благие знамения вики персонажи
Благие знамения
Благие знамения: основные
Враг Рода Человеческого, Разрушитель Царств, Ангел Бездны, Великий Зверь, имя коему Дракон, Князь Мира Сего, Отец Лжи, Порождение Сатаны и Владыка Тьмы. В младенчестве был помещен (случайно) в семью мистера Янга. Выглядит, как очень юный греческий бог. Когда его силы достигли пика, чудеса, о которых он мечтал, начали воплощаться в реальность. Адам отказался исполнять предназначение (было сказано, что он уничтожит мир) и остановил Апокалипсис.
Ангел и по совместительству букинист.
Азирафаэль подарил кому-то свой пламенный меч из жалости, в наше время занимается коллекционированием книг. Он очень умен: преимущество многотысячелетней практики. Азирафаэль находится в приятельственных отношениях с падшим ангелом Кроули, и так же, как и демон, любит человеческий мир.
Практикующая оккультистка, не так по призванию, как по наследству. Разыскивает Антихриста, чтобы предотвратить Апокалипсис.
Архангел, начальник Азирафаэля (присутствует только в экранизации, в книге не упоминается).
Черноволосый мужчина с аккуратно подстриженной бородкой и темно-серыми глазами, известен как доктор Вран Соболь. В ожидании апокалипсиса занимался ресторанным бизнесом, писал книги о похудении.
Неприметный мужчина, чуть старше двадцати лет со светлой кожей, пепельными волосами и бледно-серыми глазами, известный как Уайт, Пэйл, Альбус, Бланк, Беловой, Вайсс и пр. В ожидании апокалипсиса занимался самой разной работой (он потрудился на Чернобыльской АЭС, в Уиндскейле и на Трехмильном острове, хотя нигде не занимал заметной и ответственной должности).
Ангел, не столько падший, сколько катившийся по наклонной.
Когда-то Кроули был ангелом, но связался с дурной компанией. Именно ему было доверено подменить Антихристом сына американского атташе по культурным связям. Внешность его особой демоничностью не отличалась: ни рогов, ни крыльев., высокие скулы, темные волосы, туфли из змеиной кожи… Кроули нравится жить в двадцатом веке, он даже среди демонов считается щеголем. Демон даже почти полюбил людей. Кроули находится в приятельских отношениях с ангелом Азирафаэлем.
Нарумяненная Иезавель [часы приема: будни по утрам, четверг по предварительной записи] и медиум.
Бухгалтер, рядовой Армии ведьмоловов. В детстве увлекался электротехникой пылал страстью к электрическим приборам — но без взаимности. Отличается упорством, но не успехами в достижениях.
Также известен как Азраил, Ангел Смерти. Высокий байкер, не снимающий зеркально-чёрного шлема, с безжизненным голосом, позже скелет в длинном плаще с капюшоном. В отличие от коллег, он не ждал апокалипсиса. Он работал.
Благие знамения
Персонажи
Поиск персонажей
Группы персонажей
Враг Рода Человеческого, Разрушитель Царств, Ангел Бездны, Великий Зверь, имя коему Дракон, Князь Мира Сего, Отец Лжи, Порождение Сатаны и Владыка Тьмы. В младенчестве был помещен (случайно) в семью мистера Янга. Выглядит, как очень юный греческий бог. Когда его силы достигли пика, чудеса, о которых он мечтал, начали воплощаться в реальность. Адам отказался исполнять предназначение (было сказано, что он уничтожит мир) и остановил Апокалипсис.
Ангел и по совместительству букинист.
Азирафаэль подарил кому-то свой пламенный меч из жалости, в наше время занимается коллекционированием книг. Он очень умен: преимущество многотысячелетней практики. Азирафаэль находится в приятельственных отношениях с падшим ангелом Кроули, и так же, как и демон, любит человеческий мир.
Практикующая оккультистка, не так по призванию, как по наследству. Разыскивает Антихриста, чтобы предотвратить Апокалипсис.
Муж миссис Янг, ставший приемным отцом Антихриста, похож на добродушного шерифа из хорошего детективного сериала.
Создатель сущего и все такое.
Big Ted (Grievous Bodily Harm)
Мальчик с открытым веселым лицом, которое покрывал несмываемый слой грязи. Член Этих, банды Адама.
Warlock Dowling (Warlock Young)
Сын мистера Янга, чья судьба оказывается скрыта после того, как сатанистки подменили его на Антихриста. Оказался в семье американского посла.
В сериале Амазон — считается Антихристом, из-за путаницы допущенной сатанистками. Родной сын мистера Янга.
Падший ангел и князь преисподней.
Архангел, начальник Азирафаэля (присутствует только в экранизации, в книге не упоминается).
Супруга американского атташе по культурным связям, рожала ребенка в одной больнице с миссис Дейдре Янг.
Персонаж из сериала. Таинственный продавец книг.
Черноволосый мужчина с аккуратно подстриженной бородкой и темно-серыми глазами, известен как доктор Вран Соболь. В ожидании апокалипсиса занимался ресторанным бизнесом, писал книги о похудении.
Мальчик, обладатель волнистых белокурых волос, серьезно смотревший на жизнь через толстые стекла очков в черной оправе. При рождении его окрестили Джереми, но никто никогда его так не называл, даже родители обращались к нему «Малыш», в глубине души надеясь, что он поймет намек. Уэнслидэйл с рождения казался человеком, умственное развитие которого соответствует годам сорока семи. Член Этих, банды Адама.
Неприметный мужчина, чуть старше двадцати лет со светлой кожей, пепельными волосами и бледно-серыми глазами, известный как Уайт, Пэйл, Альбус, Бланк, Беловой, Вайсс и пр. В ожидании апокалипсиса занимался самой разной работой (он потрудился на Чернобыльской АЭС, в Уиндскейле и на Трехмильном острове, хотя нигде не занимал заметной и ответственной должности).
Skuzz (Treading in Dogshit)
Самый мелкий байкер (6 футов 2 дюйма) из тех, кто присоединился к всадникам Апокалипсиса. На костяшках его правой руки находится слово «FISH», а на левой — «CHIP». Выбрал себе имя Вляпавшийся в Собачье Дерьмо (бывший Любой Иностранец, Особенно Француз, бывший Дурацкий Аппарат, Который Не Работает, Хоть Ты Тресни, так и не ставший Безалкогольным Пивом, успевший на минутку стать Наглым Репортером, а изначально известный как Кочегар).
Ангел, не столько падший, сколько катившийся по наклонной.
Когда-то Кроули был ангелом, но связался с дурной компанией. Именно ему было доверено подменить Антихристом сына американского атташе по культурным связям. Внешность его особой демоничностью не отличалась: ни рогов, ни крыльев., высокие скулы, темные волосы, туфли из змеиной кожи… Кроули нравится жить в двадцатом веке, он даже среди демонов считается щеголем. Демон даже почти полюбил людей. Кроули находится в приятельских отношениях с ангелом Азирафаэлем.
Опять-таки падший ангел и герцог преисподней. Отстал от современной жизни, помнит автомобили, как самобеглые кареты, перед которыми ходили люди с красными флагами. В умственном развитии остался на уровне четырнадцатого века.
Нарумяненная Иезавель [часы приема: будни по утрам, четверг по предварительной записи] и медиум.
«Благие знамения» – кто есть кто?
Ни для кого ни секрет, что прелюдии безумно важны во всём. Культура речного царства многое могла поведать о смерти и о том, что случается после. И наоборот, о жизни она мало что могла сказать, рассматривая её как неуклюжую и обременительную прелюдию к главному событию, как вступление. (с)
Так вот, в самом начале хочется выразить благодарность всех поклонников творчества Терри Пратчетта его дочери Рианне Пратчетт, а также упорству Нила Геймана и студии Amazon Originals.
В этом году мы получили прекрасный подарок: мини-сериал на основе романа «Благие знамения». Чуть ниже мы разберёмся в мире, актёрах и персонажах этой истории, чтобы напомнить вам подзабытое или приоткрыть завесу, дабы легче было смотреть сериал.
Терри Пратчетта в книге «Благие знамения» явно больше, чем Геймана: создатель Плоского мира и сам признался, что написал большую часть произведения, а Гейману оставил лишь придумать название и пару мелочей.
Нил Гейман, знакомый читателям по «Песочному человеку», «Коралине» и «Звёздной пыли», был лучшим другом Терри Пратчетта. Сэр Терри мечтал, чтобы именно эта книга однажды увидела свет. Первые слухи об экранизации произведения появились еще в 1999 году. Затем в 2011 была сделана попытка снять 13-серийный сериал, но она так ничем и не закончилась. В 2015 Терри Пратчетта не стало. Нил оставался верен своему слову до самого конца: «Я хотел написать сценарий, который бы понравился Терри». Ради этого писателю пришлось активно защищать историю от студийных продюсеров. Например, когда канал захотел вырезать казнь Агнетты Псих, Нил бился до последнего, ведь эту героиню придумал Терри.
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ПЕРСОНАЖАМ КНИЖНОГО АПОКАЛИПСИСА
Смерть – Брайан Денис Кокс
Один из четырёх всадников Апокалипсиса – персонажей из шестой главы Откровения Иоанна Богослова. В книге говорит капсом, имеет специфическое чувство юмора и знает, что люди неосознанно его ждут. Также известен как Азраил, Ангел Смерти. Высокий байкер, не снимающий зеркально-чёрного шлема, с безжизненным голосом, позже – скелет в длинном плаще с капюшоном. В отличие от коллег, он не ждал Апокалипсиса – он работал.
Война – Лаура Эвелин
Голод – Юсуф Гейтвуд
Черноволосый мужчина с аккуратно подстриженной бородкой и тёмно-серыми глазами, доктор Вран Соболь известен во всём мире. В ожидании Апокалипсиса занимался ресторанным бизнесом, а также писал книги-бестселлеры о похудении. Если кто и радуется маленьким порциям на больших тарелках в дорогих ресторанах, так это он.
Загрязнение – Лурдес Фаберес
Казалось бы, тут должен быть Мор, но Князь Чумы ушёл на пенсию. Так что перед нами неприметный мужчина, чуть старше двадцати лет со светлой кожей, пепельными волосами и бледно-серыми глазами, известный как Уайт, Пэйл, Альбус, Бланк, Беловой, Вайсс и пр. В сериале он предстал женщиной. В ожидании Апокалипсиса занималась самой разной работой: потрудилась на Чернобыльской АЭС, в Уиндскейле и на Трехмильном острове.
Хастур – Нед Деннехи
Падший ангел и герцог преисподней. В умственном развитии остался на уровне четырнадцатого века. Уверен, что лучше сжечь, чем оставлять какие-то следы. Не доверят никому, особенно Кроули (было бы странно, если бы доверял – он же демон!).
Сатана – Бенедикт Камбербэтч
Падший ангел, враг рода человеческого. Крайне настырно придерживается схемы Апокалипсиса и явно психует, что сын воспитывался в одиночку.
Лигур – Эрион Бакаре
Падший ангел и герцог преисподней. Отстал от современной жизни, помнит автомобили, как самобеглые кареты, перед которыми ходили люди с красными флагами. В умственном развитии остался на уровне четырнадцатого века.
Ангел, не столько падший, сколько скатившийся по наклонной.
Когда-то Кроули был ангелом, но связался с дурной компанией. Именно ему было доверено подменить Антихристом сына американского атташе по культурным связям. Внешность его особой демоничностью не отличалась: ни рогов, ни крыльев, высокие скулы, темные волосы, туфли из змеиной кожи… Кроули нравится жить в двадцатом веке, он даже среди демонов считается щеголем. Демон даже почти полюбил людей. Кроули находится в приятельских отношениях с ангелом Азирафаэлем.
Агнесса Псих – Джози Лоуренс
Ньютон Пульцифер – Джек Уайтхолл
Бухгалтер, рядовой Армии ведьмоловов. В детстве увлекался электротехникой и пылал страстью к починке электротехнике, но без взаимности. Отличается упорством, но не успехами в достижениях.
Когда-то давно его предок сжёг Агнессу Псих, поэтому путь в армию ведьмоловов ему, что называет, на роду написан.
Анафема Гаджет – Адриа Архона
Практикующая оккультистка (т.е. не ведьма!), не по призванию, но по наследству («Какое прекрасное имя!» — решила её мама, не слишком сведущая в религиозных вопросах). Всю жизнь живёт по заветам Агнессы и шага не ступит, не посоветуясь с выписками из книги предсказаний.
Шедвелл – Майкл МакКин
Сержант Армии ведьмоловов. Терпеть не мог всех южан; сам он, судя по всему, родился на Северном полюсе. С виду безобидный старик умудряется содержать целую армию ведьмоловов, обводя вокруг пальца и Небеса, и Ад. Обожает свою соседку.
Адам – Сэм Тейлор Бак
Враг Рода Человеческого, Разрушитель Царств, Ангел Бездны, Великий Зверь, имя коему Дракон, Князь Мира Сего, Отец Лжи, Порождение Сатаны и Владыка Тьмы. В младенчестве был помещен (случайно) в семью мистера Янга. Выглядит, как очень юный греческий бог. Когда его силы достигли пика, чудеса, о которых он мечтал, начали воплощаться в реальность.
Пеппер – Амма Рис
Девочка, обладающая короткой огненно-рыжей шевелюрой и веснушками (хотя скорее всё её лицо — одна большая веснушка с редкими вкраплениями светлой кожи). При рождении Пеппер назвали иначе — Пиппин Галадриель Луннодева. Обладает поразительной для одиннадцатилетней девочки физиологической меткостью. Член ЭТИХ, банды Адама.
Уэнслидэйл – Альфи Тейлор
Мальчик, обладатель волнистых белокурых волос, серьезно смотревший на жизнь через толстые стёкла очков в черной оправе. При рождении его окрестили Джереми, но никто никогда его так не называл, даже родители обращались к нему «Малыш», в глубине души надеясь, что он поймет намёк. Уэнслидэйл с рождения казался человеком, умственное развитие которого соответствует годам сорока семи. Член ЭТИХ, банды Адама.
Брайан – Илан Гэлкофф
Мальчик с открытым весёлым лицом, которое покрывал несмываемый слой грязи. Член ЭТИХ, банды Адама.
Ангел и по совместительству букинист.
Азирафаэль однажды подарил свой пламенный меч из жалости, в наше время занимается коллекционированием книг. Он очень умен: преимущество многотысячелетней практики. Азирафаэль находится в приятельских отношениях с падшим ангелом Кроули, и также, как и демон, любит человеческий мир.
Метатрон – Дерек Джекоби
Ангел, Глас Божий. Вещает прямо-таки колоссально и громко. Всё, что сказано ему, будет дословно передано Богу. Впрочем, «Сверхъестественное» не прошло для героев даром, кое-чему они научились.
Бог – Фрэнсис МакДорманд
Создатель сущего и всё такое. Да, кстати, Бог у нас СОЗДАТЕЛЬНИЦА, а Земля по гороскопу – Весы. Любит игры, особенно те, где сама раздаёт карты и никому не рассказывает правила. Потому и планы у неё только непостижимые!
Архангел Гавриил – Джон Хэмм
Лидер сил Рая. Бегает по утрам, сияет белыми зубками. Не умеет так хлопать глазами, как Азирафаэль, потому что выбрал сторону “bitch, please, Всевышнему виднее”. Ждёт Апокалипсис как вечер пятницы. Лицо так и просит, чтобы кто-нибудь врезал в зубы.
Мини-сериал состоит из 6 часовых эпизодов:
БОНУС: НЕМНОГО ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ ОБ АКТЁРАХ
Майкл Шин (Майкл Кристофер Шин)
Бытовало мнение, что Майкл Шин брат Чарли, но это не так. Фанаты вообще часто подмечают сходства любимых знаменитостей с другими звездами. В прессе не раз упоминалось удивительное сходство Майкла Шина с актером Саймоном Пеггом. Даже рост и вес у артистов почти одинаковый (рост Майкла – 175 см, вес – 72 кг, а параметры Саймона 178/74). Шин старше Пегга ровно на год.
Дэвид Теннант (но не совсем, Дэвид Джон МакДональд)
В качестве сценического псевдонима Дэвид взял фамилию одного из участников группы Pet Shop Boys).
Важные изменения в личной жизни Теннанта произошли после его знакомства в 2008 году с актрисой Джорджией Моффет. Пара встретилась на съёмках сериала «Доктор Кто», при этом Джорджия играла дочь Дэвида. Звёзды узаконили свои отношения 31 декабря 2011 года. Тестем Теннанта стал талантливый актёр Питер Дэвисон, который в течение 1982-1984 годов исполнял роль пятого Доктора Кто.
Теннант оказался примерным мужем и заботливым отцом. Сейчас актёры воспитывают четырёх детей.
Бенедикт (Тимоти Карлтон) Камбербэтч
По версии популярного кинематографического журнала Empire Камбербэтч стал «самой сексуальной знаменитостью 2013 года», а в 2014-м в журнале TIME вошел в рейтинг «100 самых влиятельных людей в мире».
Любители генеалогических исследований нашли в архивах доказательства родства Бенедикта Камбербэтча с автором романов, чья экранизация сделала британца звездой. Якобы у актера и писателя общий предок, причем голубых кровей – Джон Гентский, сын короля Англии Эдуарда III. Насколько обосновано это утверждение, источники не сообщали, однако вспомнили, что в фильмографии Бенедикта есть картина, рассказывающая о жизни королевского двора.
Социальные сети Бенедикт Камбербэтч считает разрушителями личности, потому заводить аккаунты в «Инстаграме» или «Твиттере» не намерен.
В мае 2018 года сбылась ещё одна, помимо образа Гамлета, мечта Камбербэтча – актёр получил роль Патрика Мелроуза в экранизации романов Эдварда Сент-Обина. Бенедикт, как отметили критики, «попал в крутой замес артхауса, героина и саморазрушения». Забавно, что он даже не надеялся получить роль, а о своём желании вообще заявил на Reddit.
Бенедикт как-то сказал, что в своё время не зря, после долгих колебаний, предпочел своего персонажа Marvel Доктора Стрэнджа постановкам на Бродвее. Хотя после каждого фильма на теле прибавляются шрамы.
Благие знамения
| Точность | Выборочно проверено |
« Благие знамения » (англ. Good Omens ) — сатирический апокалиптический роман английских писателей Терри Пратчетта и Нила Геймана, впервые опубликованный 1 мая 1990 года. Содержит большое число аллюзий и пародий на массовую культуру, особенно на фильм «Знамение» 1976 года.
Содержание
Цитаты [ править ]
Дети! Устраивать Армагеддон может быть опасно. Не пытайтесь повторять это дома. — эпиграф
Kids! Bringing about Armageddon can be dangerous. Do not attempt it in your own home.
«They just said, Get up there and make some trouble,» said the serpent, whose name was Crawly, although he was thinking of changing it now. Crawly, he’d decided, was not hint. «You’ve got to admit it’s a bit of a pantomime, though. I mean, pointing out the Tree and saying ‘Don’t Touch’ in big letters. Not very subtle, is it? I mean, why not put it on top of a high mountain or a long way off? Makes you wonder what He’s really planning.»
Повествование о Неких Событиях, в точном соответствии с «Превосходными и Недвусмысленными Пророчествами Агнессы Псих».
Составлено и отредактировано, а также снабжено Примечаниями Образовательного Характера и Наставлениями для Здравомыслящих Нилом Гейманом и Терри Пратчеттом.
A Narrative of Certain Events in strict accordance with:
The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter Compiled and edited, with Footnotes of an Educational Nature and Precepts for the Wise, by Neil Gaiman and Terry Pratchett.
Кроули (ангел, не столько падший, сколько катившийся по наклонной) — Действующие лица
Crowley (An Angel who did not so much Fall as Saunter Vaguely Downwards)
Одиннадцать лет назад [ править ]
Доказательств тайного вмешательства Сатаны в дела человеческие более чем достаточно: войны, эпидемии чумы, неожиданные налоговые проверки… Однако все знатоки демонологии единогласно признают: лондонская окружная трасса М25 — это доказательство № 1.
И если они ошибаются, то лишь в одном: проклятие кольцевой дороги вовсе не ограничивается тем, что на ней ежедневно происходит невероятное количество жутких столкновений и аварий.
В действительности лишь нескольким избранным мира сего известно, что уже сами очертания М25 формируют знак «одегра», означающий на языке Черных жрецов древнего Му «Слава Великому Зверю, Пожирателю Миров». Тысячи автомобилистов, которые ежедневно газуют по извивам дороги, производят ровно такое же действие, что и вода, льющаяся на молитвенное колесо: так возникают незаметные глазу, но крайне ядовитые миазмы низкопробного зла, отравляющие метафизическую атмосферу на много миль вокруг.
Many phenomena-wars, plagues, sudden audits-have been advanced as evidence for the hidden hand of Satan in the affairs of Man, but whenever students of demonology get together the M25 London orbital motorway is generally agreed to be among the top contenders for Exhibit A.
Where they go wrong, of course, is in assuming that the wretched road is evil simply because of the incredible carnage and frustration it engenders every day.
In fact, very few people on the face of the planet know that the very shape of the M25 forms the sigh odegra in the language of the Black Priesthood of Ancient Mu, and means «Hail the Great Beast, Devourer of Worlds.» The thousands of motorists who daily fume their way around its serpentine lengths have the same effect as water on a prayer wheel, grinding out an endless fog of low-grade evil to pollute the metaphysical atmosphere for scores of miles around.
Внешность его особой демоничностью не отличалась, во всяком случае, по классическим стандартам: ни рогов, ни крыльев. Да, он слушал избранные песни группы «Queen», но с выводами спешить не стоит: пролежав две недели в бардачке машины, любая кассета превращается в «Best of Queen».
Nothing about him looked particularly demonic, at least by classical standards. No horns, no wings. Admittedly he was listening to a Best of Queen tape, but no conclusions should be drawn from this because all tapes left in a car for more than about a fortnight metamorphose into Best of Queen albums.
Его часы показывали время двадцати столиц мира подлунного и ещё одной столицы Мира Иного, время в которой навечно застыло в отметке «Слишком Поздно».
This watch gave the time in twenty world capitals and in a capital city in Another Place, where it was always one time, and that was Too Late.
— Я на сорок пять минут во время обеденного перерыва заблокировал все мобильные телефоны в центре Лондона, — сказал Кроули.
— Ну? — наконец сказал Хастур. — И что?
Что он мог сказать? Что двадцать тысяч человек были чертовски разъярены? Что по всему городу сжались артерии, даже треск пошёл? И что, вернувшись на рабочее место, люди принялись срывать свой гнев на дорожных инспекторах, секретарях или вообще на первом встречном? Что они заразили своим гневом окружающих, а те — и это самое главное! — весь остаток дня сами измышляли всевозможные способы мелкого отмщения? Последствия трудно даже вообразить. Тысячи и тысячи душ покрылись тонкой патиной порока, а Кроули практически пальцем о палец не ударил.
Впрочем, таким, как Хастур и Лигур, объяснить это было невозможно. Умственное развитие большинства демонов — на уровне четырнадцатого века. Они долгие годы тратят на совращение одной-единственной души. Конечно, мастерства у них не отнимешь, однако в нынешние дни нужно мыслить иначе. Теперь главное — не глубина, а широта охвата. Учитывая, что население Земли увеличилось до пяти миллиардов, нельзя уже таскать грешников в Ад поодиночке; пора действовать масштабнее. Но демонам типа Лигура и Хастура этого не понять. Им в жизни не выдумать такую штуку, как телевещание на валлийском. Или налог на добавленную стоимость. Или Манчестер.
Манчестер его особенно радовал.
They both looked expectantly at Crowley, who gave them a big smile.
«You’ll like this,» he said.
His smile became even wider and more conspiratorial.
«I tied up every portable telephone system in Central London for forty-five minutes at lunchtime,» he said.
«Yes?» said Hastur. «And then what?»
What could he tell them? That twenty thousand people got bloody furious? That you could hear the arteries clanging shut all across the city? And that then they went back and took it out on their secretaries or traffic wardens or whatever, and they took it out on other people? In all kinds of vindictive little ways which, and here was the good bit, they thought up themselves For the rest of the day. The pass-along effects were incalculable. Thousands and thousands of souls all got a faint patina of tarnish, and you hardly had to lift a finger.
But you couldn’t tell that to demons like Hastur and Ligur. Fourteenth-century minds, the lot of them. Spending years picking away at one soul. Admittedly it was craftsmanship, but you had to think differently these days. Not big, but wide. With five billion people in the world you couldn’t pick the buggers off one by one any more; you had to spread your effort. But demons like Ligur and Hastur wouldn’t understand. They’d never have thought up Welsh-language television, for example. Or valueadded tax. Or Manchester.
He’d been particularly pleased with Manchester.
Кроули рассеянно пошарил во внутреннем кармане и извлек ручку. Блестящую, матово-черную — казалось, ей ничего не стоит преодолеть звуковой барьер.
Crowley fumbled vaguely in an inside pocket and produced a pen. It was sleek and matte black. It looked as though it could exceed the speed limit.
В церковь он почти не ходил, но при этом был твёрдо уверен: уж если ходить, то в старинную, почтенную англиканскую церковь Святого Сесила и Всех Ангелов, а о других и речи быть не может. Там всё не так: не та мастика для полов в Низкой церкви, довольно сомнительный ладан в Высокой. Где-то в глубине кожаного кресла своей души мистер Янг понимал, что Господа смущают подобного рода вещи.
No, when it came to avoiding going to church, the church he stolidly avoided going to was St. Cecil and All Angels, no-nonsense C. of E., and he wouldn’t have dreamed of avoiding going to any other. All the others had the wrong smell-floor polish for the Low, somewhat suspicious incense for the High. Deep in the leather armchair of his soul, Mr. Young knew that God got embarrassed at that sort of thing.
This was his first experience of the Chattering Order of Saint Beryl, however. Saint Beryl Articulatus of Krakow, reputed to have been martyred in the middle of the fifth century. According to legend, Beryl was a young woman who was betrothed against her will to a pagan, Prince Casimir. On their wedding night she prayed to the Lord to intercede, vaguely expecting a miraculous beard to appear, and she had in fact already laid in a small ivory handled razor, suitable for ladies, against this very eventuality; instead the Lord granted Beryl the miraculous ability to chatter continually about whatever was on her mind, however inconsequential, without pause for breath or food.
According to one version of the legend, Beryl was strangled by Prince Casimir three weeks after the wedding, with their marriage still unconsummated. She died a virgin and a martyr, chattering to the end.
According to another version of the legend, Casimir bought himself a set of earplugs, and she died in bed, with him, at the age of sixty-two.
The Chattering Order of Saint Beryl is under a vow to emulate Saint Beryl at all times, except on Tuesday afternoons, for half an hour, when the nuns are permitted to shut up, and, if they wish, to play table tennis.
Текст [романа] будет специально замедлен, чтобы читатель мог разглядеть каждое движение.
The text will be slowed down to allow the sleight of hand to be followed.
Дьявольский ребенок выглядел зловеще нормальным.