, видите ли вы то, что вижу я?
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Нет временинараздумья:
Боль готова, боль ждёт момента,
Чтобы нахлынуть на тебя. И это тебя чему-нибудь научит.
Нежеланный, непрошенный ребёнок
Ползает под твоей покрытой мурашками кожей.
Он живёт без тебя, он живёт в тебе.
Ты чувствуешь, что у тебя поднимается температура,
Ты дрожишь и корчишься в судорогах.
Ты можешь вся обчесаться,
Но чесотка всё равно не пройдёт.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Можешь винить в этом кармическое проклятие.
О, пусть стыдится Вселенная:
Она-то знает обо всём, что грядёт,
Ведь всё давно отрепетировано.
Она поглотила тебя и затащила в свои недра,
Туда, где нет святой земли,
Где святостью и не пахнет.
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Dream On
Can you feel a little love?
As your bony fingers close around me
Long and spindly Death becomes me
Heaven, can you see what I see?
Hey, you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do its educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without, it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on, dream on
Blame it on your karmic curse
Oh, shame upon the universe
It knows its lines, it’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love?
Can you feel a little love?
Dream on, dream on
Ты чувствуешь немного любви?
Выплата долга карме
Вы вечеринка для жизни
То, что вы принимаете, не убьет вас
Но будьте осторожны с тем, что вы даете
Нет времени колебаться
Боль готова, боль ждет
Готов сделать свое обучение
Нежелательный, незваный родственник
Он ползет под твоей ползущей кожей
Он живет без тебя, он живет внутри тебя
Почувствуй приближение лихорадки
Ты дрожишь и дергаешься
Вы можете поцарапать на всем протяжении
Но это не остановит вас зуд
Ты чувствуешь немного любви?
Ты чувствуешь немного любви?
Мечтай, мечтай о
Во всем виноваты твои кармические проклятия
О, позор вселенной
Он знает свои строки, он хорошо отрепетировал
Это затянуло вас, затянуло вас
Там, где нет священной земли
Там, где никогда не бывает святости
Выплата долга карме
Ты вечеринка для жизни
То, что вы принимаете, не убьет вас
Но будьте осторожны с тем, что вы даете
Ты чувствуешь немного любви?
Ты чувствуешь немного любви?
Мечтай, мечтай
Текст песни Dream on
Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn’t that the way
Everybody’s got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Half my life’s in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things you do come back to you
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on,
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on,
And dream until your dream comes true
Перевод песни Мечтай
Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало,
Замечаю на лице отметины времени.
Прошлое позади,
Словно закат, за которым наступил рассвет.
Не так ли,
Все мы в жизни платим по долгам?
Да, я знаю — никому не известно,
Где всё начинается и заканчивается.
Я также знаю, что это всеобщая ошибка:
Сначала что-то потерять, чтобы понять, как приобрести.
Половина моей жизни — на страницах книг,
Живи и учись у глупцов и мудрецов.
Знаешь, правда то, что
Всё к тебе возвращается.
Спой со мной, спой, чтобы все осталось в веках,
Спой, чтобы все смеялись и плакали.
Спой со мной, хотя бы сегодня,
Ведь завтра Господь может забрать тебя.
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, и мечта сбудется!
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется.
Текст песни Aerosmith — Dream On перевод на русский язык
Представлен текст песни Aerosmith — Dream On с переводом на русский язык.
Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn’t that the way
Everybody’s got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Half my life’s in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things you do come back to you
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on,
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on,
And dream until your dream comes true
Каждый раз, когда смотрюсь в зеркало
Все эти линии на моем лице становятся четче
Прошлое позади
Словно закат, за которым пришел рассвет
Разве не так
Всем воздается в жизни по долгам?
Да, я знаю, что никто не знает
Где начало, и где конец
Я знаю, что это общий грех
Следует проиграть, чтобы понять, как выиграть
Половина моей жизни на страницах книги
Живи и учись у глупцов и мудрецов
Ты знаешь, это так
Все, что мы совершаем, возвращается бумерангом
Спой со мной, спой, чтобы все осталось в веках
Спой ради смеха, спой ради слёз
Спой со мной, хотя бы сегодня
Ведь завтра Господь может призвать к себе…
Мечтай, мечтай, мечтай
Мечтай, что мечта сбылась
Мечтай, мечтай, мечтай
И мечтай, пока не сбудется твоя мечта.
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallow ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Dream on dream on Как твои костлявые пальцы сжимают меня
Длинный и тонкий
Смерть становится мной
Небеса вы можете увидеть то, что я вижу
Выплата долга за карму
Вы вечеринка для жизни
То, что вы принимаете, не убьет вас
Но осторожно, что вы даете
Нет времени для колебаний
Боль готова, боль ждет
Приучен к обучению
Нежелательный, незваный родственник
Он ползет под твоей ползающей кожей
Он живет без тебя, живет внутри тебя
Почувствуйте приближение лихорадки
Ты дрожишь и дергаешься
Вы можете поцарапать на всем протяжении
Но это не остановит вас зуд
Можешь ли ты почувствовать немного любви
Можешь ли ты почувствовать немного любви
Во всем виноват твое кармическое проклятие
О, позор вселенной
Он знает свои линии
Это хорошо отрепетировано
Это затянуло вас, затянуло вас
Там, где нет святыни
Там, где никогда не бывает святости
Выплата долга за карму
Вы вечеринка для жизни
То, что вы принимаете, не убьет вас
Но осторожно, что вы даете
Можешь ли ты почувствовать немного любви
Можешь ли ты почувствовать немного любви
Можешь ли ты почувствовать немного любви
Можешь ли ты почувствовать немного любви
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You’re death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
There’s no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it’s educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You’re shaking and twitching
You can scratch all over
But that won’t stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It’s well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallow ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won’t kill you
But careful what you’re giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Dream on dream on
Когда ты дотрагиваешься до меня
Своими костлявыми длинными пальцами,
Смерть становится мне к лицу.
О, небеса, видите ли вы то, что вижу я?
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Нет времени на раздумья:
Боль готова, боль ждёт момента,
Чтобы нахлынуть на тебя. И это тебя чему-нибудь научит.
Нежеланный, непрошенный ребёнок
Ползает под твоей покрытой мурашками кожей.
Он живёт без тебя, он живёт в тебе.
Ты чувствуешь, что у тебя поднимается температура,
Ты дрожишь и корчишься в судорогах.
Ты можешь вся обчесаться,
Но чесотка всё равно не пройдёт.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Можешь винить в этом кармическое проклятие.
О, пусть стыдится Вселенная:
Она-то знает обо всём, что грядёт,
Ведь всё давно отрепетировано.
Она поглотила тебя и затащила в свои недра,
Туда, где нет святой земли,
Где святостью и не пахнет.
Отдавая долг карме,
Ты веселишься, чтобы жить дальше.
То, что ты берёшь, тебя не убьёт,
Но будь осторожна с тем, что ты даёшь.
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Ты чувствуешь хоть немного любви?
Перевод песни Heaven (Depeche Mode)
Heaven
Небеса
Sometimes I slide away, silently
I slowly lose myself, over and over
Take comfort in my skin endlessly
Surrender to my will forever and ever
I dissolve in trust
I will sing with joy
I will end up dust
I’m in heaven
I stand in golden rays radiantly
I burn a fire of love, over and over
Reflecting endless light relentlessly
I have embraced the flame forever and ever
I will scream the word
Jump into the void
I will guide the herd
Up to heaven
Иногда я ускользаю прочь, молчаливо,
Я медленно теряю себя, снова и снова.
Найди утешение в моем образе навечно,
Подчиняйся воле моей на века.
Я растворюсь в доверии,
Я буду петь с наслаждением,
Я превращусь в прах,
Я на небесах.
Я стою в ослепительных золотых лучах,
Я пылаю огнем любви, снова и снова,
Отражая бесконечный свет неустанно.
Я обнял пламя это на века.
Я прокричу слово,
Прыгну в пустоту,
Я поведу толпу,
На небеса.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Broken
If you want control
without any pain
How long will you suffer?
How long will you reign?
You see the friend that I need
cannot be found
Replaced by another
Wearing his crown
There’s a place where I go
Without any sound
Only you can reach me
Only you’re allowed
Then you’re so far away
You’re so far from here
Do you remember
a time without tears?
When you’re falling
I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start
And you were a child
You’d dream all day long
You’d dream of the future
And get lost in your songs
Now that time is gone
It’s lost for you now
Words long forgotten
Forgotten somehow
When you’re falling
I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start
Сломленная
Если ты хочешь контроля
без боли,
Как долго ты продержишься?
Ка долго ты будешь править?
Ты видишь, друг, который мне нужен
Не может быть найден.
Заменен другим,
Надевшим его корону.
Есть место, куда я иду,
Без единого звука.
Только ты можешь найти меня,
Только тебе разрешено,
В то время, как ты так далеко,
Ты так далеко отсюда,
Ты помнишь
время без слез?
Когда ты падаешь,
Я поймаю тебя,
Тебе не надо падать так сильно.
Ты можешь сделать это,
Я буду там,
Ты была сломлена с самого начала
И ты была ребенком,
Ты мечтала в течение всего дня,
Ты мечтала о будущем,
И затерялась в своих песнях.
Теперь это время ушло,
Оно потеряно для тебя сейчас
Слова, забытые давно,
Почему-то забыты.