dance monkey история песни
Dance monkey история песни
Tones and I «Dance Monkey»
Краткая история
В наши дни невероятно часто неизвестные музыканты загружают видеоролики в Интернете и на следующее утро просыпаются известными. Но Тони Уотсон — это совершенно полярная история. Австралийская исполнительница впервые начала загружать песни на «YouTube», когда ей было 16 лет, но добилась успеха, донося свою музыку на улицах Байрон-Бэй в 2018 году. При этом выросло юное дарование на полуострове Морнингтон, штат Виктория. Это очень красивое место, славящееся своими заливами и гаванями.
В 2018 году Тони получила разрешение на уличные выступления, и близкий друг посоветовал ей взять в руки синтезатор и отправиться в Новый Южный Уэльс, где она могла бы выступать на улицах и хорошо зарабатывать. Освободившись от пут розничной торговли и купив фургончик, девушка решилась на романтическое путешествие. Однако уже во время первого вечера, когда она играла свою музыку, к ней подошёл мужчина и дал визитку. Этим мужчиной оказался никто иной как Джексон Уолкден-Браун, в последствие ставший со-менеджером артистки.
Также он познакомил Тони с управляющим компании «Lemon Tree Music», начав тем самым путь к чартам. Джексон вспоминает: «Мы тогда почувствовали, что у нас есть команда мечты. С того момента, как я увидел, как Тони гремит на улице, я понял, что она невероятно особенная, и у неё может быть потрясающая карьера, если она захочет этого».
Композиция «Dance Monkey» не заставила себя ждать — для того, чтобы идти в будущее, Tones and I хотела написать песню о днях, которые она провела в качестве уличного музыканта. Певица пришла к понимаю, что многое изменилось, и промежутки внимания стали короче, когда развлечения находятся на расстоянии одного нажатия кнопки. Неудивительно, что композиция сохранила воздушную, буквально невесомую атмосферу, которая царит, когда играешь на улицах. Песня нашла отклик у каждого, вне зависимости от возраста и предпочтений. Так бывает и с уличными музыкантами, которые случайным прохожим поют словно старым приятелям.
Tones and I написала «Dance Monkey» во время занятий в Байрон-Бэй. Изначально эта была забавная песня для товарищей по общежитию. При этом лирика песни затрагивает разные стороны пути уличного музыканта, которому, несмотря на свои минусы, она обещала следовать до 50 лет. Вместе со спонтанностью и витальностью, улицы полны неприятных сюрпризов. Как вспоминает исполнительница: «Меня несколько раз запугивали парни, которые думали, что я отбираю у них клиентов. Доходило даже до того, что я волновалась каждый раз, когда настраивала свой инструмент. Пьяные люди проходили мимо и матерились на меня. Иногда негативные моменты превышали позитивные, но я не хотела останавливаться только потому, что некоторые люди были ужасны».
«Dance Monkey» стала второй по счёту студийной записью, которую Tones and I представила широкой аудитории. Песня вышла в качестве одноимённого сингла 10 мая 2019 года и стала успешной благодаря поддержке радиостанции «Triple J». Также композиция получила максимальное распространение, заняв место во многих плейлистах на «Spotify». По данным «The Music Network», Тони даже какое-то время лидировала на платформе как самая популярная исполнительница. Но, несмотря на все удачи, «Dance Monkey» демонстрируют всё тот же внутренний мир исполнительницы — необузданный и игривый, весёлый и меланхоличный одновременно. Это «безумный-безумный мир», в котором сошли бы за своих Чарли Паркер и Джек Керуак.
Интересные факты
Содержание песни «Dance Monkey»
«Dance Monkey» — это композиция, которая, с одной стороны, романтизирует уличных музыкантов, а с другой — рассказывает о «подводных камнях», с которыми они вынуждены сталкиваться. Сегодня публику всё сложнее удивить: Интернет, возможность молниеносно передавать информацию и медиафайлы существенно расширили выбор слушателей. Чтобы отыскать песню, которая попала бы в настроение, достаточно ввести нужный запрос в поисковике.
Однако на улицах складывается всё иначе. Исполнители и музыканты, дающие «живые» представления на улицах небольших городков и мегаполисов не обладают всем спектром возможностей, которые есть у артистов, сотрудничающих со звукозаписывающими компаниями. Вместе с независимостью, ощущением безграничного воздуха и простора, они сталкиваются с привередливой публикой, которая требует от артистов новизны на протяжении всего шоу, иначе переключится на что-либо иное.
Лирика песни продиктована ощущениями, которые стала испытывать Tones and I при выступлении на улицах. Исполнителей, выступающих перед случайными людьми, которые хотя ещё и ещё, и всегда нового, иначе сразу уткнутся в телефоны и гаджеты, она сравнивает с танцующей обезьянкой. Это также метафора потребительского отношения к произведениям и творческому процессу в целом, из-за которого артисты чувствуют себя униженными, невольниками собственной судьбы.
«Dance Monkey» — это песня для тех, кто не хочет отказываться от своей мечты, но также напутствие, насколько несладко приходится музыкантам, которые хотят творить по велению сердца, а не по щелчку публики. Однако все испытания окупаются любовью к творчеству и верой в собственные силы. Сама исполнительница, прошедшая путь от уличных представлений до мировых чартов, служит тому наглядным доказательством.
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
Tones and I «Dance Monkey»
Биография и личная жизнь Tones and I, любопытные факты и актуальные новости
Чем занимается
Tones and I – под таким псевдонимом выступает начинающая австралийская певица Тони Уотсон. Девушка обладает уникальным голосом, идеально сочетающимся с электромузыкой, исполняет милые, незатейливые песни, которые надолго остаются в голове, вызывают приятные эмоции. Всего за год музыкальной карьеры Tones and I сумела обзавестись армией поклонников со всех континентов, ее композиции держатся на верхних строчках самых известных чартов.
Биография
Родина уникальной певицы Tones and I – австралийский полуостров Морнингтон. Появилась на свет Тони Уотсон 15 августа 1993 года в обычной семье. Ее родители не имеют отношения к шоу-бизнесу, далеки от музыкального творчества. Однако в семье быстро поняли, что девочка обладает музыкальным талантом. Маленькая Тони любила петь, а ее звонкий голос восхищал родственников.
Родители старались, чтобы дочка развила музыкальные способности, поэтому оплачивали ее уроки игры на гитаре, фортепиано, барабане. Однако классические инструменты Тони не привлекали, игра на них казалась активному и неусидчивому подростку невыносимо скучной. В итоге ни один из музыкальных инструментов Тони Уотсон не освоила до конца.
В старшей школе начался поиск себя. Тони с ранних детских лет понимала, что хочет заниматься творчеством, но только в юные годы осознала свое предназначение – это электронная музыка. О найденном смысле жизни девушка рассказала родителям. И на очередной день рождения получила самый желанный подарок – драм-машину. С этого момента началось создание первых треков.
Известность
Тони Уотсон долгое время вела простую жизнь, даже представить не могла, что когда-нибудь станет знаменитой, а музыкальные композиции записывала у себя дома, ради удовольствия. Первые сдвиги в сторону популярности произошли в 2018-ом. Уотсон решила, что хватит сидеть, пора действовать, и уехала в Мельбурн. Там выступала на оживленной Бурк-стрит, ежедневно пела песни собственного сочинения, чем активно привлекала публику. Для девушки было важно не столько заработать деньги, сколько развить и отточить певческий талант.
Однажды к закончившей выступление Тони подошел незнакомый мужчина, протянул визитку, представился менеджером продюсерской студии. Выступление талантливой исполнительницы зацепило его, он оценил в Уотсон не только певческий талант, но и мощную харизму – то, что нужно для становления мировой звезды.
Уотсон положила визитку в карман, несерьезно восприняв предложение мужчины встретиться и поговорить. Однако интуиция подсказывала, что именно от этого незнакомца зависит дальнейшая судьба. Тони решила позвонить по указанному в визитке номеру.
Менеджер был рад, что Уотсон откликнулась на его предложение сотрудничать, однако подсказал, что торопиться не стоит. Голос у будущей Tones and I поистине очаровывающий, но девушка не была профессионалкой, у нее был опыт пения лишь на улице большого города. Менеджер посоветовал в течение года пройти обучение вокальному мастерству, отточить уникальный голос, сделать его подходящим для большой сцены.
Тони Уотсон в течение 2018-го послушно занималась вокалом, в этот же период создавала новые композиции. Почти все время проводила в студии. Изредка выбиралась на привычные открытые площадки, чтобы выступить перед соскучившейся публикой.
Как построила творческую карьеру
И вот момент истины настал – февраль 2019-го. Под ником Tones and I девушка отправляет на радио «Triple J Unearthed» свою первую композицию – «Johnny Run Away». Прошли всего сутки, и трек превратился суперхит, а его исполнительница – из простой австралийской уличной певицы в звезду.
Австралийская продюсерская компания «Lemon Tree Music» сразу предложила контракт, который Тони с радостью приняла, предвкушая гастроли с песнями собственного сочинения. Именно с подписания контракта началось официальное существование исполнителя Tones and I, отметившегося обретением славы за сутки.
Прошло совсем немного времени, и слушатели познакомились со следующим треком Tones and I, получившим название «Dance Monkey». Легкая и забавная композиция сразу взлетела на высокие строчки в мировых чартах.
На YouTube клип, в котором Тони Уотсон сыграла бодрого старичка, просмотрело более 250 миллионов человек. В Новой Зеландии «Dance Monkey» включили в ТОП-10 лучших треков 2019. В 2019-ом Tones and I пригласили на американский телеканал в детское шоу «Toasted», где попросили исполнить «Dance Monkey». В мае этого же года Tones and I оказалась в числе участников популярного музыкального фестиваля «Big Pineapple». Когда Tones and I вышла на сцену, танцпол заполнился людьми, все отжигали под хитовые композиции яркой артистки.
Также на высоких позициях в чартах держатся такие треки Tones and I:
В августе 2019-го публика увидела первый альбом Tones and I.
С кем состоит в отношениях
Личная жизнь – табу для прессы и поклонников Tones and I. В 2019-ом Тони Уотсон отпраздновала 26-летие. В Инстаграме артистки можно увидеть много фото, где она позирует с друзьями и близкими людьми. Но есть ли среди этих людей избранник сердца, неизвестно.
Самым близким другом Tones and I называет Джексона Уокден-Брауна – того самого менеджера продюсерской студии, с легкой руки которого начался карьерный взлет молодой певицы. Также у Тони Уотсон сложились теплые отношения с музыкантом Джимми. Именно ему девушка посвятила одну из песен.
Любопытные факты
На многих сайтах опубликована информация, что Тони Уотсон родилась якобы в 2000 году. Но истинный возраст девушки выяснил репортер Ник Бонд, он же доказал свою информацию фотографическими фактами. В социальных сетях он отыскал фотографии и видео Тони 2009 и 2013 годов. На них Уотсон выглядит старше, чем если бы она действительно была рождена в 2000 году. Так, выступающей на видео 2009 года белокурой девушке никак нельзя дать 8 лет.
Tones and I почти не дает интервью. Журналистам и поклонникам она говорит, что большую часть информации о ней можно почерпнуть из ее песен. Tones and I благодарна менеджеру Джексону за то, что он уговорил ее не торопиться с выпуском первой композиции – «Johnny Run Away». Ведь успех стал возможен благодаря усовершенствованным вокальным данным. А если бы девушка поспешила, то наверняка осталась бы незамеченной.
Tones and I как-то призналась, что никогда не станет рассказывать в своих песнях о классических девичьих проблемах и переживаниях: что надеть, как исправить фигуру, как ухаживать за лицом и волосами. Эти темы ей не интересны. Тони Уотсон приверженка бодипозитива: она любит себя такой, какая есть, со всеми недостатками внешности. Для нее важнее духовная составляющая личности, единение с музыкой и слушателями.
До уличных музыкальных выступлений Тони Уотсон работала в торговле. Свою работу девушка терпеть не могла, считала ее невыносимо скучной, держалась только ради заработка. В один прекрасный момент не выдержала, рискнула, отправилась петь на городские улицы. И не прогадала.
Tones and I фото
Самые актуальные новости
В сентябре 2019-го Tones and I отправилась в гастроли по Европе с дебютным альбомом «The Kids Are Coming». В ноябре трек «Dance Monkey» назвали самой прослушиваемой песней женщины-исполнителя на «Spotify». Также эта композиция покорила ТОП-10 раздела американских исполнителей iTunes. В конце 2019-го Tones and I побывала на телешоу Джимми Фэллона, где поведала о предстоящем выпуске большого альбома. В Австралии певицу номинировали на звание «Лучший новый артист».
О чем поётся в хите «Dance monkey» группы Tones and I
У нас иногда песни становятся настолько популярными, что звучат буквально из каждого утюга, хотя, кому-то могла и надоесть, тогда не читайте. Сейчас так происходит с песней Dance Monkey группы Tones and I.
Мне стало интересно, кто это поёт, почему детским голосом, а также хотелось почитать слова, которые трудно на слух разобрать.
Я наткнулся на переводы, а также пару уже готовых песен на русском (№2 тут), в которых не то что нет смысла, а они представляют собой просто набор слов. У меня складывается впечатление, что никто так и не понял, о чем поется в этой песне.
Всякие «танцуй для меня» «вызываешь у меня слёзы» и еще другие монструозные словесные конструкции только отдаляют слушателя от сути стихов.
Хотите узнать, что же поётся детским голосом в этой песне? Я постараюсь написать текст по-русски, чтобы тем, кто хочет понять смысл песни, все сразу стало ясно.
Песня поется от ее лица уличной танцовщицы. Девушка рассказывает об отношениях со слушателями, среди которых, похоже, встречаются и симпатичные молодые люди.
Я слышу: «Боже мой, о, как ты хороша!
В руки мне ладошки дай, моя душа.
Я шел мимо и был просто потрясён
Я молю, станцуй хотя бы раз ещё!
У-у-у, каждый раз когда смотрю я на тебя,
Твой танцев стиль вновь радует меня.
Капли влажные не сходят с моих глаз.
Молю, станцуй еще хотя бы раз!»
И просят: «потанцуй, потанцуй, потанцуй, о-о-о!
Таких вещей не вытворял еще никто»
Просят: «станцуй ещё, ещё, ещё раз, ай-ай-ай!
А как закончишь — снова начинай!»
Я сказала: «я приметила тебя,
Бери ладошки, посмотри в мои глаза.
Как обезьянка, вечность всю танцую я,
И один лишь танец — в этом вся мольба твоя (как вариант: Всего один мой танец важен для тебя)!»
У-у-у, каждый раз когда смотрю я на тебя
Твой танцев стиль вновь радует меня
Капли влажные не сходят с моих глаз
Молю, станцуй ещё хотя бы раз!
И просят: «потанцуй, потанцуй, потанцуй, о-о-о!
Таких вещей не вытворял еще никто»
Просят: «станцуй ещё, еще, еще раз, ай-ай-ай!
А как закончишь — снова начинай!»
На заднем плане подпевают «Снова начинай»
Последняя фраза в конце: «Снова начинай»
Смотреть видео, кто там поёт детским голосом, лучше не стОит, как и официальный клип, во избежание когнитивного диссонанса.
Немного о переводе:
И фразу «For me» не надо переводить буквально. Помимо прямого значения, «для меня», так говорят, когда о чем-то очень сильно просят. «Ну пожалуйста», «Очень прошу!» Ещё в некоторых случаях можно перевести как «Ради меня».
Если не гнаться за рифмой и просто передать смысл, то дословно текст будет звучать так:
They say, «Oh my god, I see the way you shine
Take your hands, my dear, and place them both in mine
You know you stopped me dead while I was passing by
And now I beg to see you dance just one more time
Прохожие мне говорят: «О, Боже, как же ты «зажигаешь»!
Дорогая, вложи свои руки в мои
Знаешь, когда я просто проходил мимо, ты меня совершенно ошарашила!
И теперь я тебя умоляю, хочу снова увидеть, как ты танцуешь! Хотя бы разочек!
Ooh, I see you, see you, seen you every time
And oh my I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time»
О-о-о, я вижу, вижу и видел тебя каждый раз (когда проходил мимо)
И, Боже, как же мне нравится твой стиль (танцев)!
Глядя на тебя, мне хочется заплакать
И теперь, умоляю, я хочу увидеть еще раз, как ты танцуешь! Хотя бы разочек!»
«Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before»
«Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
And when you’re done I’ll make you do it all again»
Пожалуйста, станцуй, станцуй, станцуй, о-о-о!
Я не видел никого, вытворяющего такие же вещи!
Потанцуй, потанцуй, потанцуй, е-е-е!
А когда закончишь, я попрошу тебя повторить все с самого начала
I said, «Oh my god, I see you walking by
Take my hands, my dear, and look me in my eyes»
Just like a monkey, I’ve been dancing my whole life
But you just beg to see me dance just one more time
Я сказала: «Боже, я видела тебя, когда ты проходил мимо меня
Возьми мои руки, дорогой, и посмотри мне в глаза»
Я танцевала, прям как обезьянка, всю свою жизнь,
А ты теперь меня умоляешь посмотреть, как я танцую, хотя бы разочек.
«Ooh, I see you, see you, seen you every time
And oh my I, I like your style
You, you make me, make me, make me wanna cry
And now I beg to see you dance just one more time»
О, я вижу, вижу и видел тебя каждый раз раньше (когда ты проходил мимо)
И, Боже мой, как же мне нравится твой стиль (танцев)!
Глядя на тебя, мне хочется заплакать
И теперь я тебя умоляю, хочу увидеть еще раз, как ты танцуешь! Хотя бы разочек!
«Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
I’ve never seen anybody do the things you do before»
«Move for me, move for me, move for me, eh-eh-eh
And when you’re done I’ll make you do it all again»
Пожалуйста, станцуй, станцуй, станцуй, о-о-о!
Я не видел никого, вытворяющего такие же вещи!
Потанцуй, потанцуй, потанцуй, е-е-е!
А когда закончишь, я попрошу тебя повторить все с самого начала
Певица говорит, что она просто переложила слова, которые ей говорили прохожие, когда она работала уличной музыкантшей, и всего лишь заменила слово «петь» на «танцевать».
Пользуйтесь переводом, как хотите, можете даже попробовать спеть, но только указывайте автора (ссылкой на эту страницу) и, пожалуйста, пришлите мне послушать.
Дубликаты не найдены
Перевод и переводчики
1.1K постов 7.6K подписчиков
Правила сообщества
— Делиться интересными статьями, переводами
— Просить о помощи с переводами
— Презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах
— Оскорблять членов сообщества
— Создавать посты рекламного характера
— Создавать посты не относящиеся к тематике
А они там на каком языке пели?
Ну да, я предупреждал 😉
Смотреть видео, кто там поёт детским голосом, лучше не стОит, как и официальный клип, во избежание когнитивного диссонанса.
Да, я соглашусь по поводу клипа. Какая-то фигня.
Таки нашлась ещё более писклявая и бесючая)) Oh no!
Послушал, буэ, конечно, но на мой взгляд, Dance Monkey гораздо противней
@moderator, пожалуйста, перенесите в группу «Перевод и переводчики»
Новый локдаун В Москве
Ответ на пост «Ох-ты-ж-мать-перемать. »
Художественный фильм про Александра Мамкина не снят.
Александр Мамкин летал за линию фронта не за иконой. Он вывозил детей из окруженных фашистами партизанских отрядов. Всего он сделал девять ночных рейсов и вывез 90 человек. А всего в тот момент было вывезено около 200 человек. Ниже-кадр из кинохроники, где заснят Александр Мамкин, забирающий детей из окруженного партизанского отряда:
Последний, девятый полет:
В очередном полёте ночью 11 апреля 1944 года Мамкину предстояло эвакуировать на Большую землю 13 человек — семь детей в кабине штурмана, в специальном грузовом контейнере под фюзеляжем ещё трёх детей и воспитательницу, а в подвешенных под нижними консолями крыла торпедообразных контейнерах — двух тяжелораненых партизан.
На рассвете, подлетая к линии фронта, самолёт был обстрелян зенитками, а над самой линией фронта — атакован немецким ночным перехватчиком: на этот раз осколки снарядов прошили двигатель, и тот загорелся, а лётчик был ранен в голову. Линию фронта тяжелораненый лётчик пересёк, управляя горящим самолётом. Согласно инструкции, ему следовало набрать высоту и покинуть горящую машину с парашютом, но он, имея живых людей на борту, не сделал этого. От загоревшегося мотора пламя добралось до кабины пилота — тлела одежда, плавились шлемофон и лётные очки. Но Мамкин продолжал удерживать в повиновении трудно управляемый самолет, пока не нашел подходящую площадку на берегу озера Болныря уже за линией фронта в расположении частей Красной Армии, где самолёт и совершил посадку, выкатившись на лёд озера. К тому времени прогорела даже перегородка, отделяющая кабину пилота от пассажиров, и на некоторых детях начала тлеть одежда. При аварийной посадке лётчика выбросило из кабины самолёта в снег, и он потерял сознание.
Прибывшие на место посадки бойцы Красной Армии доставили лётчика в госпиталь, но ожоги и ранение были слишком сильны. Через шесть дней, 17 апреля 1944 года, Александр Мамкин скончался в госпитале. Все пассажиры самолета (13 человек) в этом последнем для лётчика рейсе остались живы.