В следующей таблице подробно описано несколько способов написания имени Рей Аянами и их значения на русском языке.
По-русски:
Рей
Аянами
Хирагана:
れい
あやなみ
Катакана:
レイ
アヤナミ
礼выражение признательности
綾波дизайн/фигура, волны/лавина
例опыт, привычка, иллюстрация
彪浪узорчатый/крапчатый, блуждающий/волны
Кандзи:
霊душа, дух, ушедшая душа, призрак
彩無процесс окрашивания/краска, небытие/ноль
零ноль, нуль
令команда, приказ, предписание
Чтобы узнать больше о имени Рей Аянами, см. здесь.
Дизайн и характер Рей
Ёсиюки Садамото, один из основателей «Gainax» и дизайнер персонажей телесериала, создал Рей.
В интервью, которое было опубликовано во втором томе официальной манги, Садамото говорит об источниках вдохновения и факторах, которые сформировали дизайн Рей.
“
Впервые Рей перевязана бинтами. У группы Kinniku Shoujo Tai есть песня «Hotai de Masshiro na Shojo» (белая девушка в бинтах). Когда я услышал эту песню, то подумал, что хочу нарисовать такую девушку, после чего появилась Рей.
”
— Ёсиюки Садамото
Далее в интервью Садамото говорит следующее:
“
Я поиграл с персонажем, которого назвал Юкина. Она из истории, которую я написал давным-давно для журнала «NewType» под названием «Кото но они» [огр на необитаемом острове]. Берём Юкину, рисуем ей короткие лохматые волосы и получаем Рей. На самом деле, я просто немного поиграл с ней. с тем, как нарисованы глаза. Основной характер тот же. Её личность словно полупрозрачная (как тень или воздух). Такую девушку нельзя трогать. Девушка, о которой ты мечтаешь, но в ней нет ничего, за что можно удержаться.
”
— Ёсиюки Садамото.
В том же интервью Садамото рассказывает, почему у Рей красные глаза.
“
Глаза красные по двум причинам: во-первых, у неё не было никаких выделяющих её особенностей, а вторая причина связана с бизнесом: создатели компьютерной игры «Eva» хотели, чтобы она отличалась от других персонажей.
В артбуке «Der Mond» есть ещё одно интервью, в котором Садамото говорит о персонажах в целом и упоминает место Рей по отношению к ним.
“
Я разработал персонажей так, чтобы их личности можно было более или менее понять с первого взгляда. Например, даже цвет и длина волос выражают индивидуальность. Я думал, что Аска займет позицию «идола» в мире «Евы», и что отношения [Аски и] Синдзи должны быть точно такими же, как отношения между Надей и Жаном. И тогда я сделал Рей как противоположную часть «Ин». Это была моя идея — завернуть её в бинты.
”
— Ёсиюки Садамото.
В «Der Mond» мы также узнаём, что на какой-то стадии производства сериала Рей должны были звать Юи Итидзё.
Её дизайн также должен был быть совершенно иным: волосы были гораздо темнее, а также не было характерных красных глаз.
Если говорить о персонаже Рей, Хидэаки Анно упомянул следующее во время майского седьмого выпуска «The Atlantic Monthly».
“
Рей — та, кто осознаёт тот факт, что даже если она умрёт, её заменит другая, поэтому она не очень высоко ценит свою жизнь. Её присутствие, её существование, «мнимое существование» эфемерно. Она очень грустная девочка. У неё есть только самый минимум того, что ей нужно. Она каким-то образом пострадала, она сама себе навредила. Ей не нужны друзья.
В том же интервью и объясняет, почему он думает, что Рей и другие персонажи, подобные ей, популярны в Японии.
“
[Анно понимает японскую национальную привлекательность для таких персонажей, как Рей, как продукт чахлого воображаемого пейзажа, вызванного поражением Японии во Второй мировой войне]. Япония проиграла войну американцам. С тех пор образование, которое мы получили, не является тем, которое выращивает. Даже для нас, людей в возрасте 40 лет, и для поколения старше меня, в возрасте 50 и 60 лет, нет разумной модели того, каким должен быть взрослый.
Аниме
Рей не интересуется школой, по-видимому, проводя большую часть учебного дня глядя в окно, но Рей умеет читать по-немецки, а также они интересуется генетикой, о которой читает книги во время школьного обеденного перерыва (что видно в эпизоде 8). Тодзи говорит, что у Рей нет друзей в школе, так как она перешла к ним в 7-м классе. Рей часто отсутствует в классе 2-А ближе к финалу, поскольку проводит всё больше и больше времени на заводе по производству псевдопилотов.
Эпизоды
Появления Рей в эпизодах: все эпизоды, кроме эпизода 08
Вылазки Рей в Еве-00 в эпизодах: 6, 11, 12, 13, 16, 18, 23
Эпизоды 1-8
Впервые мы видим Рей в первом эпизоде, а именно Рей 3 (перейдите сюда для получения информации о воплощениях Рей) недалеко от Синдзи на улице в самом начале. В первый раз, когда мы видим Рей 2 (Рей, за которой мы наблюдаем большую часть сериала), она сильно ранена и перебинтована. Рей так больно, что она даже не может сесть. Это вызывает чувство сострадания у зрителя и Синдзи. Дополнительный фрагмент анимации, показывающий Рей, рухнувшую на пол в этой сцене, был добавлен в «Death».
Позже мы узнаём, что эти повреждения были получены во время эксперимента с активацией Евой-00, который контролировал Гэндо. Гэндо был достаточно обеспокоен безопасностью Рей во время теста, что даже спас её своими руками, [1] но теперь он относится к ней холодно, когда Кодзо спрашивает у него, почему он посылает Рей в Еву-01. Было высказано предположение, что использование Рей таким образом было уловкой, чтобы заставить Синдзи пилотировать Еву-01, когда Мисато и Рицуко не смогли убедить его.
Любопытно, что травмы Рей в этом эпизоде отражают травмы, полученные Евой-01 в битве с Сакиилом: сломанная рука и выбитый глаз.
Незадолго до появления Рей Мисато упоминает, что ей потребовалось 7 месяцев, чтобы впервые синхронизироваться с Евой-00.
Во время второго эпизода Рей катится мимо Синдзи на больничной койке, что повторяет события первого эпизода. Вместо того, чтобы смотреть наверх, как это было ранее, Рей теперь смотрит прямо на Синдзи.
В третьем эпизоде возле парты Рей стоят костыли, хотя и не было видно, чтобы она ими пользовалась.
Сканирование Рей из четвёртого эпизода
В четвёртом эпизоде мы узнаём, что Рей, вероятно, состоит из частично-волновой материи, судя по сканированию спектра, которое выполняет Рицуко. Сканирование спектра похоже на сканирование волнового рисунка Самусиила. Пункты, связывающие Рей, Еву-01 и Лилит:
Всё это подтверждает, что Рей и Ева-01 состоят из одной и той же материи — материи Лилит.
В превью к эпизоду 5 Мисато даёт нам хорошее резюме позиции Рей между Гэндо и Синдзи.
“
Рей Аянами максимально ограничивает своё общение с другими людьми. И открыта она лишь для командующего Икари, как кажется. Синдзи не может понять, как эта девушка может быть ближе к его отцу, чем он сам
”
— Мисато.
Следующие два эпизода дают нам много информации о Рей.
Во время эпизода 5 мы узнаём, что Рей живёт одна в своей квартире под номером 402. Её квартира является частью большого блока многоквартирных домов на западной окраине Токио-3, который находится в процессе сноса. [2] Из этого эпизода становится ясно, насколько мало Рей ценит своё личное пространство и комфорт. Когда Рей голая выходит из душа, её, кажется, совершенно не волнует, что Синдзи может её увидеть. Вместо этого она расстроена тем, что он держит в руках очки Гэндо. Даже когда он падает на неё сверху, она относится к этому как к незначительному пустяку и просит его отойти. Затем она встаёт и одевается в его присутствии. Следует иметь в виду, что эта сцена — первый раз, когда они разговаривали друг с другом. Когда Синдзи позже вспоминает о произошедшем, чтобы извиниться, Рей, похоже, всё равно. Это, по-видимому, показывает, что у Рей так мало опыта общения с другими людьми, что она понятия не имеет о том, как её нагота может повлиять на подростка. [3] В этом эпизоде Рей приходит в ярость, когда Синдзи пренебрежительно отзывается о своём собственном отце, и Рей даёт ему пощечину. Рей с этого момента часто встречается во время психоделических психоаналитических сцен Синдзи, особенно в эпизодах 16 и 20, когда он расспрашивает её о своём отце Гэндо.
В этом же эпизоде мы затем узнаём, что одноклассники Синдзи думают о Рей и что у неё не было друзей с тех пор, как она сюда перевелась.
“
Тодзи: «Если подумать, у неё так и не появились друзья с тех пор, как она перевелась к нам в седьмом классе».
Кэнсукэ: «Просто в ней есть что-то такое, из-за чего к ней трудно подступиться». Тодзи: «Наверное, у неё плохой характер».
Рицуко говорит, что Рей похожа на отца Синдзи в том, что Рей — хорошая девушка, но она совсем «не умеет жить».
Рей участвовал в эксперименте по активации Евы-00 в испытательной установке 2. Когда процесс синхронизации достиг фазы 3, приближаясь к абсолютной границе, Ева-00 внезапно взбесилась, и контактная капсула была автоматически выброшена. Рей была тяжело ранена, её левая рука и глаз были повреждены. Именно тогда Рей нашла очки Гэндо, и именно в этот момент мы узнаём, почему Рей так дорожит ими.
Непосредственно перед экспериментом по повторной активации Рей улыбается, надевая контактный комбинезон и вспоминая, как Гэндо пришёл ей на помощь во время неудачного эксперимента. В манге в этой сцене рядом с Рей на скамейке лежит футляр для очков.
Рей берёт очки Гэндо с собой в контактную капсулу во время эксперимента по повторной активации, что помогает ей успокоиться, и таким образом эксперимент по повторной активации проходит успешно. После того, как активация была завершена, Рей откидывает голову назад, и несколько пузырьков воздуха выходят у неё изо рта, [4] это указывает на то, что Рей задерживала дыхание на протяжении всего эксперимента, а это в свою очередь показывает, насколько она нервничала. Рей также берёт очки Гэндо с собой в контактную капсулу перед боем с Рамиилом, так как она считала, что погибнет.
Ближе к концу 5-го эпизода Рей с любопытством наблюдает, как Синдзи и Ева-01 выходят из клетки. О чём сейчас думает Рей?
В превью к шестому эпизоду Мисато говорит:
“
Синдзи спасён, но не хочет сражаться. Рей отталкивает его
”
— Мисато.
Это означает, что Рей знает, что Синдзи пытается добиться её сочувствие, отказываясь идти в бой, и Рей отвергает его попытки.
В шестом эпизоде Рей ждёт, пока Синдзи очнётся в центральной больнице Nerv. Она одета в свой контактный комбинезон, а на коленях у неё лежат очки Гэндо. Когда Синдзи приходит в сознание, Рей информирует его об операции «Ясима», и тогда Синдзи говорит, что не хочет пилотировать. Тогда Рей заявляет, что Рицуко может переписать данные Евы-01 на неё. Намерение Рей заставить Синдзи пилотировать в этой сцене становится более ясным в манге.
Позже в этом эпизоде Рей описывает свою причину пилотирования Евы как «связь» не только с Гэндо, но и «со всеми людьми». Тема связи между Рей и другими служит ключевым моментом в эпизоде 26, во время дела Аянами Рей.
В самом конце этого эпизода Рей улыбается Синдзи. Это может быть истолковано как то, что Рей улыбается, потому что Синдзи попросил её сделать это (сама Рей сказала, что не знает, что нужно делать в такие моменты), либо же Синдзи напомнил ей Гэндо.
Рей ненадолго появляется в эпизоде 7, когда Мисато приходит на родительское собрание Синдзи.
Эпизод 8 — единственный эпизод во всем сериале, в котором Рей не появляется.
Эпизоды 9-16
«Неужели ты не понимаешь намёка?!»
Аска представляется Рей в неприятной манере, и Рей не слишком хорошо относится к ней. Рей сердито смотрит на Аску, когда та появляется перед ней.
“
Аска: Привет! Ты, должно быть, Рей Аянами, пилот прототипа. Я Аска! Аска Лэнгли Сорю. Я пилот Евы-02. Давай будем хорошими друзьями! Рей: Зачем? Аска: Потому что это было бы удобно, во многих отношениях. Рей: Если мне прикажут, я буду. Аска: Ну ты и странная.
Фраза Рей «Если мне прикажут, я буду» по сути означает: «Единственная причина, по которой я когда-либо буду дружить с тобой, — это если меня заставят».
В этом эпизоде Рей читает книгу, написанную на немецком языке, которая содержит иллюстрации кодонов трансляции РНК / аминокислот и плазмиды. Две страницы, которые мы можем увидеть из книги Рей, воспроизводятся ниже. Поскольку правая страница не полностью видна, часть текста отсутствует.
A 30: Fürst Ludwig von Anhalt, Verrede zu einer Chersetzung auf
unser alte Muttersprache also zy ehren und zu zieren, das wir
dasjenigre, so wir reden und schreiben wollen, aus ihrem eigenen und
nicht anderweit entlehneten Vorrathe nehmen konten. Es ist vor Jahren
ein gewonheit gewesen, und noch bey Vielen, die da vermeinen, sie
konnen nicht zierlich reden oder schreiben, wen sie nicht allerhand
Lateinische, Französische und Italienische wörter mit einmengen.
Personen von uhraltem Geschlecht
mit tausenderley seidenen Banden / antragen können / oder sonst etwan durch Glücksfall manhafft und bekannt worden /gleich Rittermässige
Эпизод 23
Квартира Рей. Эпизод 05.
Когда её разум и тело слились с ангелом Армисаилом во время эпизода 23, Рей была вынуждена по-настоящему почувствовать и исследовать одиночество и печаль, которые, как говорят, являются «формой её сердца». Сразу же после этого Рей впервые в жизни залилась слезами. Рей II самоуничтожает Еву-00, используя режим «D» системы псевдопилота, открывая путь для Рей III во второй половине эпизода 23.
В эпизоде 23 говорится, что комната в ужасном состоянии в третьей пристройке лаборатории искусственной эволюции была местом, где «родилась» Рей I. Эта комната имеет сходство с квартирой, в которой позже живет Рей II, как говорит Синдзи в эпизоде 23, см. изображение слева. Лаборатория искусственной эволюции находится глубоко внутри, в недрах центральной догмы, в которой начался проект «Е».
В этом эпизоде выясняется, что бездушные сосуды Рей на заводе по производству псевдопилотов являются «ядром псевдопилота».
Рицуко говорит, что подсознание Рей состоит из «воды и света».
Очень вероятно, что часть души «Рей Аянами» (на самом деле, душа Ангела Лилит) из Рей I использовалась как душа Евы-00. Это может объяснить разницу в личности между Рей I и Рей II, поскольку Рей II была «недостающей» частью её души/личности. Следствием этой теории является то, что после того, как Ева-00 была уничтожена, часть души Рей/Лилит, взятая для использования в Еве-00, была воссоединена с целым. Это объясняет, почему Рей III более эмоциональна, чем Рей II (плачет, когда она возвращается в свою комнату, когда Рей 2 только плакала в первый раз прямо перед своей смертью), и больше не послушна Гэндо Икари (доходя до того, что разбивает очки Гэндо из эпизода 05, которые хранила Рей II), её преданность больше склоняется к Синдзи.
